Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Первый закон" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова, впервые опубликованный в октябрьском выпуске журнала "Fantastic Universe" в 1956 году, а затем включенный в сборники "Остатки роботов" (1964) и "Полный робот" (1982). Название рассказа отсылает к первому из Трех законов робототехники.
"First Law" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov, first published in the October 1956 issue of Fantastic Universe magazine and later collected in The Rest of the Robots (1964) and The Complete Robot (1982). The title of the story is a reference to the first of the Three Laws of Robotics.
Предыстория
В 1941 году Джон У. Кэмпбелл, редактор журнала Astounding Science Fiction, открыл новый раздел "Вероятность ноль" для очень коротких рассказов. Он надеялся публиковать новых авторов, но сразу же хотел привлекать и опытных писателей, в том числе Айзека Азимова. К удивлению Азимова, Кэмпбелл отклонил рассказы "Большая игра" и "Первый закон" в ноябре и декабре 1941 года. Поняв, что отвергнутый рассказ можно предложить другому изданию, Азимов сохранил "Первый закон" и опубликовал его в журнале Fantastic Universe в октябре 1956 года.
In 1941 John W. Campbell of Astounding Science Fiction began a new department, "Probability Zero", for very short stories. He hoped to publish new writers, but wanted experienced authors early on, including Isaac Asimov. To Asimov's surprise, Campbell rejected "Big Game" and "First Law" in November and December 1941. Having learned that a rejected story might sell elsewhere, he saved "First Law" until it was published by Fantastic Universe in October 1956.
Краткое содержание сюжета
История очень короткая, всего три страницы, и представляет собой рассказ Майка Донована об инциденте, произошедшем на Титане, одном из спутников Сатурна. Он рассказывает о неисправном роботе по имени Эмма, который сбежал с базы и позже встретился Доновану, когда тот заблудился во время шторма. В то время как жизнь Донована находилась в опасности, Эмма предпочла защитить свое потомство – маленького робота, которого она создала, – вместо того, чтобы ему помочь. Это было прямым нарушением Первого закона робототехники, который гласит: "Робот не должен причинять вред человеку или своим бездействием допускать, чтобы человеку был причинен вред". По-видимому, материнский инстинкт в роботе оказался приоритетнее её программирования. Хотя подобное прямое неповиновение Первому закону не встречается ни в одной другой истории Азимова о роботах, он отмечает, что рассказ ведется от лица Донована, который может быть ненадежным рассказчиком. Азимов признается, что "я шутил над своими роботами".
The story is very short, only three pages in length, and takes the form of Mike Donovan's account of an incident that occurred on Titan, one of Saturn's moons. He tells of a malfunctioning robot named Emma that escaped from the base and was later encountered by Donovan while he was lost during a storm. While Donovan's life was in danger, Emma chose to protect its offspring, a small robot that it had built, instead of assisting him. This was a direct violation of the First Law of Robotics, which states that "a robot may not injure a human being, or through inaction allow a human being to come to harm". Apparently, maternal instincts in the robot took precedence over its programming. While such direct disobedience of the First Law is not described in any other robot story by Asimov, he points out that the story is told by Donovan, who may be an unreliable narrator. Asimov admits that "I was being funny at the expense of my robots".