Гарвардский Адвокат: Старейший студенческий литературный журнал Америки
The Harvard Advocate
«Гарвардский защитник» – старейший студенческий литературный журнал США (с 1866 г.). Публикует искусство и литературу, выходя непрерывно уже более века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный и литературный журнал Гарвардского колледжа
Art and literary magazine of Harvard College
«Гарвардский адвокат» – художественный и литературный журнал Гарвардского колледжа – старейший непрерывно издаваемый студенческий художественный и литературный журнал в Соединенных Штатах. Журнал (первоначально издававшийся в формате газеты) был основан Чарльзом С. Гейджем и Уильямом Г. Пекхэмом в 1866 году и, за исключением перерыва в последние годы Второй мировой войны, издается непрерывно с тех пор. В 1916 году газета The New York Times опубликовала статью, посвященную пятидесятилетию журнала. Спустя пятьдесят лет Дональд Холл написал в The New York Times Book Review: «В мире студенческой жизни, где каждое поколение рождается, взрослеет и уходит за четыре года, редко какое учреждение выдерживает десятилетие, не говоря уже о столетии. Тем не менее, «Гарвардский адвокат», уважаемый студенческий литературный журнал, отметил свой столетний юбилей в этом месяце». Сегодня офис журнала располагается в двухэтажном деревянном доме по адресу Южная улица, 21, недалеко от Гарвардской площади и университетского кампуса. В настоящее время «Гарвардский адвокат» издается ежеквартально. Его цель – «публиковать лучшие произведения искусства, художественной литературы, поэзии и прозы, созданные студентами Гарварда». Журнал также принимает работы от профессиональных писателей и художников, не связанных с Гарвардским сообществом.
The Harvard Advocate, the art and literary magazine of Harvard College, is the oldest continuously published college art and literary magazine in the United States. The magazine (published then in newspaper format) was founded by Charles S. Gage and William G. Peckham in 1866 and, except for a hiatus during the last years of World War II, has published continuously since then. In 1916, The New York Times published a commemoration of the Advocates fiftieth anniversary. Fifty years after that, Donald Hall wrote in The New York Times Book Review: "In the world of the college—where every generation is born, grows old and dies in four years—it is rare for an institution to survive a decade, much less a century. Yet the Harvard Advocate, the venerable undergraduate literary magazine, celebrated its centennial this month." Its current offices are a two story wood frame house at 21 South Street, near Harvard Square and the university campus. Today, the Harvard Advocate publishes quarterly. Its mission is to "publish the best art, fiction, poetry and prose the Harvard undergraduate community has to offer." It also accepts submissions from professional writers and artists beyond the Harvard community.
Основание и первые годы
Когда «Advocate» был основан, он перенял девизы *Dulce est Periculum* (Опасность сладка) и *Veritas Nihil Veretur* (Истина никого не боится), которые ранее использовались более ранней гарвардской газетой «Collegian». Изначально журнал избегал острых тем, опасаясь закрытия со стороны университетских властей; к тому времени, когда редакторы стали выдвигать тогдашнее радикальное требование о совместном обучении в Гарварде, журнал заручился поддержкой Джеймса Рассела Лоуэлла и Оливера Вендела Холмса, и его существование стало менее рискованным. Основание в 1873 году газеты «The Harvard Crimson» (первоначально «Magenta») и в 1876 году сатирического журнала «Harvard Lampoon» привело к тому, что к 1880-м годам «Advocate» сосредоточился на эссе, художественной прозе и поэзии. На протяжении многих лет редакторы и авторы «Advocate» добились известности в литературе и других областях. Теодор Рузвельт был редактором журнала в 1880 году. Эдвин Арлингтон Робинсон, Уоллес Стивенс, Э. Э. Каммингс и Т. С. Элиот публиковали свои студенческие стихи в «Advocate». Среди студентов, работавших в «Advocate» до Второй мировой войны, были Малкольм Коули, Джеймс Эйджи, Роберт Фицджеральд, Леонард Бернстайн, Джеймс Лафлин (который попал в неприятности с местной полицией из-за публикации откровенного рассказа Генри Миллера) и Норман Мейлер.
When the Advocate was founded, it adopted the mottos Dulce est Periculum (Danger Is Sweet) and Veritas Nihil Veretur (Truth Fears Nothing), which had been used by an earlier Harvard newspaper, the Collegian. The magazine originally avoided controversial topics, lest university authorities shut it down; by the time the editors were making the then radical demand for coeducation at Harvard, the magazine had attracted the support of James Russell Lowell and Oliver Wendell Holmes, and its life was less precarious. The founding in 1873 of The Harvard Crimson newspaper (originally the Magenta) and in 1876 of the Harvard Lampoon humor magazine led the Advocate by the 1880s to devote itself to essays, fiction, and poetry. Over the years, the undergraduate editors of and contributors to the Advocate have attained fame, literary and otherwise. Theodore Roosevelt edited the magazine in 1880. Edwin Arlington Robinson, Wallace Stevens, E. E. Cummings, and T. S. Eliot all published their undergraduate poetry in the Advocate. Before World War II, undergraduates who worked on the Advocate included Malcolm Cowley, James Agee, Robert Fitzgerald, Leonard Bernstein, James Laughlin (who got into trouble with local police for publishing a racy story by Henry Miller) and Norman Mailer.
После Второй мировой войны
The Advocate приостановила публикацию во время Второй мировой войны и возобновила её в апреле 1947 года. После войны в число редакторов входил Дэниел Эллсберг. Послевоенный The Advocate опубликовал работы Ричарда Уилбура, Роберта Блай, Джона Эшбери, Дональда Холла, Фрэнка О’Хара, Джона Хоукса, Гарольда Бродки, Кеннета Коха и Джонатана Козола, а также иллюстрации Эдварда Гори. К сотрудничеству с журналом в этот период были привлечены Эзра Паунд, Уильям Карлос Уильямс и Арчибальд Маклиш. Среди других авторов после Второй мировой войны были Адриенна Рич (первая женщина, регулярно публиковавшаяся в журнале), Говард Немеров, Марианна Мур, Роберт Лоуэлл, Том Вулф, Джеймс Атлас и Салли Бингем. Известные выпускники последних лет включают романистов Луи Бегли, Питера Гадола, Лева Гроссмана, Бенджамина Кункеля и Франсин Проз, поэтов Карла Филлипса и Фредерика Зайделя, биографа и критика Жана Строуза, журналистов Элиф Батуман и Тимоти Ноа, литературоведа Питера Брукса, редакторов Джонатана Галасси и Сьюзан Моррисон, предпринимателей Стива Балмера и Томаса А. Стюарта, кинорежиссёра Терренса Малика и писателя и разработчика видеоигр Остина Гроссмана. Антология «Первое цветение: Лучшее из The Harvard Advocate, 1866–1976» (First Flowering: The Best of the Harvard Advocate, 1866–1976), составленная Ричардом Смоли, была издана Addison Wesley в 1977 году. В 1986 году, в связи со 120-летием издания журнала и 350-летием Гарвардского университета, была опубликована антология «Гарвардский адвокат». В неё вошли воспроизведённые страницы и иллюстрации из журнала, а также краткий исторический обзор каждой литературной эпохи.
The Advocate suspended publication during World War II, and resumed publication with its April 1947 issue. Editors after the war included Daniel Ellsberg. The postwar Advocate published undergraduate and/or graduate work by Richard Wilbur, Robert Bly, John Ashbery, Donald Hall, Frank O'Hara, John Hawkes, Harold Brodkey, Kenneth Koch, and Jonathan Kozol, as well as illustrations by Edward Gorey. Contributors from outside Harvard during this time included Ezra Pound, William Carlos Williams, and Archibald MacLeish. Other contributors after World War II included Adrienne Rich (the first woman to publish regularly in the magazine), Howard Nemerov, Marianne Moore, Robert Lowell, Tom Wolfe, James Atlas, and Sallie Bingham. Some recent alumni of note include novelists Louis Begley, Peter Gadol, Lev Grossman, Benjamin Kunkel, and Francine Prose, poets Carl Phillips and Frederick Seidel, biographer and critic Jean Strouse, journalists Elif Batuman and Timothy Noah, literary scholar Peter Brooks, editors Jonathan Galassi and Susan Morrison, businessmen Steve Ballmer and Thomas A. Stewart, filmmaker Terrence Malick, and writer and video game developer Austin Grossman. First Flowering: The Best of the Harvard Advocate, 1866–1976, an anthology of selections from the magazine edited by Richard Smoley, was published by Addison Wesley in 1977. In 1986, The Harvard Advocate Anniversary Anthology was published in conjunction with the 120th year of the magazine's publication and Harvard's 350th anniversary. The anthology reproduced actual pages and artwork published in the magazine, introducing each literary era with a brief historical overview.
21 век
The Advocate привлек внимание национальных СМИ после нашумевшего интервью 2000 года с писателем Дэйвом Эггерсом. В 2016 году Advocate отметил свой 150-летний юбилей. В рамках празднования был запущен новый веб-сайт, проведена кампания по сбору 150 000 долларов в поддержку журнала и организована вечеринка в Нью-Йорке. По состоянию на 2023 год Advocate публикует два печатных номера в год и расширил свое присутствие в цифровой среде благодаря увеличению вовлеченности в социальных сетях и обновленному веб-сайту, заменившему сайт, посвященный 150-летнему юбилею.
The Advocate received a degree of national press attention after a controversial 2000 interview with writer Dave Eggers. In 2016, the Advocate celebrated its sesquicentennial. The celebrations included the launching of a new website, a campaign to raise $150,000 for the magazine, and a party in New York City. As of 2023, the Advocate publishes two print issues annually, and has increased its digital presence with increased engagement through social media and a renewed website, replacing the sesquicentennial website.