Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал Чжу Чэнху (朱成虎, родился в 1952 году в Дангту, провинция Аньхой, Китай) был ректором Университета национальной обороны Народно-освободительной армии. Он имел звание генерал-майора.
Chinese general
Zhu Chenghu (朱成虎, born 1952, in Dangtu, Anhui, China) was the dean of the National Defense University of the People's Liberation Army. He held the rank of Major General.
Примечательные замечания
На мероприятии, организованном Фондом «Лучший Гонконг» в июле 2005 года, Чжу сказал репортеру Wall Street Journal Дэнни Гиттингу, в контексте китайско-американского военного конфликта из-за Тайваня: «Если американцы направят свои ракеты и разместят управляемые боеприпасы в целевой зоне на территории Китая, я думаю, нам придется ответить применением ядерного оружия», и добавил, что «мы будем готовиться к уничтожению всех городов к востоку от Сианя. Разумеется, американцы должны быть готовы к тому, что сотни городов будут уничтожены Китаем». Гиттингс позже писал: «Почти ошеломленный, чтобы ответить, я предложил генералу Чжу возможность отступить или, по крайней мере, уточнить обстоятельства, при которых Китай применит свои ядерные ракеты против «сотен или двух сотен» американских городов. Я предположил, что он говорил лишь о маловероятном сценарии нападения США на материковую часть Китая. Нет, – ответил генерал, – ядерный ответ будет оправдан даже в случае обычной атаки на китайский самолет или военный корабль – что весьма вероятно, если Вашингтон сдержит свое обязательство помочь защитить Тайвань от вторжения Пекина». Другой корреспондент предложил генералу Чжу другой выход, напомнив ему о давней политике Китая не применять ядерное оружие первым. Но генерал отмахнулся от этого, заявив, что политика может быть изменена и в любом случае изначально предназначалась для конфликтов с неядерными государствами.
At an event organized by the Better Hong Kong Foundation in July 2005, Zhu told Wall Street Journal reporter Danny Gittings, in the context of a Sino U. S. military conflict over Taiwan, "if the Americans draw their missiles and position guided ammunition on to the target zone on China's territory, I think we will have to respond with nuclear weapons," and that "we [ ] will prepare ourselves for the destruction of all of the cities east of Xi'an. Of course the Americans will have to be prepared that hundreds of cities will be destroyed by the Chinese." Gittings later wrote, "Almost too stunned to respond, I offered Gen. Zhu a chance to back down—or at least qualify the circumstances under which China would unleash its nuclear missiles against 'hundreds of, or two hundreds' of American cities. Presumably, I suggested, he was only talking about the unlikely scenario of a U. S. attack on mainland Chinese soil. No, the general replied, a nuclear response would be justified even if it was just a conventional attack on a Chinese aircraft or warship—something very likely if Washington honored its commitment to help defend Taiwan against an invasion by Beijing. A fellow correspondent offered Gen. Zhu another escape route, reminding him that China had a longstanding policy of no first use of nuclear weapons. But the general brushed that aside as well, saying the policy could be changed and was only really intended to apply to conflicts with nonnuclear states in any case."
Цитаты из выступления на внутреннем совещании Университета национальной обороны
Население мира стремительно растёт без ограничений и достигнет критической отметки уже в этом столетии. К тому времени эта проблема будет разрешена лишь посредством ядерного оружия. Если мы, Китай, проявим инициативу и начнём ядерную войну подготовленным и спланированным образом, ситуация будет совершенно иной. Фактически, наши высокопоставленные партийные, военные и административные чиновники тайно обустроили базы ядерной защиты в западных внутренних районах, вблизи Сианя. Если наше правительство разработает план начала ядерной войны, мы, конечно, сможем своевременно укрыться, что значительно повысит наши шансы на выживание. Поэтому я считаю, что нам гораздо выгоднее нанести упреждающий удар, чем терпеть поражение в пассивном режиме. Этот вопрос требует безотлагательного рассмотрения.
"The world’s population is growing rapidly without limit and will reach the explosive point within this century. " "By then, this problem will only be solved with nuclear weapons." "If we, China, take the initiative to launch a nuclear war in a prepared and planned way, the situation will be very different." "In fact, our high ranking communist party, military and administrative personnel have hidden nuclear protection bases in the inland west of Xi’an. If our government has a plan to initiate a nuclear war, of course, we will be able to evade in advance in time, so that the possibility of survival will be high. So I think it is much more advantageous for us to take the initiative to attack than to be beaten passively. This issue certainly needs to be considered urgently."
Предыстория
Пекин обладает атомными бомбами с 1964 года и неоднократно заявлял о политике невмешательства в применение ядерного оружия. Чжу – первый высокопоставленный китайский военный чиновник за последние десять лет, который заявил, что Китай, вероятно, применит ядерное оружие против Соединенных Штатов при возникновении такой необходимости. Прямота его высказываний превзошла аналогичные заявления Сюн Гуанкая во время кризиса в Тайваньском проливе 1996 года. Чжу – один из наиболее известных военных аналитиков Китая. Во время войны в Косово в Югославии в 1990-х годах и более поздних войн в Афганистане и Ираке Чжан Чжаочжун, Пэн Гуанцянь, Ло Юань и Чжу часто публично обсуждали и анализировали военную обстановку в двух ведущих военных учебных заведениях Китая – НГУ и Академии военных наук. Эти четверо также воспринимались в западном мире как высокопоставленные китайские военные, придерживающиеся жесткой линии.
Beijing has had atomic bombs since 1964 and has often stated ‘‘no first use’’ policy on nuclear weapons. Zhu is the first Chinese high ranking military official in the past ten years to have said that China is likely to use nuclear weapons against the United States if the need arises. The explicitness of his remarks has gone beyond that of similar remarks made by Xiong Guangkai during the Taiwan Strait crisis of 1996. Zhu is one of China's better known military analysts. During the war in Kosovo in Yugoslavia in the 1990s and the more recent wars in Afghanistan and Iraq, Zhang Zhaozhong, Peng Guangqian, Luo Yuan, and Zhu often publicly discussed and analyzed the war situation at China's two major military staff colleges – the NDU and the Academy of Military Sciences. The four men were also regarded in the Western world as Chinese high ranking military officials who had taken on a hawkish shade.