Национальный парк Северный Велебит в Хорватии: уникальная флора, ботанические резерваты (Visibaba, Zavižan), сад Кушана. Защищенная территория для экотуризма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Северный Велебит — национальный парк в Хорватии, занимающий 109 км² северной части гор Велебит, крупнейшего горного массива в Хорватии. Благодаря богатому разнообразию этой части горного массива Велебит, территория была преобразована из заповедника в национальный парк.
National park in Croatia
The Northern Velebit National Park is a national park in Croatia that covers 109 km2 of the northern section of the Velebit mountains, the largest mountain range in Croatia. Because of the abundant variety of this part of the Velebit range, the area was upgraded from a nature reserve
Парк
Парк находится под охраной, и посещение разрешено только по обозначенным тропам. На территории заповедника расположен ботанический заповедник Визибаба (Galanthus) с богатым разнообразием эндемичных хорватских подвидов Sibiraea altaiensis, а также ботанический заповедник Завижан–Балиновац–Великая Коса, знаменитый своей выдающейся коллекцией горных видов флоры. Внутри заповедника находится хорошо известный Ботанический сад Велебит, основанный профессором фармакологии и ботаником Фран Кушаном в 1967 году. Парк пронизан пешеходными и альпинистскими тропами. Наиболее известна Тропа Премужича, названная в честь её создателя, лесничего Анте Премужича, построившего её в конце 1933 года. Тропа проходит через самые красивые и интересные места парка. С многочисленных вершин окрестностей открываются великолепные виды на Адриатическое море и его острова (Паг, Раб, Голи Оток, Првич и Крк), а также на континентальную часть страны. Культурную ценность парка дополняют многочисленные руины так называемых "летних резиденций". Они остались со времен, когда Велебит был населён пастухами и скотоводами. На его прибрежных склонах можно найти множество разрушенных домов, резиденций и каменных стен – всё, что осталось от исчезнувшего местного населения. Вершина Завижан (1676 м), расположенная в парке, является самой высокой метеорологической станцией в Хорватии.
The park reserve is protected and visitors are restricted to designated trails. Inside the reserve is the Visibaba (Galanthus) botanical reserve, with an abundance of the endemic Croatian subspecies of Sibiraea altaiensis, and the Zavižan–Balinovac–Velika kosa botanical reserve, famous for its outstanding collection of mountain flora species. Inside the reserve is the well known Velebit Botany Garden, founded by pharmacology professor and botanist Fran Kušan in 1967. The Park is criss crossed with mountaineering trails. The best known is Premužić's Trail, named after its constructor, the forester Ante Premužić who built it in late 1933. The path runs through the most beautiful and most interesting parts of the park. From the numerous peaks in the surroundings there are magnificent views of the Adriatic Sea and its islands (Pag, Rab, Goli Otok, Prvić and Krk) as well as of the continental side. Adding to the Park's cultural value are the numerous ruins of so called "summer lodges". These remain from when Velebit was populated by shepherds and cattle farmers. On its coastal slopes are many ruined houses, lodges and stone walls, all the remaining evidence of a lost local population. The Zavižan (1676 m) peak is within the park, the highest meteorological station in Croatia.
Особые оговорки
Особые заповедные зоны в парке включают местности Хайдучки кукови, Рожански кукови, Лукина яма (одна из самых глубоких пещерных систем в мире), ботанический заповедник "Висибаба", лесной заповедник Боров врх, ботанический заповедник Завижан Балиновац Велика коса и знаменитый ботанический сад Велебит. В южной части парка расположен особый лесной растительный заповедник Штировача. Названия Хайдучки кукови и Рожански кукови происходят от народного названия, данного крупным каменным образованиям, возвышающимся над окрестностями гор Велебит. Они находятся в центре парка, но не входят в его основную территорию, доступ к ним ограничен для научных исследователей и посетителей в образовательных целях.
The special reservations in the park are many locales called Hajdučki kukovi, Rožanski kukovi, Lukina jama (one of the deepest caves systems in the world), botanical reserve "Visibaba", Borov vrh forest reserve, Zavižan Balinovac Velika kosa botanical reserve and the famous Velebit botanical garden. In the southern end is the Štirovača special forest vegetation reserve. The names of Hajdučki kukovi and Rožanski kukovi come from a folk name given to large stone masses which rise up over the surroundings of the Velebit mountains. They are in the center of the park, but are not a regular part of it, access to them is restricted to scientific researchers and educational visitors.
Хаджучки кукови
Хайдучки-кукови – одна из вершин группы Кукови в северной части Велебита. Вместе с Рожански-куковими она образует территорию площадью около 22 км², объявленную заказником в 1969 году. Хайдучки-кукови отделены от Рожански-кукови полями Скрбина Драга и Велики Любеновац. В группе Кукови насчитывается около 40 вершин, превышающих 1600 м. Район вокруг Хайдучки-кукови характеризуется сложной системой подземного дренажа. Местность здесь гораздо более дикая, чем вокруг Рожански-кукови, и есть участки, где до сих пор не ступала нога человека. Лукина-яма, самая глубокая горная пещера в Хорватии и одна из самых глубоких в Юго-Восточной Европе, глубиной 1392 м, была открыта в 1992 году местным спелеологом-любителем Озреном Лукичем. Лукич добровольно вступил в горное подразделение во время войны (1991–1995 гг.) и был убит снайпером в 1992 году. Лукина-яма была названа в его честь.
Hajdučki kukovi is one of the Kukovi group of peaks in the northern part of the Velebit. Together with Rožanski kukovi it forms an area of around 22 km2 declared as a nature reserve in 1969. It is separated from Rožanski kukovi by the Skrbina Draga and Veliki Lubenovac field. The kukovi group has around 40 summits exceeding 1600 m. The area around Hajdučki kukovi has a complex underground drainage system. The terrain is much wilder than around Rožanski kukovi, and there are parts where even today no human foot has ever trod. Lukina jama, the deepest mountain cave in Croatia and one of the deepest in southeast Europe, with a depth of 1392 m, was discovered in 1992 by a local caving enthusiast named Ozren Lukić. Lukić joined a mountain division during the war (1991–95) as a volunteer and was killed by a sniper in 1992. Lukina jama was named after him.
Рожанский кукови
Первый "кук", Громовача (1675 м), находится в двух с половиной часах ходьбы от хостела в Завижане. Центр скального массива начинается сразу за Rossijeva koliba (горная хижина), также в 2,5 часах ходьбы от хостела.
The first "kuk", Gromovača (1675 m), is a two and a half hour walk from the hostel in Zavižan. The centre of the rocks begin immediately behind Rossijeva koliba (a mountain hut), also 2.5 hours' walk from the hostel.