Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хорватский журналист
Croatian journalist
Отокар Кершовани (23 февраля 1902 – 9 июля 1941) — хорватский и югославский журналист, литературный критик, публицист и коммунистический политик. Он родился в Триесте, который в то время входил в состав Австро-Венгрии. Распад Габсбургской империи застал его в истрийском городе Пазин, который вскоре был оккупирован итальянскими войсками, и его хорватская школа была закрыта. В связи с этим Кершовани эмигрировал в Югославию и начал изучать лесное хозяйство в Загребском университете. В 1924 году он стал профессиональным журналистом, работая в Загребском пресс-бюро и сотрудничая с ежедневной газетой «Новости» в Загребе. Одновременно он начал примыкать к коммунизму и официально вступил в Коммунистическую партию Югославии. В 1928 году он был арестован и провёл год в тюрьме. После освобождения он отправился в Сербию, где пытался организовать местные отделения СКОЯ. В 1930 году он был арестован повторно и приговорён к десяти годам тюрьмы после признания в суде своей партийной принадлежности. Он отбывал наказание в тюрьме Сремска-Митровица, где оставался политически активным. Он преподавал марксистскую идеологию другим заключённым-коммунистам. Также он обучал других заключённых журналистике и основал тюремную газету «Ударник». Он был освобождён в феврале 1940 года и продолжил работать в различных левых журналах. В марте 1941 года, накануне вторжения войск Оси в Югославию, он был арестован и заключён в тюрьму Керестинец. Во время пребывания в тюрьме его посетил Божо Черовски, комиссар Усташского режима по внутренним делам и безопасности Хорватии, которого он знал по тюрьме в Лепоглаве, где они оба отбывали наказание. Усташский режим расстрелял его вместе со Звонимиром Рихтманом, Божидаром Аджией и Огненом Прикой в качестве возмездия за партизанскую деятельность. После войны в его честь была названа издательская компания в Опатии, а также премия за заслуги перед журналистикой от Хорватской ассоциации журналистов.
Otokar Keršovani (23 February 1902 – 9 July 1941) was a Croatian and Yugoslav journalist, literary critic, publicist and communist politician. He was born in Trieste, which was part of Austria Hungary at the time. The collapse of the Habsburg Empire caught him in the Istrian town of Pazin, which was soon occupied by Italian forces and its Croatian school closed. Because of that Keršovani emigrated to Yugoslavia and began to study forest management at the University of Zagreb. In 1924, he became a full time journalist, working for Zagreb Press Bureau and contributing to the Zagreb daily Novosti. At the same time, he also began to associate himself with Communism and he formally became a member of the Communist Party of Yugoslavia. In 1928, he was arrested and spent a year in prison. Upon his release he went to Serbia where he tried to organise local branches of SKOJ. In 1930, he was arrested once more and sentenced to ten years of prison, after admitting his Party membership to the court. He served his sentence in Sremska Mitrovica prison, where he remained politically active. He served as Marxist ideology teacher for other incarcerated Communists. He also tutored other inmates in journalism and founded the prison newspaper Udarnik. He was released in February 1940 and continued to work in various left wing magazines. In March 1941, at the very eve of the Axis invasion of Yugoslavia, he was arrested and put in Kerestinec prison. During his stay in prison he was visited by Božo Cerovski, an Ustaše commissioner for internal affairs and security of Croatia whom he know from prison in Lepoglava where both of them served their sentence. The Ustasha regime had him shot together with Zvonimir Richtmann, Božidar Adžija and Ognjen Prica as retaliation for Partisan activities. After the war, a publishing company in Opatija, as well as the Lifetime Achievement Award by the Croatian Journalists' Association, were named after him.
Примечания и ссылки
Ивекович, Младен, Hrvatska lijeva inteligencija 1918–1945, Загреб, Напријед, 1970. Кершовани, Отокар на lzmk.hr.
Iveković, Mladen, Hrvatska lijeva inteligencija 1918 1945, Zagreb, Naprijed, 1970. Keršovani, Otokar at lzmk. hr