Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральный солиситор Шотландии (1908–1988)
Solicitor General for Scotland (1908–1988)
Джон Томас Уитли, барон Уитли (17 января 1908 – 28 июля 1988) был шотландским политиком от Лейбористской партии и судьей.
John Thomas Wheatley, Baron Wheatley, (17 January 1908 – 28 July 1988) was a Scottish Labour politician and judge.
Биография
Уиттли родился 17 января 1908 года в Шеттлстоне, Глазго, третьим и младшим ребенком Джанет (1877–1951), преподавательницы и дочери Питера Мерфи, рабочего из Белфаста, и Патрика Уиттли (1875–1937), шахтера, а впоследствии издателя, родившегося в графстве Уотерфорд. Он получил образование в колледже Святого Алоизия в Глазго, колледже Маунт-Сент-Мэри близ Шеффилда и Университете Глазго. В 1932 году он был допущен к практике в качестве адвоката. Во время Второй мировой войны он служил в Королевской артиллерии и в Генеральной прокуратуре. Как адвокат, он выступал в суде Сессии в своей военной форме. В 1945 году он безуспешно баллотировался в парламент от округа Бют и Северный Эйршир, а в 1946 году – от Глазго Бриджетон, где его обошел кандидат от Независимой лейбористской партии. Он был избран от округа Эдинбург-Ист на дополнительных выборах в ноябре 1947 года и представлял этот округ до 1954 года. С марта по октябрь 1947 года он занимал должность генерального прокурора Шотландии, после чего был назначен лордом-адвокатом. В 1947 году он был удостоен звания королевского адвоката (KC) и тайного советника (PC). Одним из его важнейших достижений как политика стало создание системы юридической помощи в Шотландии. Он был назначен судьей с титулом лорда Уитли. В 1963 году он рассматривал громкое дело о разводе Яна Кэмпбелла, 11-го герцога Аргилла. Он удовлетворил иск о разводе герцога и в своем письменном заключении резко критиковал герцогиню. В 1966 году он был назначен председателем Королевской комиссии по вопросам местного самоуправления в Шотландии. Опубликованный в 1969 году "Доклад Уитли" привел к внедрению новой системы местных органов власти в Шотландии. 28 июля 1970 года он получил титул пожизненного пэра, став бароном Уитли из Шеттлстона в графстве города Глазго. В декабре 1972 года он сменил лорда Гранта на посту лорда-юстиц-клерка, который занимал до 1985 года. После трагедии на стадионе "Айброкс" в 1971 году Уитли был назначен правительством для проведения расследования безопасности на спортивных сооружениях. Его доклад 1972 года стал основой для "Зеленого руководства". Уитли всю жизнь был римским католиком. Он также был известен строгими приговорами за преступления сексуального характера. Будучи лордом-юстиц-клерком (апелляционным судьей), он использовал свое право председательствовать в качестве судьи первой инстанции по уголовным делам и выносил длительные сроки за подобные преступления.
Wheatley was born on 17 January 1908 in Shettleston, Glasgow, the third and youngest child of Janet (1877–1951), a pupil teacher and daughter of Peter Murphy, a labourer from Belfast, and Patrick Wheatley (1875–1937), sometime miner and later publisher, who was born in County Waterford. He was educated at St. Aloysius' College, Glasgow, Mount St Mary's College near Sheffield, and the University of Glasgow. He was admitted as an advocate in 1932. He served in the Royal Artillery and the Judge Advocate Generals' Branch during World War II. As an advocate, he appeared before the Court of Session in his military uniform. He was an unsuccessful parliamentary candidate for Bute and North Ayrshire in 1945 and for Glasgow Bridgeton in 1946, where he was defeated by the Independent Labour Party candidate. He was elected for Edinburgh East at a by election in November 1947 and sat for the constituency until 1954. He was Solicitor General for Scotland from March to October 1947, when he was appointed Lord Advocate. He was appointed a King's Counsel (KC) and a Privy Counsellor (PC) in 1947. One of his most significant achievements as a politician was the establishment of the legal aid scheme in Scotland. He was appointed to the bench, with the judicial title Lord Wheatley. In 1963, he heard the notorious divorce case of Ian Campbell, 11th Duke of Argyll. He granted the Duke a divorce and, in his written opinion, was harshly critical of the Duchess. In 1966 he was appointed chairman of the Royal Commission on Local Government in Scotland. The resulting "Wheatley Report", published in 1969, led to the eventual introduction a new system of Scottish local authorities. On 28 July 1970 he was created a life peer, as Baron Wheatley, of Shettleston in the County of the City of Glasgow. In December 1972 he was appointed to succeed Lord Grant as Lord Justice Clerk,
a post he held until 1985. Following the Ibrox disaster in 1971, Wheatley was appointed by the government to conduct an inquiry into safety at sports grounds. His 1972 report became the basis for the Green Guide. Wheatley was a lifelong Roman Catholic. He was also known for hard sentencing of crimes involving sex. While Lord Justice Clerk (an appeal judge), he exercised his right to sit as a trial judge in criminal cases, and handed out long sentences for such crimes.
Посмертно
В 1988 году на отпевании Уитли присутствовал его старый друг лорд Маккей из Клэшферна, в то время лорд-канцлер. Будучи членом Свободной пресвитерианской церкви Шотландии, которая резко осуждает католицизм, Маккей подвергся дисциплинарному взысканию в своей церкви за посещение отпевания. Зять Уитли, Там Дейлл, бывший отец Палаты общин, женился на дочери Уитли, Кэтлин, в 1963 году.
It was Wheatley's memorial service in 1988 which was attended by his old friend Lord Mackay of Clashfern, at the time Lord Chancellor. As a member of the Free Presbyterian Church of Scotland, which strongly disapproves of Roman Catholicism, Mackay was disciplined by his church for having attended the memorial service. Wheatley's son in law was Tam Dalyell, former father of the House of Commons, who married Wheatley's daughter, Kathleen, in 1963.