Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герман Суарес Фламерих (10 апреля 1907 – 24 июня 1990) — президент Венесуэлы в период с 1950 по 1952 год. Фламерих был юристом, преподавателем вуза, дипломатом и политиком. Он возглавлял Правительственную хунту с 1950 по 1952 год после убийства Карлоса Дельгадо Чальбо.
Germán Suárez Flamerich (10 April 1907 – 24 June 1990) was the president of Venezuela from 1950 to 1952. Flamerich was a lawyer, college professor, diplomat, and politician. He was president of the Government Junta from 1950 to 1952, after the assassination of Carlos Delgado Chalbaud.
Биография
Родителями Фламериха были Ж. М. Суарес и Клоринда Фламерих. Он окончил среднюю школу Лицео Каракас, а затем Центральный университет Венесуэлы. Будучи студентом, он участвовал в протестах против диктатуры Гомеса во время "Недели студента" в феврале 1928 года. В апреле 1928 года он был заключен в тюрьму, а также с октября по декабрь 1929 года. Фламерих получил степень юриста в Центральном университете Венесуэлы 30 июля 1931 года, защитив диссертацию под названием Las fundaciones en Venezuela (Основы Венесуэлы). После получения докторской степени Фламерих стал профессором гражданского права в Центральном университете Венесуэлы. В 1936 году, после того как Элеазар Лопес Контрерас сменил на посту президента Венесуэлы и последовавшего за этим постепенного демократического сдвига, Фламерих был назначен на должность заведующего кафедрой гражданского права. Он подал в отставку с этой должности в феврале 1937 года в знак протеста после силового вторжения полиции на территорию университета. Фламерих вернулся на должность заведующего кафедрой гражданского права в 1941 году. В течение законодательного срока с 1941 по 1944 год он также был депутатом Конгресса от Distrito Federal. В этой роли он выступил против договора о демаркации границ между Колумбией и Венесуэлой, считая, что он противоречит национальным интересам Венесуэлы. В 1945 году, в год государственного переворота, возглавленного Патриотическим военным союзом и Партией демократического действия против Исаиаса Медина Ангариты, в результате которого был создан Революционный правительственный совет Ромуло Бетанкура, Фламерих вернулся к преподаванию в юридическом факультете Центрального университета Венесуэлы. После этого Фламерих на долгие годы ушел в изгнание. Позже он вернулся в Венесуэлу и работал адвокатом. Он умер в Каракасе 24 июня 1990 года.
Flamerich's parents were J. M. Suárez and Clorinda Flamerich. He graduated from the Liceo Caracas high school and then from the Universidad Central de Venezuela. As a college student, he participated in the protests against the dictatorship of Gómez of the "Semana del Estudiante" in February 1928. He was sent to jail in April 1928 and again from October to December 1929. Flamerich obtained his law degree from the Central University of Venezuela on July 30, 1931, with a thesis entitled Las fundaciones en Venezuela (The Foundations of Venezuela). After obtaining his doctorate, Flamerich became a civil law professor at the Universidad Central de Venezuela. In 1936, after the succession of Eleazar López Contreras to the presidency of Venezuela and the corresponding gradual democratic shift, Flamerich was named Chair of Civil Law. He resigned that position in February 1937 in protest, after police officers forcibly entered the university campus. Flamerich resumed his position as Chair of Civil Law in 1941. For the legislative term from 1941 to 1944, he also became a congressional representative for the Distrito Federal. In that role he opposed a treaty that would demarcate the borders between Colombia and Venezuela, arguing that it was contrary to Venezuela's national interest. In 1945, the year of the coup d'état led by the Patriotic Military Union and the Democratic Action Party against Isaías Medina Angarita which created Rómulo Betancourt's Revolutionary Government Board, Flamerich returned to the law school at the Central University of Venezuela. Flamerich went into exile for many years afterward. He later returned to Venezuela and worked as a lawyer. He died in Caracas on 24 June 1990.