Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Осада" - 23-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звездный путь: Девять глубоких космосов". Это третий эпизод из трёх частей и третий эпизод второго сезона. Действие сериала происходит в 24-м веке, в котором рассказывается о приключениях на космической станции Deep Space Nine, расположенной недалеко от планеты Бэйджор и управляемой Звездным флотом, когда баджорцы восстанавливаются после десятилетий жестокой оккупации империалистическими кардассианцами. Этот эпизод завершает три эпизода сюжетной дуги, которая начала второй сезон сериала, после "Возвращение домой" и "Круг". В предыдущих сериях Ли Налас, герой баджорского сопротивления против кардассианской оккупации, был назначен связным с ДРУГОМ ПОСТРАНИЕМ 9, но по мере того, как баджорское националистическое движение, известное как Круг, приобрело влияние, баджорское правительство приказало Звездному флоту эвакуировать ДС9. В этом эпизоде Ли и командир Звездного Флота Бенджамин Сиско помогают остановить захват DS9 Кругом, в то время как майор Кира и лейтенант Дакс пытаются дискредитировать Круг перед баджорским правительством.
"The Siege" is the 23rd episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the third in a three part story arc, and the third episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near the planet Bajor and managed by the Starfleet, as the Bajorans recover from a decades long, brutal occupation by the imperialistic Cardassians. This episode concludes the three episode story arc that began the second season of the series, following "The Homecoming" and "The Circle". In the previous episodes, Li Nalas, a hero of the Bajoran resistance against the Cardassian occupation, was appointed liaison to Deep Space Nine, but as the Bajoran nationalist movement known as the Circle gained influence, the Bajoran government ordered Starfleet to evacuate DS9. In this episode, Li and Starfleet commander Benjamin Sisko help stop DS9 from being commandeered by the Circle, while Major Kira and Lt. Dax try to discredit the Circle to the Bajoran government.
Сюжет
Баджорские штурмовые корабли приближаются к ДРУБОЙ ПОСТИВКИ 9 как часть военного переворота против баджорского правительства, возглавляемого ксенофобским движением "Круг". Сиско объявляет, что он эвакуирует гражданское население станции и всех, кто желает уйти; весь экипаж добровольно остается с ним и сражается. Ли Налас успокаивает поток гражданских пассажиров, вдохновляя на мужество своих сограждан. Кварк остается на станции, когда его план заработать деньги, покупая и продавая места на эвакуационных кораблях, терпит неудачу. Когда баджорские войска прибыли, никаких признаков присутствия Федерации не было, однако генерал Крим подозревает, что на борту все еще находится персонал Федерации. Лидер переворота Яро Эсса приказывает Криму захватить Ли Наласа живым, убежденным, что он может подкупить Ли, чтобы он присоединился к Кругу. Солдаты Крима начинают обыск станции; глава службы безопасности Одо использует свои способности к смене формы, чтобы помочь экипажу избежать обнаружения. Киру и Дакс послали на Бэйджор, чтобы принести доказательства того, что кардассианцы поддерживают Круг. Высадившись на луне, где баджорцы хранили несколько небольших звездных истребителей во время оккупации, им удается заставить один из кораблей работать и полететь на Бэйджор. Их корабль был сбит баджорскими истребителями, и они разбились. Сиско и его команда поймали группу во главе с заместителем Крыма, полковником Дэй, в голокомнате. Сиско информирует солдат о причастности кардассианцев к Кругу и освобождает Дэй, чтобы передать информацию Криму, но полковник вместо этого говорит Криму, что Федерация пытается отобрать контроль над ДС9 у баджорцев. Сканирование сигналов коммуникатора Федерации показывает, что они скрываются в трубах, и Одо сообщает Сиско, что солдаты намерены залить трубы газом. Часть экипажа отвлекает основную часть баджорских сил, после чего Ли и Сиско захватывают Крима в попытке договориться с ним. Хотя Кира была ранена в аварии, Дакс отвезла её в монастырь Ведека Барейла. Она и Кира переодеваются в священнослужителей, чтобы отправиться в Палату министров. Попав туда, Кира противостоит министрам с доказательствами участия кардассианцев. Узнав о вмешательстве кардассианцев, Крим передает контроль над ДС9 Сиско и уходит на Бэйджор, чтобы уйти в отставку. Однако полковник Дэй пытается убить Сиско в отместку; Ли Налас встает на пути взрыва оружия Дэй и убит; Дэй арестован. Позже Сиско говорит шефу О'Брайену, что Ли был героем сопротивления и именно так он запомнит его.
Bajoran assault vessels approach Deep Space Nine as part of a military coup against the Bajoran government led by the xenophobic movement "The Circle". Sisko announces that he is evacuating the station's civilian population and anyone who wishes to leave; the entire crew volunteers to stay with him and fight. Li Nalas calms the flood of civilian passengers by inspiring courage in his fellow Bajorans. Quark ends up left on the station when a scheme to make money buying and selling seats on the evacuation ships backfires. Once the Bajoran forces arrive, there is no sign of Federation presence; however, General Krim suspects Federation personnel are still aboard. Coup leader Jaro Essa orders Krim to capture Li Nalas alive, convinced that he can bribe Li into joining the Circle. Krim's soldiers begin a search of the station; security chief Odo uses his shape shifting abilities to help the crew avoid detection. Kira and Dax are sent to bring evidence that the Cardassians are backing the Circle to Bajor. Dropped off on a moon where the Bajorans stored a number of small starfighters during the occupation, they manage to get one of the craft working and fly to Bajor. Their ship is shot down by Bajoran fighters and they crash. Sisko and the crew trap a group led by Krim's second in command, Colonel Day, in a holosuite. Sisko informs the soldiers about Cardassian involvement with the Circle and releases Day to pass the information to Krim, but the colonel instead tells Krim that the Federation is attempting to wrest control of DS9 from the Bajorans. A scan for Federation communicator signals reveals that they are hiding in the conduits, and Odo informs Sisko that the soldiers intend to flood the conduits with gas. Part of the crew distracts the bulk of the Bajoran forces, after which Li and Sisko capture Krim in an attempt to reason with him. Although Kira was injured in the crash, Dax gets her to Vedek Bareil's monastery. She and Kira disguise themselves as clerics to travel to the Chamber of Ministers. Once there, Kira confronts the ministers with proof of Cardassian involvement. Upon learning of the Cardassian involvement, Krim gives control of DS9 back to Sisko and goes down to Bajor to resign. However, Colonel Day attempts to assassinate Sisko in revenge; Li Nalas steps in the way of Day's weapon blast and is killed; Day is put under arrest. Later, Sisko tells Chief O'Brien that Li was a hero of the resistance and that is the way he will remember him.
Кастинг
В эпизоде присутствует много приглашенных звезд, в дополнение к регулярному актерскому составу Deep Space Nine. В их числе Розалинд Чао, Макс Гроденчик, Арон Айзенберг, Хана Хате, Филипп Англим и Луиза Флетчер появляются в своих повторяющихся ролях в DS9; среди приглашенных актеров Стивен Вебер в роли Дей, Ричард Беймер в роли Ли, Стивен Махт в роли Крима и Катрина Карлсон в роли баджорского офицера. ("Возвращение домой", "Круг" и "Осада"). В 2018 году SyFy рекомендовал этот эпизод для своего сокращенного руководства по просмотру баджорского персонажа Киры Нерис, как трилогию с предыдущими двумя эпизодами.
The episode includes many guest stars, in addition to the regular Deep Space Nine cast. This includes Rosalind Chao, Max Grodenchik, Aron Eisenberg, Hana Hatae, Philip Anglim and Louise Fletcher appear in their recurring DS9 roles; guest actors include Steven Weber as Day, Richard Beymer as Li, Stephen Macht as Krim, and Katrina Carlson as a Bajoran officer. ("The Homecoming", "The Circle", and "The Siege"). In 2018, SyFy recommend this episode for its abbreviated watch guide for the Bajoran character Kira Nerys, as a trilogy with the preceding two episodes.
Релизы
"Осада" и "Инвазивные процедуры" были выпущены на VHS вместе в Великобритании на одной кассете (каталоговое число VHR 2719). 17 сентября 1997 года в США были выпущены "Осада" и "Инвазивные процедуры" на LaserDisc. Выпущенный Paramount Home Video, 12-дюймовый оптический диск использовал обе стороны для прохождения 92 минут с шоу. На дисках были английские и японские аудиотреки. Этот эпизод был выпущен в 2017 году на DVD с полным набором серий, который содержал 176 эпизодов на 48 дисках.
"The Siege" and "Invasive Procedures" were released on VHS together in the U. K. on one cassette tape (catalog number VHR 2719). On September 17, 1997, "The Siege" and "Invasive Procedures" were released on LaserDisc in the United States. Released by Paramount Home Video, the 12 inch optical disc used both sides for a runtime of 92 minutes with the shows. The discs had English and Japanese audio tracks. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.