Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Луис Бенджамин Кордеро и Креспо (6 апреля 1833 – 30 января 1912) – президент Эквадора с 1 июля 1892 года по 16 апреля 1895 года. Кордеро родился 6 апреля 1833 года в провинции Каньяр Эквадора в семье Грегорио Кордеро и Хосефы Креспо. Он учился в Высшей семинарской школе в Куэнке, а затем в Центральном университете Эквадора в Кито. В 1865 году Кордеро получил степень адвоката и начал практиковать в Верховном суде Куэнки. Завершив юридическую карьеру, Кордеро занялся публикацией стихов, а в 1892 году издал первый словарь кечуа-испанского языка.
Luis Benjamín Cordero y Crespo (6 April 1833 – 30 January 1912) was President of Ecuador 1 July 1892 to 16 April 1895. Cordero was born 6 April 1833 in the Cañar province of Ecuador to parents Gregorio Cordero and Josefa Crespo. Cordero studied at the Seminary High School in Cuenca, and later the Central University of Ecuador in Quito. In 1865 he became a lawyer, arguing cases before the Supreme Court of Cuenca. After his career in law, Cordero began publishing poetry and in 1892 published the first Quicha Spanish dictionary.
Политическая карьера
Луис Кордеро был также политиком, членом либеральной католической политической партии «Прогрессисты», и членом временной правящей хунты, которая привела «Прогрессистов» к власти в 1883 году. В 1885 году он был президентом Сената. В 1892 году Кордеро стал президентом Эквадора. Несмотря на то, что Луис Кордеро был популярным лидером, он был вынужден покинуть пост после международного политического скандала, известного как «La venta de la bandera», или «продажа флага». Во время Первой китайско-японской войны эквадорский посол в Чили продал оружие Японии от имени чилийских бизнесменов, несмотря на объявленный Чили нейтралитет. Груз был задержан под эквадорским флагом, чтобы скрыть участие Чили, и общественность возложила вину на Кордеро, который после непродолжительного вооруженного конфликта был вынужден подать в отставку. Бывший президент и тогдашний губернатор провинции Гуаяс, Хосе Мария Пласидо Каманьо, оказался вовлечен в это дело и был вынужден уйти в изгнание, где и умер. В 1898 году Верховный суд Эквадора снял все обвинения с Кордеро после того, как выяснилось участие эквадорского посла. Луис Кордеро писал стихи на испанском и кичуа и в 1892 году опубликовал первый кичуа-испанский-кичуа словарь в Эквадоре.
Luis Cordero was also a politician, serving as a member of the Progresistas, a liberal Catholic political party, and was a member of the provisional governing junta which led the Progresistas to power in 1883. He was President of the Senate in 1885. In 1892 Cordero became president of Ecuador. Despite being a popular leader, Luis Cordero was forced to leave office following an international political scandal known as La venta de la bandera, or the sale of the flag. During the First Sino Japanese war, the Ecuadorian ambassador to Chile sold weapons to Japan on behalf of Chilean businessmen, despite Chile's declared neutrality. The shipment was detained while sporting the Ecuadorian flag to cover for Chile's involvement, so the public blamed Cordero who, after a short armed conflict, was forced to resign. Former president and then Governor of Guayas province, José María Plácido Caamaño, was discovered to be involved in the affair, so he was forced into exile where he died. In 1898 the Ecuadorian Supreme Court dropped all charges against Cordero after the Ecuadorian ambassador's involvement came to light. Luis Cordero wrote poems in Spanish and Kichwa and published the first Kichwa Spanish Kichwa dictionary in Ecuador in 1892.