Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Бевверли-Хиллз - семья Робинсона" - американская комедия 1997 года, режиссёром которой является Трой Миллер, сценаристом - Т. Смит. Это ремейк фильма Уолта Диснея 1960 года "Швейцарская семья Робинсон", который сам по себе основан на романе 1812 года "Швейцарская семья Робинсон" Иоганна Дэвида Висса. В фильме снялись Дьян Кэннон, Мартин Малл, Сара Мишель Геллар и Райан О'Донохью. Она была показана на канале ABC 25 января 1997 года в качестве эпизода "Чудесного мира Диснея".
Beverly Hills Family Robinson is a 1997 American comedy television film directed by Troy Miller and written by T. C. Smith. It is a remake of the 1960 Walt Disney film Swiss Family Robinson, itself based on the 1812 novel The Swiss Family Robinson by Johann David Wyss. The film stars Dyan Cannon, Martin Mull, Sarah Michelle Gellar and Ryan O'Donohue. It aired on ABC on January 25, 1997, as an episode of The Wonderful World of Disney.
Сюжет
Марша Робинсон - известная телеведущая, у нее есть собственное шоу о стиле жизни и кулинарии. Живет в Беверли-Хиллз, Калифорния, со своим мужем-стоматологом Дугом, дочерью Джейн и сыном Роджером. Шоу переносит её и её семью на Гавайи. Когда Робинсоны прибывают в Гонолулу, их яхта захвачена "современными пиратами" ночью, а когда они просыпаются утром, они находят себя и своих незваных гостей на открытом море. Но Робинсоны обманули пиратов и оставили их в спасательной шлюпке. Когда все, наконец, кажется хорошим, и Робинсоны пытаются отплыть в следующую гавань, яхта попадает в шторм, и семья кораблекрушает на необитаемом острове. Конечно, Марша, будучи светской женщиной, взбесилась и угрожала мужу нервным срывом, если их не спасут в течение следующих 45 минут, а остальной части семьи тоже не нравится их положение. Но никто не спасает их и никто не знает, где они. Так что ничего не остается, как устроиться, выжить и построить домик на дереве. Жизнь на острове становится рутиной, хотя Марша снимает себя, давая показания о несчастном положении своей семьи после кораблекрушения, на случай, если их спасут, и у нее есть кадры для телешоу. Тем временем пираты тоже оказались на острове, о чем Робинсоны не знают. На острове также есть житель, кораблекрушившийся серфер по имени Диггер, который тайно съедает все шоколадки Марши. Робинсоны узнают его, когда Даг попал в подводную аварию и нуждается в спасении от хорошего пловца. Джейн влюбляется в него. Он помогает Робинсонам закончить их домик на дереве и становится членом семьи. Пираты обнаруживают Робинсонов, и теперь Робинсонам снова приходится бороться с незваными гостями.
Marsha Robinson is a famous TV personality and has her own lifestyle and cooking show. She lives in Beverly Hills, California with her dentist husband Doug, her daughter Jane and her son Roger. The show takes her and her family to Hawaii. When the Robinsons arrive in Honolulu their yacht is captured by 'modern pirates' at night and when they wake up in the morning they find themselves and their unbidden guests on the open sea. But being the Robinsons they trick the pirates and leave them behind in a lifeboat. When things finally seem to be good and the Robinsons try to sail to the next harbor, the yacht gets into a storm and the family shipwrecks on a deserted island. Of course, Marsha being a socialite freaks out and threatens her husband with a nervous breakdown if they aren't saved within the next 45 minutes and the rest of the family isn't fond of their situation either. But nobody saves them and nobody knows where they are. So there's nothing to do but settle in, survive and build a tree house. Life on the island turns into routine, although Marsha films herself while giving statements about her family's miserable situation after the shipwreck just in case they'll be saved and she has footage for TV shows. Meanwhile the pirates have been stranded on the island, too, which the Robinsons do not know. The island also has an inhabitant, a shipwrecked surfer named Digger, who secretly eats all of Marsha's chocolates. The Robinsons get to know him when Doug has an underwater accident and needs to be saved by a good swimmer. Jane falls in love with him. He helps the Robinsons finish their treehouse and becomes a member of the family. The pirates discover the Robinsons and now the Robinsons need to struggle with the unbidden guests once again.
Производство
Съемки проходили в Квинсленде с 25 января по 23 февраля 1996 года.
Filming took place in Far North Queensland, Australia from January 25 to February 23, 1996.