Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жак Рош (21 июля 1961 года – 14 июля 2005 года) — гаитянский журналист, редактор газеты Le Matin и ведущий телешоу в Порт-о-Пренсе, Гаити, был похищен, подвергнут пыткам и убит в период участившихся похищений, произошедших перед выборами. Рош был связан с «Группой 184» и являлся оппонентом Жана Бертрана Аристида и его политической партии «Fanmi Lavalas», при этом сторонники «Fanmi Lavalas» подозревались в совершении его убийства.
Jacques Roche (21 July 1961 – 14 July 2005), a Haitian journalist and editor for Le Matin newspaper and a host of a TV show in Port au Prince, Haiti, was kidnapped, tortured and killed during a wave of abductions carried out before elections. Roche was affiliated with Group of 184 and an opponent of Jean Bertrand Aristide and his Fanmi Lavalas political party and pro Lavalas were suspected of carrying out his murder.
Личное
Жак Рош родился 21 июля 1961 года. Его семья была родом из Кавелона, и, по словам отца Жерара Жана Юста, мать Роша однажды спасла ему жизнь. Рош возглавлял организацию Assemblée des Peuples de la Caraïbe в Кап-Гаитьяне. Рош был известен организацией фотовыставок с целью просвещения различных общин по всему Гаити. Он также поощрял сопротивление общественности законам, принимаемым на Гаити, таким как Гаитянская Зона Франка, закон, который заменил некоторые из последних плодородных земель Гаити на предприятия с использованием наемного труда.
Jacques Roche was born 21 July 1961. His family was from Cavaellon and according to Father Gérard Jean Juste, Roche's mother once saved his life. Roche led the organization Assemblée des Peuples de la Caraïbe au Cap Haïtien. Roche was known to organize photography exhibitions to educate different communities throughout Haiti. He also encouraged the public's resistance to laws being passed in Haiti, such as the Haiti's Zona Franca, a law which replaced some of the last fertile land in Haiti with sweatshops.
Карьера
Жак Рош был журналистом и редактором раздела искусства и культуры ежедневной газеты "Le Matin". Он также был ведущим местной телепередачи. Его телепередача была посвящена вопросам гражданского общества для Группы 184. Рош также писал стихи.
Jacques Roche was a journalist and editor of the Le Matin daily arts and culture newspaper section. He also hosted a local television show. The television show he was a host for focused on civil society issues for Group of 184. Roche was also a poet.
Смерть
Жак Рош был похищен 10 июля 2005 года. Рош ехал в центральной части города Назон в Порт-о-Пренсе, где должен был участвовать в митинге в защиту гражданских прав. Его похитила группа из трех или четырех человек, а затем передала преступной группировке, которая потребовала выкуп. Похитители Роша потребовали выкуп в размере 250 000 долларов за его освобождение, но его семье и друзьям удалось собрать только 10 000 долларов, в результате чего он был убит. Его семья подозревает, что его связь с "Группой 184" в конечном итоге привела к его похищению и казни. "Группа 184" – это антиаристидовская группа, протестующая против гражданских прав, которыми они обладают на Гаити. Через несколько дней, днем 14 июля 2005 года, истерзанное тело Роша было найдено в центральной части Порт-о-Пренса. Телевидение показало кадры, на которых он был привязан к стулу и изувечен. Полиция сообщила, что его пытали: обе руки Роша были сломаны, ему вырезали язык. Официальной причиной смерти были названы огнестрельные ранения в рот. Позже два человека были приговорены к пожизненному заключению за смерть Роша.
Jacques Roche was kidnapped on 10 July 2005. Roche was driving in the downtown area of Nazon in Port au Prince where he would participate in a civil rights rally. Roche was kidnapped by a group of three or four people and then handed over to a gang who then demanded a ransom. The kidnappers of Roche demanded a $250,000 ransom for his safe return, but his family and friends could only come up with $10,000, therefore he was killed. His family suspect that his affiliation with the Group of 184 ultimately led to his kidnapping and execution. Group of 184 is an anti Aristide group that protests against the civil rights that they have in Haiti. Days later in the afternoon of 14 July 2005, Roche's tortured body was found in the downtown area of Port au Prince. Television footage showed him tied to a chair and mutilated. Police say he was tortured, both of Roche's arms were broken, his tongue had been cut out. His actual cause of death was ruled as gun shots to the mouth. Two people were later sentenced to life in prison for the death of Roche.
Контекст
Жак Рош – лишь один из многих журналистов на Гаити, которому угрожали из-за его связи с гаитянскими новостями и средствами массовой информации. Считается, что журналисты по всей территории Гаити подвергаются нападкам, им угрожают и на них совершаются нападения из-за беззакония, царящего в стране. Некоторые журналисты были вынуждены принять крайние меры и покинуть страну. Нэнси Рок, ведущая радиопрограммы на гаитянской радиостанции Radio Metropole, бежала из страны после того, как ей угрожали похищением. После смерти Роша международные организации выразили соболезнования и осудили произошедшее. Коичиро Мацуура, генеральный директор ЮНЕСКО, заявил: «Я осуждаю похищение и убийство Жака Роша. Он стал жертвой насилия, которое продолжает терзать столицу Гаити. Его убийство не было напрямую связано с его профессиональной деятельностью, но пресса – один из наиболее уязвимых секторов в этой атмосфере террора. Журналистам на Гаити угрожают, на них нападают, и они вынуждены ограничивать свои перемещения из-за повсеместного беззакония. Свободная и независимая пресса, являющаяся важнейшим элементом демократического общества, не может существовать в таких условиях. Я надеюсь, что правительство Гаити приложит усилия для восстановления порядка и верховенства закона». ActionAid, организация из Южной Африки, выступила с заявлением: «Мы решительно осуждаем трусливое убийство Жака Роша. Мы выражаем свой гнев по поводу всех нападений на журналистов и граждан». Эта организация также известна своей работой, направленной на прекращение человеческих страданий.
Jacques Roche is just one of many journalists in Haiti who had been threatened due to his affiliation with the news and media of Haiti. It is believed that journalists all throughout Haiti have been targeted, threatened and attacked because of the lawlessness in Haiti. Some journalists have taken to extreme measures and fled the country because of this. Nancy Roc, who was a host for a radio show in Haiti called Radio Metropole, fled the country after she was threatened and warned of being abducted. After Roche's death, international groups spoke out about his death. Koïchiro Matsuura, director general of UNESCO, said, "I condemn the abduction and murder of Jacques Roche. He is a victim of the violence that continues to plague the Haitian capital. His murder was not directly linked to his professional activities, but the press is one of the sectors most at risk in this climate of terror. Journalists in Haiti have been threatened and attacked, and are forced to limit their movements due to the pervasive lawlessness. A free and independent press, which is an essential component of a democratic society, cannot exist in such conditions. I trust that the government of Haiti will play its part in restoring order and the rule of law." ActionAID, which is a group in South Africa issued a statement saying "We fervently denouncing Jacques Roche's cowardly execution. We firmly state our outrage on all the attacks on all journalists and citizens." This organization is also known for working together to come to an end of human suffering.