Звёздный путь: Далёкие звёзды (Deep Space Nine), эпизод "Инвазивные процедуры". Попытка кражи симбионта Дакс, раскрытие тайн народа Трилл и их уникальной природы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Инвазивные процедуры" – 24-й эпизод американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Это четвёртый эпизод второго сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, рядом с планетой Баджор. В этом эпизоде исследуется раса триллов, представителем которой является офицер "Глубокого космоса 9" Джадзия Дакс: триллы состоят из носителя и симбионта, при этом симбионт передаётся от носителя к носителю после смерти предыдущего. В этом эпизоде обиженный не-объединённый трилл пытается похитить симбионта Дакс у Джадзии.
"Invasive Procedures" is the 24th episode of the American syndicated science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. It is the fourth episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, near the planet Bajor. This episode explores the Trill species, of which DS9 officer Jadzia Dax is a member: They are formed of a host and a symbiont, with the symbiont passed from host to host as the previous one dies. In this episode, a bitter unjoined Trill attempts to steal the Dax symbiont from Jadzia.
Сюжет
Во время плазменной бури станция «Глубокий космос 9» эвакуируется, на борту остаётся лишь минимальный экипаж для поддержания работы до окончания явления. Выдавая себя за терпящий бедствие грузовой транспорт, на станцию проникают не-объединённый трилл, пара наёмных клингонских наёмников и бывшая проститутка по имени Мареэль, которые берут экипаж под контроль. Майор Кира пытается застать Мареэль врасплох, но Мареэль одерживает верх в схватке. Трилл, Верад, когда-то подавал заявку на объединение с симбионтом, но получил отказ; теперь он жаждет симбионта Дакс. Удерживая констебля Одо, способного к изменению формы, в контейнере и взяв остальной экипаж в заложники, он заставляет доктора Башира перенести симбионта в своё тело. Без симбионта Джадзия умрёт в течение нескольких часов. Башир просит одного из клингонов помочь ему спасти жизнь Джадзии. Тем временем командир Сиско имеет дело с Верадом, который теперь обладает воспоминаниями всех носителей Дакса, включая Керзона Дакса, близкого друга и наставника Сиско. Он умоляет Верада всё исправить, но понимает, что тот намерен позволить Джадзии умереть. Тем временем Мареэль, с которой Верад подружился в юности, начинает осознавать, насколько сильно изменился мужчина после получения симбионта, и начинает сомневаться, было ли объединение хорошей идеей. Однако она остаётся ему верна. Бармен Кварк, который помог Вераду и его команде проникнуть на станцию, обойдя блокировку безопасности, притворяется раненым, предоставляя Баширу возможность усыпить одного из клингонов. Затем он взламывает замок контейнера, в котором удерживается Одо. Как только Верад узнаёт о произошедшем, он направляется к своему кораблю, взяв Киру в заложники. К тому времени, как Верад достигает корабля, Одо отсоединяет стыковочные захваты, оставляя его в ловушке. Кира одолевает клингона, удерживающего её, но в возникшей суматохе Верад ускользает, направляясь к другому кораблю. Тем временем Мареэль понимает, что мужчина, которого она любит, действительно исчез, и решает помочь Сиско. Сиско сталкивается с Верадом у шлюзовой камеры. Уверенный, что Сиско не станет стрелять в старого друга и рисковать повредить недавно объединённый симбионт, Верад начинает отходить, но Сиско оглушает его фазером. Симбионт Дакс возвращается к Джадзии, оставляя Верада вновь наедине с самим собой.
During a plasma storm, Deep Space Nine is evacuated, with only a skeleton crew remaining behind to maintain the station until the event passes. Posing as a cargo transport in distress, an unjoined Trill, a pair of hired Klingon mercenaries, and a former prostitute named Mareel board the station and overpower the crew. Major Kira tries to take Mareel by surprise, but Mareel outfights her. The Trill, Verad, once applied to be joined with a symbiont and was rejected; now he wants the Dax symbiont. After restraining the shapeshifting Constable Odo in a container and taking the rest of the crew hostage, he forces Dr. Bashir to transfer the symbiont into his body. Without her symbiont, Jadzia will die within hours. Bashir has one of the Klingons assist him as he tries to save Jadzia's life. Meanwhile, Commander Sisko deals with Verad, who now has the memories of all the Dax hosts, including Curzon Dax, who was a very close friend and mentor to Sisko. He implores Verad to set things right, but sees that he intends to let Jadzia die. Meanwhile, Mareel, whom Verad had befriended early in life, begins to realize how much the man has changed since he received the symbiont, and begins to think the joining may have been a bad idea. However, she remains loyal to him. The bartender Quark, who helped Verad and his crew board the station by bypassing the security lockdown, pretends to be injured and thereby provides Bashir with the opportunity to sedate one of the Klingons. He then cracks the lock on the container holding Odo. Once Verad discovers what has happened, he heads for his ship, taking Kira as a hostage. By the time Verad reaches his ship, Odo has released the docking clamps, leaving him stranded. Kira overpowers the Klingon who is holding her, but in the confusion Verad slips away, heading for another ship. In the meantime, Mareel now knows that the man she loves truly is gone and decides to help Sisko. Sisko confronts Verad at the airlock. Believing that Sisko will not shoot his old friend and risk damaging the recently joined symbiont, Verad begins to walk away, but Sisko stuns him with a phaser. The Dax symbiont is returned to Jadzia, leaving Verad alone with himself once again.
Кастинг
Тим Расс исполнил роль клингона Т'Кара в этом эпизоде; он также появился в сходной эпизодической роли антагониста Девора в эпизоде "Звездный корабль" сериала "Звездный путь: Следующее поколение", а позже сыграл одного из главных членов экипажа, вулканца Тувока, в сериале "Звездный путь: Вояджер".
Tim Russ portrays the Klingon T'Kar in this episode; he also appeared in a similarly minor antagonistic role as Devor in the Star Trek: The Next Generation episode "Starship Mine", and would go on to portray one of the main crew members, the Vulcan Tuvok, in Star Trek: Voyager.
Прием
В 2018 году SyFy включил этот эпизод в свой список для марафонского просмотра эпизодов с Джадзией Дакс.
In 2018, SyFy included this episode on their Jadzia Dax binge watching guide.
Релизы
"Осада" и "Инвазивные процедуры" были выпущены на VHS вместе на одной видеокассете (каталоговый номер VHR 2719). На LaserDisc они вышли в Японии 6 июня 1997 года в составе полусезонного сборника 2nd Season Vol. 1, который включал 7 двухсторонних 12-дюймовых дисков. На дисках были английская и японская звуковые дорожки. Выпущенный Paramount Home Video, 12-дюймовый оптический диск использовал обе стороны для размещения 92 минут экранного времени с двумя эпизодами. Этот эпизод был переиздан в 2017 году на DVD в составе полного собрания сериала, включающего 176 эпизодов на 48 дисках.
"The Siege" and "Invasive Procedures" were released on VHS together on one cassette tape (catalog number VHR 2719). It was released on LaserDisc in Japan on June 6, 1997 as part of the half season collection 2nd Season Vol. 1, which had 7 doubled sided 12" discs. The discs had English and Japanese audio tracks. Released by Paramount Home Video, the 12 inch optical disc used both sides for a runtime of 92 minutes with the two shows. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.