Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивэнтон - деревня и гражданский приход с населением около 250 человек в северном Хэмпшире, Англия. Расположен в 7 милях к юго-западу от города Басингстоук, между деревнями Овертон, Оукли и Норт-Уолтем, он находится недалеко от развязки 7 автомагистрали М3.
Steventon is a village and a civil parish with a population of about 250 in north Hampshire, England. Situated 7 miles south west of the town of Basingstoke, between the villages of Overton, Oakley and North Waltham, it is close to Junction 7 of the M3 motorway.
История
Община упоминается в Книге Domesday 1086 года как усадьба, но церковь не упоминается. Стивентон известен как место рождения писательницы Джейн Остин, которая жила там с 1775 по 1801 год, когда переехала в Бат со своими родителями. Хотя приход, в котором она написала "Гордость и предубеждение", "Община Нортангера" и "Разум и чувствительность", был снесен около 1824 года, на этом месте все еще стоит старый лаймовый дерево, которое, как полагают, было посажено ее старшим братом Джеймсом, который взял приход у своего отца. В 2011 году в ходе раскопок, проведенных под руководством Дебби Чарльтон из Archeo Briton, удалось найти и отобразить место бывшей приходской церкви и восстановить некоторые артефакты. Место также обозначено огражденной зоной и предупредительным знаком. Церковь Святого Николая XIII века, в которой отец Джейн был ректором 44 года и где Джейн поклонялась 25 лет, кажется, мало изменилась с их дней. (Сейчас это один из четырех в благотворительности Северного Уолтхэма, Стивэнтона, Эша и Дина.) Внутри находятся мемориальные таблички Джеймсу Остин, его племяннику Уильяму Найту и их семьям, а также Дигвидам, которые арендовали поместье Стивентон в период правления Остина Найта. На кладбище находятся их могилы вместе с могилами поздних лордов усадьбы Стивентон. Церковь является зданием, занесенным в список II степени, по словам, датируется XIII веком с некоторыми изменениями, сделанными в XVII веке, и значительным восстановлением в XIX веке. В местной истории приводятся подробности: о реставрациях в 1934, 1975, 1984 и 1988 годах. В двух недавних попытках "полностью отремонтировали крышу и шпиль, а также внутреннюю часть церкви". Усадьба Аш-Парк, в шести милях от церкви Стивентон, построенная в 1600-х годах, часто посещалась Остин в конце 18-го века. Он был восстановлен в 1934 году полковником сэром Джоном Хамфери, а в 1950-х годах были сделаны дополнения, но к 1990-м годам здание было почти заброшено. В конце концов, здание было восстановлено, а территория была благоустроена; помещение стало центром поло. Часть нынешней структуры восходит к оригиналу, но с тех пор были внесены различные изменения. Парк Эша не является охраняемым зданием. Другие архитектурные сооружения в этом районе, связанные с Остин, включают Дом Дина (где Джейн встретила Тома Лефроя), Аш-Ректорию (дом Лефроев), Оукли-Холл (где она посетила Уизер и Мэри Брамстон), железнодорожный виадук и отель Wheatsheaf (где она собирала почту). Дом её брата Эдварда Остина Найта, известный как Чаутон Хаус, находится примерно в Стивэнтоне. Викторианский особняк Стивентон (построен в 1877 году), который заменил раннее норманнское здание, был разрушен пожаром в 1932 году. Он был заменен елизаветинским поместьем, которое было снесено в 1970 году после вандализма. Сейчас площадь покрыта автомагистралью М3.
The community is listed in the Domesday Book of 1086 as a manor but a church is not mentioned. Steventon is best known as the birthplace of the author Jane Austen, who lived there from 1775 to 1801, when she moved to Bath with her parents. Though the Rectory in which she wrote Pride and Prejudice, Northanger Abbey and Sense and Sensibility was pulled down around 1824, the site is still marked by an old lime tree that is believed to have been planted by her eldest brother, James, who took over the parish from his father. An excavation in 2011, directed by Debbie Charlton, of Archeo Briton, was able to find and map the site of the former rectory and recovered some artifacts. The site is also designated by a fenced area and a warning sign. The 13th century church of St Nicholas, where Jane's father was rector for 44 years and where Jane worshipped for 25 years, seems little changed from their day. (It is now one of four in the benefice of North Waltham, Steventon, Ashe and Deane.) Inside are memorial tablets to James Austen, his nephew William Knight and their families, together with the Digweeds who rented the Steventon Estate during the Austen Knight period. Outside in the churchyard are their graves together with those of later Lords of the Manor of Steventon. The church is a Grade II listed building, said to be from the 13th century with a few modifications made in the 17th century and a significant restoration in the 19th. A local history adds specifics: about restorations in 1934, 1975, 1984 and 1988. In the two recent efforts, the "roof and spire were completely renovated the interior of the church was renovated". The Ash Park estate, six miles from Steventon Church, built in the 1600s, was frequently visited by Austen in the late 18th century. It was restored in 1934 by Col Sir John Humphery and additions were made in the 1950s but the building was nearly derelict by the 1990s. It was eventually restored and the grounds were re landscaped; the property became a polo centre. A part of the current structure dates back to the original, but there have been various alterations since that time. Ashe Park is not a listed building. Other architecture in the area, associated in some manner with Austen, includes Deane House (where Jane met Tom LeFroy), Ashe Rectory (home of the LeFroys), Oakley Hall (where she visited Wither and Mary Bramston), the railway viaduct and the Wheatsheaf Hotel (where she collected the mail). The home of her brother, Edward Austen Knight, known as Chawton House, is roughly from Steventon. The Victorian Steventon Manor (built in 1877) which replaced an early Norman building was destroyed by fire in 1932. It was replaced by an Elizabethan manor which was demolished in 1970 after being vandalized. The site is now covered by the M3 motorway.
Управление
Деревня является гражданским приходом и частью округа Овертон, Лаверстоук и Стивентон. Совет округа является не метрополитенским районом округа Хэмпшир.
The village is a civil parish and part of the Overton, Laverstoke and Steventon ward of Basingstoke and Deane borough council. The borough council is a Non metropolitan district of Hampshire County Council.