Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Иоганн Бернхард фон Рехберг и Ротенлёвен (17 июля 1806 – 26 февраля 1899) — австрийский государственный деятель, представитель старинного швабского рода Рехбергов.
Austrian statesman
Count Johann Bernhard von Rechberg und Rothenlöwen (link=no) (17 July 1806 – 26 February 1899) was an Austrian statesman and a member of an old Swabian House of Rechberg.
Ранние годы
Родился в Регенсбурге вторым сыном баварского государственного деятеля графа Алойса фон Рехберга и Ротенлёвена цу Хогенрехбергу (1766–1849) и его жены, графини Марии Анны Амалии Фридерики фон Шлиц, урождённой фон Гёртц (1778–1825).
Born at Regensburg as the second son of the Bavarian statesman Count Aloys von Rechberg und Rothenlöwen zu Hohenrechberg (1766–1849) and his wife, Countess Maria Anna Amalie Friederike von Schlitz gen. von Görtz (1778 1825).
Биография
Иоганну Бернарду было предначертано служить на баварской государственной службе, его старший брат являлся наследственным членом верхней палаты в парламенте Вюртемберга. Он получил образование в университетах Страсбурга и Мюнхена, но вызвал недовольство короля Людвига I Баварского, проявив себя в качестве секунданта на дуэли, и в 1828 году перешел на австрийскую дипломатическую службу. После работы в посольствах в Берлине, Лондоне и Брюсселе, он был назначен посланником в Стокгольм (1841) и Рио-де-Жанейро (1843). Вернувшись в Европу в 1847 году, при начале революции 1848 года в Вене, он оказал значительную услугу государственному канцлеру князю Клеменсу фон Меттерниху, которого сопровождал и оказывал помощь в его бегстве в Англию. В июле 1848 года он был назначен австрийским полномочным представителем в немецком парламенте во Франкфурте, в 1851 году стал австрийским интернунцием в Константинополе, а в 1853 году – гражданским коллегой Радецкого в правительстве Ломбардии и Венеции. В 1855 году он вернулся во Франкфурт в качестве австрийского представителя и председателя федерального сейма. Будучи учеником Меттерниха, он стремился сохранить добрые отношения с Пруссией, которые казались необходимым фундаментом для консервативной политики; однако он стал инструментом антипрусской политики Буоля, министра иностранных дел, что привело к постоянным спорам с Бисмарком, в то время прусским посланником при сейме, которые обострялись вспыльчивым характером Рехберга и однажды чуть не привели к дуэли. Тем не менее, Бисмарк всегда высоко ценил его качества и способности. В мае 1859 года, накануне Второй Итальянской войны за независимость (1859), он был назначен австрийским министром иностранных дел и министром-президентом, передав последний пост эрцгерцогу Райнеру в следующем году. Пять лет, в течение которых Рехберг занимал портфель министра иностранных дел, охватили войну с Пьемонтом и Францией, восстание в Польше, попытку реформирования Германской конфедерации через Франкфуртский княжеский день и австро-прусско-датскую войну. После поражения при Мадженте Рехберг сопровождал императора в Италию и столкнулся с кризисом, вызванным войной, за которую он не нес ответственности. Он начал уступки Венгрии и в польском вопросе, а также отвечал за присоединение Австрии к союзу западных держав. В германском вопросе политика Рехберга была компромиссной. Он был категорически против проекта княжеского дня. Этот проект был предложен императору Францу Иосифу его зятем, наследным принцем Турна и Таксиса, и предварительные приготовления велись без уведомления Рехберга. Когда ему наконец сообщили о нем, он подал в отставку, которая не была принята, и сопровождал императора на безрезультатную встречу во Франкфурте (август 1863 года). Попытка Рехберга на последующей министерской конференции в Нюрнберге создать германскую лигу без Пруссии также не увенчалась успехом, и он вернулся к политике, которую в противовес Шмерлингу он постоянно отстаивал – мирному урегулированию между Пруссией и Австрией как необходимому предварительному условию реформы Конфедерации. В этот момент смерть короля Дании Фридриха VII (15 ноября 1863 года) открыла весь вопрос о Шлезвиге и Гольштейне. В последовавшем дипломатическом поединке Рехберг не мог соперничать с Бисмарком. Австрийской политике было выгодно действовать совместно с Пруссией против Дании, но Рехберг хорошо знал, что Бисмарк стремится к аннексии герцогств. Он попытался предотвратить это, установив в качестве условия союза, что герцогства должны быть отделены от Дании только по взаимному согласию двух германских держав. Однако Бисмарк настаивал на том, чтобы вопрос об окончательном статусе герцогств оставался открытым, и, когда он подкрепил свой аргумент угрозой, что, если Австрия не примет его предложение, Пруссия будет действовать в одиночку, Рехберг уступил. Его действия вызвали резкую критику в австрийской нижней палате (28–30 января 1864 года), и когда война завершилась победоносно, а планы Пруссии в отношении герцогств стали очевидными, общественное мнение все больше и больше обращалось против него, требуя, чтобы Австрия поддержала герцога Августенбурга даже ценой войны. Рехберг уступил до такой степени, что заверил представителя герцога в Вене в решимости Австрии восстановить его в правах на герцогства, но только при условии, что он не откажется от каких-либо своих суверенных прав в пользу Пруссии. В результате герцог отказался от предложенных условий короля Вильгельма и Бисмарка. 22 августа состоялась встреча императора Франца Иосифа и короля Вильгельма в Шёнбрунне, на которой присутствовали Рехберг и Бисмарк. Сам Рехберг был сторонником того, чтобы Пруссия аннексировала герцогства, при условии, что Пруссия гарантирует Австрии владение Венецией и Адриатическим побережьем. По первому пункту соглашения достигнуто не было, но были согласованы принципы австро-прусского союза в случае французского вторжения в Италию. Однако это предложение вызвало резкое сопротивление в министерстве, где влияние Рехберга давно было затмеваемо влиянием Шмерлинга, а общественное мнение, совершенно не доверяя прусским обещаниям, было крайне возбуждено. 27 октября Рехберг подал в отставку, получив одновременно от императора орден Золотого руна в знак особой милости. В 1861 году он стал наследственным членом верхней палаты Рейхсрата и до 1879 года время от времени принимал участие в дебатах. Он умер в своем замке (Schloss Altkettenhof) в Кеттенхофе (ныне Швехат) близ Вены 26 февраля 1899 года.
Johann Bernhard was destined for the Bavarian public service, his elder brother being a hereditary member of the Upper House in the parliament of Württemberg. He was educated at the universities of Strassburg and Munich, but he incurred the displeasure of King Ludwig I of Bavaria by the part he played as second in a duel, and in 1828 he transferred himself to the Austrian diplomatic service. After being attached to the embassies in Berlin, London and Brussels, he was appointed envoy at Stockholm (1841) and at Rio de Janeiro (1843). Returning to Europe in 1847, on the outbreak of the Revolution of 1848 in Vienna he was of great service to State Chancellor Prince Klemens von Metternich, whom he accompanied and assisted in his flight to England. In July 1848 he was appointed Austrian plenipotentiary in the German Frankfurt Parliament, in 1851 became Austrian internuncius at Constantinople, and in 1853 Radetzky's civilian colleague in the government of Lombardy Venetia. In 1855 he returned to Frankfurt as Austrian representative and president of the federal diet. As a pupil of Metternich he would have wished to preserve the good understanding with Prussia which seemed the necessary foundation for a conservative policy; he was, however, made the instrument for the anti Prussian policy of Buol, the foreign minister; this brought about constant disputes with Bismarck, at that time Prussian envoy at the diet, which were sharpened by Rechberg's choleric temper, and on one occasion nearly led to a duel. Bismarck, however, always expressed a high appreciation of his character and abilities. In May 1859, on the eve of the Second Italian War of Independence (1859), he was appointed Austrian minister of foreign affairs and minister president, surrendering the latter post to the Archduke Rainer in the following year. The five years during which Rechberg held the portfolio of foreign affairs covered the war with Piedmont and France, the insurrection in Poland, the attempted reform of the German Confederation through the Frankfurt Fürstentag, and the Austro Prussian war with Denmark. After the defeat of Magenta Rechberg accompanied the emperor to Italy, and he had to meet the crisis caused by a war for which he was not responsible. He began the concessions to Hungary and in the Polish question, and was responsible for the adhesion of Austria to the alliance of the Western Powers. In the German question Rechberg's policy was one of compromise. To the project of the Fürstentag he was altogether opposed. The project had been suggested to the emperor Franz Joseph by his son in law, the hereditary prince of Thurn und Taxis, and the preliminary arrangements were made without Rechberg being informed. When at last he was told, he tendered his resignation, which was not accepted, and he accompanied the emperor to the abortive meeting at Frankfurt (August 1863). The attempt made by Rechberg at the subsequent ministerial conference at Nuremberg to establish a German league without Prussia was equally unsuccessful, and he now returned to the policy, which in opposition to Schmerling he had throughout advocated, of a peaceful arrangement between Prussia and Austria as the indispensable preliminary to a reform of the Confederation. At this juncture the death of King Frederick VII of Denmark (15 November 1863) opened up the whole Schleswig Holstein question. In the diplomatic duel that followed Rechberg was no match for Bismarck. It suited Austrian policy to act in concert with Prussia against Denmark; but Rechberg well knew that Bismarck was aiming at the annexation of the duchies. He attempted to guard against this by laying down as a condition of the alliance that the duchies should only be separated from Denmark by common consent of the two German powers. Bismarck, however, insisted that the question of the ultimate destination of the duchies should be left open; and, when he backed his argument with the threat that unless Austria accepted his proposal Prussia would act alone, Rechberg gave way. His action was made the object of violent attacks in the Austrian Lower House (28–30 January 1864), and when the war was victoriously concluded and Prussia's designs on the duchies had become evident, public opinion turned more and more against him, demanding that Austria should support the Duke of Augustenburg even at the risk of war. Rechberg yielded so far as to assure the duke's representative at Vienna that Austria was determined to place him in possession of the duchies, but only on condition that he did not sign away any of his sovereign rights to Prussia. The outcome of this was that the duke refused the terms offered by King William and Bismarck. On 22 August there was a meeting of the emperor Franz Joseph and King William at Schönbrunn, both Rechberg and Bismarck being present. Rechberg himself was in favor of allowing Prussia to annex the duchies, on condition that Prussia should guarantee Austria's possession of Venice and the Adriatic coast. On the first point no agreement was reached; but the principles of an Austro Prussian alliance in the event of a French invasion of Italy were agreed upon. This latter proposal was, however, received with violent opposition in the ministry, where Rechberg's influence had long been overshadowed by that of Schmerling; public opinion, utterly distrustful of Prussian promises, was also greatly excited; and on 27 October Rechberg handed in his resignation, receiving at the same time the Order of the Golden Fleece from the emperor as a sign of special favor. He had been made an hereditary member of the Upper House of the Reichsrat in 1861, and as late as 1879 continued occasionally to take part in debates. He died at his chateau (Schloss Altkettenhof) of Kettenhof (today: Schwechat) near Vienna on 26 February 1899.
Личная жизнь
Он женился в 1834 году на достопочтенной Барбаре Джонс, старшей дочери Томаса Джонса, 6-го виконта Рэнела (1763–1820), от которой у него был один сын:
граф Луи фон Рехберг и Ротенлёвен цу Хоэнрехберг (род. 1835, ум. 1877); женился на ландграфине Алоизии Луизе Марии цу Фюрстенберг-Вайтра (1840–1925) и имел потомство.
He had married, in 1834, Hon. Barbara Jones, eldest daughter of the Thomas Jones, 6th Viscount Ranelagh (1763–1820), by whom he had one son:
Count Louis von Rechberg und Rothenlöwen zu Hohenrechberg (b. 1835 d. 1877); married Landgravine Aloysia Luise Marie zu Fürstenberg Weitra (1840 1925) and had issue.