Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфонсо Кинонес Молина (11 января 1874 - 22 мая 1950) - президент Сальвадора с 21 декабря 1918 года по 28 февраля 1919 года и с 1 марта 1923 года по 28 февраля 1927 года. Он был вице-президентом Карлоса Мелендеса и Хорхе Мелендеса с марта 1915 года по март 1923 года.
Alfonso Quiñónez Molina (January 11, 1874 – May 22, 1950) was the President of El Salvador from 21 December 1918 to 28 February 1919 and from 1 March 1923 to 28 February 1927. He served as the Vice President to Carlos Meléndez and Jorge Meléndez from March 1915 to March 1923.
Ранние годы
Альфонсо родился в семье Лусио Квинонеса и Аурелии Молина. Он был женат на Леонор Мелендес Рамирес, сестре президентов Карлоса и Хорхе Мелендеса.
Alfonso was born into the family of Lucio Quiñónez and Aurelia Molina. He was married to Leonor Meléndez Ramírez, a sister of Presidents Carlos and Jorge Meléndez.
Политическая карьера
Династия Мелендеса Кинонеса фактически управляла страной с 1914 по 1927 год. Квинонес был одним из основателей Демократической партии Сальвадора. Его политика в значительной степени служила интересам кофейной олигархии страны. В 1918 году Кинонес основал "Лега Рохас" или "Красную лигу", которая намеревалась работать посредником между олигархией и крестьянами. Это было признано первой попыткой создать официальную партию в стране. Однако далеко идущий олигархический контроль над организацией помешал достижению ее цели. Позже он поддержал кандидатуру президента Хорхе Мелендеса. Став президентом в 1923 году, Кинонес правил Сальвадором как жестокий диктатор, преследуя и подавляя любую форму оппозиции. Было обычным делом среди президентов Сальвадора объявлять наследника в последние дни их срока, поскольку конституция запрещала немедленные переизбрания. Квинонес передал президентство вице-президенту Ромеро. Он думал, что, поскольку Ромеро не родом из богатой семьи, он будет марионеткой Квинонеса. Однако план Кинонеса не удался, и он вместе с другими членами династии организовал переворот против нового президента. Однако переворот, произошедший в декабре 1927 года, в конечном итоге потерпел неудачу. Решение Квинонеса о заимствовании денег из других стран для прокладки дорог Сан-Сальвадора вызвало в стране споры, которые использовались последующими правителями, такими как Максимилиано Эрнандес Мартинес.
The Meléndez Quiñónez dynasty effectively ruled the country from 1914 to 1927. Quiñónez was one of the founders of the Democratic Party of El Salvador. His policies largely served the interests of the coffee oligarchy of the country. In 1918, Quiñónez established the Lega Rojas, or the Red league, which intended to work as a mediator between the oligarchy and the peasants. It was deemed as the first attempt to form an official party in the country. However, the far reaching oligarchic control of the prevented the organization from achieving its goal. Later it supported the candidacy of President Jorge Melendez. After becoming president in 1923, Quiñónez ruled El Salvador like a ruthless dictator, harassing and suppressing any form of opposition. It was common among Salvadoran presidents to declare an heir during the final days of their terms, as the constitution barred immediate re election. Quiñónez handed the presidency to Vice President Romero. He thought that as Romero did not spring from a rich family, he would be a puppet of Quiñónez. However, Quiñónez's plan backfired, and he, along with other members of the dynasty organized a coup against the new president. However, the coup, which took place in December 1927, ultimately failed. Quiñónez's decision to borrow money from other countries to pave the roads of San Salvador sparked a controversy in the country thatwas exploited by subsequent rulers like Maximiliano Hernández Martinez.