Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артуро Араухо Фахардо (Arturo Araujo Fajardo, 1878 - 1 декабря 1967) - президент Сальвадора с 1 марта 1931 года по 2 декабря 1931 года. Он был свергнут в результате военного переворота, возглавляемого младшими офицерами, и был вынужден бежать из страны в Гватемалу. Лидер сельского хозяйства и инженер, Араухо был избран в том, что обычно считается первым честным президентским выбором в стране. Артуро Араухо был дальним родственником Мануэля Энрике Араухо. Пачита Теннант Мехиа де Пайк, знакомый с историей семей Сальвадора, говорит, что семья Араухо в основном родом из города Джукуапа, в департаменте Усулутан, Сальвадор. Однако семья Артуро Араухо изначально была родом из Сучитото, в департаменте Кускатлан, переехав в Санта-Текла около 1885 года. Его родителями были Энрикетта Фахардо де Араухо и доктор Эухенио Араухо, министр финансов в администрации генерала Франсиско Менендеса. Он некоторое время учился в Ливерпуле, Англия. Именно там Араухо стал вовлечен в политику Лейбористской партии. Там же он познакомился со своей английской женой Дорой Мортон, будучи студентом.
Arturo Araujo Fajardo (1878 – December 1, 1967) was the president of El Salvador from March 1, 1931, to December 2, 1931. He was overthrown in a military coup led by junior officers, and was forced to flee the country for Guatemala. An agricultural leader and engineer, Araujo had been elected in what is generally reckoned as the country's first honest presidential contest. Arturo Araujo was a distant relative of Manuel Enrique Araujo. Pachita Tennant Mejía de Pike, who is familiar with the history of Salvadoran families, says that the Araujo family mostly comes from the town of Jucuapa, in the department of Usulután, El Salvador. However, Arturo Araujo's family originally came from Suchitoto, in the department of Cuscatlán, moving to Santa Tecla around 1885. His parents were Enriqueta Fajardo de Araujo and Dr. Eugenio Araujo, Finance Minister in the Administration of General Francisco Menéndez. He spent some time studying in Liverpool, England. It was there that Araujo became involved with Labour Party politics. He also met his English wife, Dora née Morton, while a student there.
Биография
Араухо был членом олигархии землевладельцев Сальвадора. Он безуспешно баллотировался на пост президента в 1919 году. До этого его речь на первом съезде рабочих в западном городе Армении принесла ему прозвище "Бенефициар общего народа". В 1922 году он предпринял неудачную попытку вторгнуться в страну из Гондураса. Свободные выборы в 1931 году не смогли получить большинство голосов ни для одного из кандидатов. Артуро выиграл выборы при поддержке своих сторонников в конгрессе. Альберто Масферрер предложил девятипунктную программу реформ страны, на основе которой президент обещал еду, одежду, работу и жилье каждому сальвадорцу. Однако коррупция в правительстве и Великая депрессия создали невыгодное положение для президента. Вскоре он был свергнут в результате военного переворота, и с его свержением началось пять десятилетий военного правления в стране.
Araujo was a member of land owning oligarchy of El Salvador. He made an unsuccessful bid for presidency in 1919. Before that, his speech at the first workers congress in the western town of Armenia earned him the nickname "Benefactor of the general people." In 1922, he made a failed attempt to invade the country from Honduras. The free elections in 1931 failed to obtain a plurality for any of the candidate. Arturo won the elections with the backing of his supporters in the congress. Alberto Masferrer had proposed a nine point reform program of the country, based on which the president promised food, cloth, work and housing to every Salvadoran. However, Government corruption and the Great Depression created disadvantage for the president. Soon he was overthrown in a military coup, and with his overthrow began five decades of military rule in the country.