Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Питер (; Jèrriais: St Pièrre) — один из двенадцати приходов Джерси на Нормандских островах. Он расположен примерно в северо-западном направлении от Сент-Хелиера. Население прихода составляет 5 003 человека. Его площадь составляет . Это единственный приход с двумя отдельными береговыми линиями, простирающимися от залива Сент-Оуэн на западе до залива Сент-Оубин на юге, тем самым отделяя Сент-Брелейд от других приходов. Он также граничит с Сент-Оуэн и Сент-Мэри на севере и с Сент-Лоуренсом на востоке. Значительная часть прихода занята аэропортом Джерси. Традиционное прозвище жителей Сент-Питера — ventres à baînis (морские мидии), возможно, потому что их приход примыкает к двум берегам, как морские мидии.
St Peter (; Jèrriais: St Pièrre) is one of the twelve parishes of Jersey in the Channel Islands. It is around north west of St Helier. The parish has a population of 5,003. It has a surface area of
It is the only parish with two separate coastlines, stretching from St Ouen's Bay in the west to St Aubin's Bay in the south, and thereby cutting St Brelade off from other parishes. It also borders St Ouen and St Mary to the north and St Lawrence to the east. A large portion of the parish is occupied by Jersey Airport. The traditional nickname for St. Pierrais is ventres à baînis (limpet bellies), perhaps because their parish sticks to two coasts like limpets.
История
Церковно-приходская система Джерси существует на протяжении веков. К нормандскому периоду границы приходов были окончательно установлены и с тех пор в значительной степени не изменились. В 1180 году норманны разделили Джерси на три министерства в административных целях. Святой Петр входил в состав Крапудои. Крапудои, вероятно, относится к ручью, протекающему по долине Святого Петра. Жилой комплекс La Ville du Bocage в деревне Святого Петра был открыт в 1973 году коннетаблем В. Ф. Ле Маркуандом и ректором Б. Дж. Джайлсом. В ознаменование бриллиантового юбилея королевы, Королевские юбилейные дома, небольшой жилой комплекс, были открыты 28 июля 2012 года генерал-лейтенантом-губернатором сэром Джоном Макколом в присутствии коннетабля Джона Рефо. Жилой комплекс Le Clos des Charmes, построенный компаниями Dandara Jersey и CTJ Housing Trust, был открыт 17 августа 2007 года министром жилищного строительства штатов сенатором Терри Ле Мэйн.
The Jersey parish system has been in place for centuries. By Norman times, the parish boundaries were firmly fixed and remain largely unchanged since. In 1180 Jersey was divided by the Normans into three ministeria for administrative purposes. St Peter was part of Crapoudoit. Crapoudoit likely refers to the stream running through St Peter's Valley. La Ville du Bocage housing estate in St. Peter's Village was opened in 1973 by the Connétable W. F. Le Marquand and the Rector B. J. Giles. In commemoration of the Queen's Diamond Jubilee, the Queen's Jubilee Homes, a small estate, were opened on 28 July 2012 by Lieutenant Governor General Sir John McColl in the presence of Connétable John Refault. Le Clos des Charmes housing estate, constructed by Dandara Jersey and CTJ Housing Trust, was opened on 17 August 2007 by States Housing Minister Senatory Terry Le Main.
География
Сент-Питер расположен на западе острова Джерси, крупнейшего острова архипелага Нормандских островов, являющегося частью Британских островов. Жилая застройка в приходе сосредоточена в центре прихода, в деревне Сент-Питер, и на юго-востоке прихода, в деревне Бомонт.
St. Peter is located in the west of the island of Jersey, the largest island of the Channel Islands archipelago, part of the British Isles. Residential development in the parish is focused in the centre of the parish at St. Peter's Village and in the south east of the parish at Beaumont Village.
Транспорт
Аэропорт острова, аэропорт Джерси, является крупнейшим аэропортом на Нормандских островах и расположен в приходе. Он был впервые открыт в 1937 году. В 1950-х годах через взлетно-посадочную полосу проходила дорога, регулируемая светофорами. В 1997 году был открыт новый терминал для вылета. Аэропорт выполняет девять ежедневных рейсов в Лондон, а также в другие пункты назначения на Британских островах и за границу. Этот приход стал первым, где были введены зеленые маршруты. Зеленые маршруты – это дороги, где приоритет отдается пешеходам, велосипедистам и всадникам, а для автотранспорта установлено ограничение скорости, соответствующее скорости педали. Характерный знак "зеленый маршрут" и ограничение скорости в 15 миль в час были введены на нескольких зеленых и живописных маршрутах в день святого Петра (29 июня) в 1994 году.
The island's airport, Jersey Airport, is the largest airport in the Channel Islands and is located in the parish. It was initially opened in 1937. In the 1950s, there was a road crossing the runway, controlled by traffic lights. A new departures terminal was opened in 1997. The airport runs nine daily flights to London, as well as to other destinations in the British Islands and abroad. The parish was the first parish to introduce green lanes. Green lanes are lanes where pedestrians, cyclists and horseriders are given priority over motor traffic, with the latter being restricted to 'pedal speeds'. The distinctive green lane sign and 15 mile per hour speed limits were introduced on number of green and scenic lanes on St. Peter's day (29 June) in 1994.
Образование
Школа Святого Петра расположена на улице Ля Рю дю Пресбитер и является государственной начальной школой, в которой в 2009 году обучалось 164 ученика. Платная подготовительная школа Святого Георгия находится в поместье Ла-Хейг, на улице Рю де ла Хейг и полностью принадлежит Образовательному трасту Джерси.
St. Peter's School is located in La Rue du Presbytère, and is a state run primary school with 164 students in 2009. The fee charging St. George's Preparatory School is located at La Hague Manor, Rue de la Hague, which is wholly owned by The Jersey Educational Trust.
Спорт
Футбольный и спортивный клуб Святого Петра расположен на улице де Винье рядом с садовым центром Святого Петра. Спортивный клуб был основан в 1919 году и является одним из старейших на Нормандских островах. Многомиллионный спортивный комплекс, известный как Strive, строится на проспекте королевы Елизаветы II. Двухэтажное главное здание займет площадь и будет включать в себя один из самых хорошо оборудованных спортивных залов в Европе, бассейн для гидротерапии и лекционный зал.
St. Peter Football and Sports Club is located on Rue des Vignes near St. Peter's Garden Centre. The sports club was founded in 1919 and is one of the oldest in the Channel Islands. A multi million pound sports complex known as Strive is under construction on Avenue de la Reine Elizabeth II. The two storey main building will cover an area of and will host one of Europe's most well equipped gymnasiums, a hydrotherapy pool and a lecture theatre.
Места поклонения
Приходская церковь была построена не позднее 1053 года. В ней есть два колокола по имени Элизабет и Мэри, изготовленные в 1649 и 1754 годах соответственно. В этом приходе существует древний и уникальный обычай непрерывно звонить в колокола в Сочельник и в Рождество. Церковь посвящена святому Петру в пустыни. Церковный шпиль – самый высокий на острове и трижды был поражен молнией: в 1612, 1843 и 1848 годах.
The parish church was built by at least 1053. There are two bells called Elizabeth and Mary, dated to 1649 and 1754 respectively. There is an ancient unique custom in the parish to ring out the bells continuously on Christmas Eve and Christmas Day. It is dedicated to St Peter in the desert. The church spire is the island's tallest at and has in history been struck by lightning three times: in 1612, 1843 and 1848.