Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрозионный цирк в пустыне Негев, Израиль
Erosion cirque in the Negev Desert, Israel
Махтеш Рамон (; лит. Рамонский кратер/Махтеш; وادي الرمان; лит. Руманский вади) – геологическая особенность пустыни Негев в Израиле. Расположенный примерно в 85 км к югу от города Беэр-Шева, этот рельеф является крупнейшим в мире "эрозионным цирком" (крутосклонной долиной или ящикообразным каньоном). Формация имеет длину 40 км, ширину 2–10 км и глубину 500 метров, и имеет форму удлиненного сердца. Несмотря на свой внешний вид, это не ударный кратер от метеорита и не вулканический кратер, образовавшийся в результате извержения вулкана. Единственным населенным пунктом в этом районе является небольшой город Мицпе Рамон (מצפה רמון, "Рамонская смотровая площадка"), расположенный на северном краю депрессии. В настоящее время эта территория является крупнейшим национальным парком Израиля – заповедником Рамон.
Makhtesh Ramon (; lit. Ramon Crater/Makhtesh; وادي الرمان; lit. The Ruman Wadi) is a geological feature of Israel's Negev desert. Located some 85 km south of the city of Beersheba, the landform is the world's largest "erosion cirque" (steephead valley or box canyon). The formation is 40 km long, 2–10 km wide and 500 meters deep, and is shaped like an elongated heart. Despite its appearance it is not an impact crater from a meteor nor a volcanic crater formed by a volcanic eruption. The only settlement in the area is the small town of Mitzpe Ramon (מצפה רמון, "Ramon Lookout") located on the northern edge of the depression. Today the area forms Israel's largest national park, the Ramon Nature Reserve.
Формирование
Сотни миллионов лет назад пустыня Негев была покрыта океаном Тетида. Постепенно океан начал отступать на север, оставляя после себя холм округлой формы. Этот холм медленно выравнивался водой и климатическими воздействиями. Примерно пять миллионов лет назад образовалась Арава Рифтовая долина, реки меняли русла, вымывая внутреннюю часть кратера, сложенного более мягкими породами, чем вышележащие. Дно кратера продолжало углубляться гораздо быстрее, чем окружающие его стены, которые постепенно поднимались. По мере углубления кратера обнажались все новые слои древних пород, возраст самых нижних пород достигал 200 миллионов лет. Сегодня глубина кратера составляет 500 метров, а самой глубокой точкой является источник Сахароним. Этот источник является единственным естественным источником воды в кратере, поддерживающим значительную часть его дикой природы, включая куланов и нубийских козлов.
Hundreds of millions of years ago, the Negev desert was covered by the Tethys ocean. Slowly, it started to recede northwards leaving behind a hump shaped hill. The hump was slowly flattened by water and climatic forces. Approximately five million years ago, the Arava Rift Valley was formed, with rivers changing their courses, carving out the inside of the crater which was a softer rock than that overlying. The crater bottom continued to deepen at a much faster rate than the surrounding walls, which gradually increased in height. As the crater deepened, more layers of ancient rock were exposed with rocks at the bottom of the crater being up to 200 million years old. Today, the crater is 500 metres deep with the deepest point being (Saharonim Spring). This spring serves as the sole natural water source within the crater, supporting a significant portion of its wildlife population,including onagers and ibex.
Геология
В Махтеше-Рамоне представлено разнообразие пород, включая глиняные холмы, известные своими фантастическими красными и желтыми цветами и формами. Впечатляющие горы возвышаются по краям кратера: Хар-Рамон (гора Рамон) на южном конце, гора Ардон на северо-восточном конце, и две столовые горы – Хар-Марпек (гора Марпек, "Локоть") и Хар-Катум (гора Катум, "Обрезанный") вдоль южной стены. Холмы на северо-восточном краю Махтеша когда-то были полностью покрыты спиральными аммонитами, размером от улиток до колес трактора, хотя большая их часть была извлечена, и сегодня здесь можно найти лишь более мелкие окаменелости. Гиват Гааш, черный холм на севере Махтеша, когда-то был действующим вулканом, извергавшимся тысячи лет назад, в результате чего он был покрыт лавой, которая быстро остыла на открытом воздухе, превратившись в базальт. Известняк, покрытый базальтом, также можно найти в небольших черных холмах в южной части Махтеша, включая Карней Рамон. Шен Рамон (Зуб Рамона) – это скала, образованная затвердевшей под землей магмой. Позже она поднялась через трещины в земной коре и сегодня резко контрастирует с близлежащей кремовой южной стеной кратера, представляя собой черную скалу с острыми краями. В центре Махтеша находится ХаМинсара (Мастерская плотника) – невысокий холм, состоящий из столбчатого песчаника с многоугольными призматическими колоннами из кварцита. Семейство двухстворчатых моллюсков птеридан Ramonalinidae встречается в ранне-среднетриасовых породах Махтеша-Рамона и было названо в честь этой местности. Нахал Ардон на востоке Махтеша содержит несколько вертикальных дамб. Рядом с некоторыми из них иногда можно найти геоды целестина.
Makhtesh Ramon contains a diversity of rocks including clay hills known for their fantastic red and yellow colors and forms. Impressive mountains rise at the borders of the crater Har Ramon (Mt. Ramon) at the southern end, (Mt. Ardon) at the north eastern end, and two table mountains Har Marpek (Mt. Marpek "Elbow"), and Har Katum (Mt. Katum "Cropped") along the southern wall. The hills to the north eastern edge of the makhtesh were once entirely covered by spiral ammonite fossils, ranging from the size of snails to that of tractor wheels although these have mainly been extracted so only smaller fossils can be found here today. Giv'at Ga'ash, a black hill in the north of the makhtesh was once an active volcano which erupted thousands of years ago and caused it to be covered in lava which quickly cooled in the open air, converting it into basalt. Limestone covered by basalt can also be found in smaller black hills in the southern part of the makhtesh, including Karnei Ramon. Shen Ramon (Ramon's Tooth) is a rock made of magma which hardened whilst underground. It later rose up through cracks in the Earth's surface, and today stands in striking contrast with the nearby creamy coloured southern wall of the crater, as a black sharp edged rock. In the centre of the makhtesh is HaMinsara (The Carpentry Shop), a low hill made up of columnar jointed sandstone polygonal prismatic columns of quartzite. The pteriidan bivalve Family Ramonalinidae is found in early Middle Triassic rocks of Makhtesh Ramon and was named after this feature. Nahal Ardon in the east of the makhtesh contains several vertical dikes. Occasional geodes of celestine can be found next to some of them.
Фауна
Азиатский дикий осёл был вновь выпущен в Махтеш Рамон. К 1995 году численность популяции достигла 40 особей в этом районе. Эти животные являются гибридами двух различных подвидов азиатского дикого осла, произошедших от туркменского кулана (E. h. kulan) и персидского онгера (E. h. onager). Изначальный подвид, сирийский дикий осёл (E. h. hemippus), полностью исчез. Среди других крупных млекопитающих этого района – нубийский горный козёл, газель Доркас, полосатая гиена, арабский волк, каракал, золотистый шакал и вновь акклиматизированный арабский орикс. Ранее в этом районе обитали арабские леопарды, но, вероятно, они вымерли на территории Израиля.
The Asiatic wild ass has been reintroduced to Makhtesh Ramon. In 1995 the population had increased to 40 adults in the area. The animals are hybrids of two different subspecies of the Asian Wild Ass. It is derived from the Turkmenian kulan (E. h. kulan) and the Persian onager (E. h. onager). The original subspecies, the Syrian wild ass (E. h. hemippus), is completely extinct. Other larger mammals of the area include Nubian ibex, Dorcas gazelles, striped hyenas, Arabian wolves, caracals, golden jackals, and reintroduced Arabian oryx. Historically, the area was home to Arabian leopards. However, they are likely extinct in Israel.
История
Руины крупного доисторического каменного сооружения, известного как [название сооружения], находятся в махтеше, поскольку он расположен вдоль древнего Инсенсового пути – торгового маршрута, использовавшегося набатеями 2000 лет назад. Эти руины служили местом отдыха для торговцев и их животных (хан – арабское слово, обозначающее караван-сарай) по пути далее на запад, к средиземноморскому портовому городу Газа. На вершине северного обрыва кратера находится Мецад Махмал – остатки укрепления, использовавшегося набатеями и римлянами для охраны Инсенсового пути. Объект был раскопан несколькими археологами и в 2005 году был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The ruins of a large prehistoric stone structure known as are found in the makhtesh, as it lies along the ancient Incense Route, a trade route used by the Nabataeans 2,000 years ago. These ruins acted as a way station for the traders and their animals (khan is the Arabic word for a caravanserai) as they proceeded further westwards to the Mediterranean seaport city of Gaza. Located atop the northern cliff of the crater, one can find Metzad Mahmal, the remnants of a stronghold employed by the Nabataeans and the Romans to safeguard the Incense Route. The site was excavated by several archaeologists, and declared a World Heritage Site by UNESCO in 2005.