Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Администрация переселения (RA) была федеральным агентством США, созданным 1 мая 1935 года. Она переселяла испытывающие трудности городские и сельские семьи в общины, спроектированные федеральным правительством. 1 сентября 1937 года её сменила Администрация по обеспечению безопасности фермеров.
The Resettlement Administration (RA) was a New Deal U. S. federal agency created May 1, 1935. It relocated struggling urban and rural families to communities planned by the federal government. On September 1, 1937, it was succeeded by the Farm Security Administration.
История
РА был детищем Рексфорда Г. Тагвелла, профессора экономики Колумбийского университета, который стал советником Франклина Д. Рузвельта во время его успешной предвыборной кампании 1932 года, а затем занимал должности в Министерстве сельского хозяйства США. Рузвельт учредил РА на основании исполнительного приказа № 7027, а 1 мая 1935 года, согласно исполнительному приказу № 7028, передал земельную программу Федеральной администрации помощи в чрезвычайных ситуациях в Администрацию переселения. Однако стремление Тагвелла переселить 650 000 человек с истощенных и изношенных сельскохозяйственных земель не пользовалось поддержкой большинства в Конгрессе. Эта цель казалась некоторым социалистической и угрожала лишить влиятельных землевладельцев их наемных работников. В надежде повысить эффективность РА, Администрация переселения была передана в ведение Министерства сельского хозяйства посредством исполнительного приказа № 7530. Лагерь Уи́дпач (также известный как Арвинский федеральный правительственный лагерь и трудовой лагерь «Сансет»), ныне включенный в Национальный реестр исторических мест, был построен в 1936 году к югу от Бейкерсфилда, штат Калифорния, – не Администрацией переселения, а Администрацией хода работ. Этот лагерь послужил источником вдохновения для романа Джона Стейнбека «Виноградный гнев», опубликованного в 1939 году.
The RA was the brainchild of Rexford G. Tugwell, an economics professor at Columbia University who became an advisor to Franklin D. Roosevelt during the latter's successful campaign for the presidency in 1932 and then held positions in the United States Department of Agriculture. Roosevelt established the RA under Executive Order 7027, Roosevelt transferred the Federal Emergency Relief Administration land program to the Resettlement Administration under Executive Order 7028 on May 1, 1935. However, Tugwell's goal of moving 650,000 people from of agriculturally exhausted, worn out land was unpopular among the majority in Congress. This goal seemed socialistic to some and threatened to deprive influential farm owners of their tenant workforce. with hopes of making the RA more effective, the Resettlement Administration was transferred to the Department of Agriculture through executive order 7530. The Weedpatch Camp (also known as the Arvin Federal Government Camp and the Sunset Labor Camp), now on the National Register of Historic Places, was built in 1936 south of Bakersfield, California — not by the Resettlement Administration but by the Works Progress Administration. The camp inspired John Steinbeck's 1939 novel, The Grapes of Wrath.