Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Цао Ганчуань (; родился в декабре 1935 года) — китайский генерал в отставке, занимавший должности заместителя председателя Центрального военного совета и министра национальной обороны. Он также был государственным советником и директором Главного управления вооружений НОАК.
Cao Gangchuan (; born December 1935) is a Chinese retired general who was the vice chairman of the Central Military Commission and Minister of National Defense. He was also state councilor and director of the PLA General Armament Department.
Биография
Цао Ганчуань родился в декабре 1935 года в Угане, провинция Хэнань. В течение двух лет, с 1954 года, он учился в Нанкинской артиллерийской школе технического обеспечения №3 и школе технического обеспечения №1. Затем, в 1956 году, он стал преподавателем школы технического обеспечения №1. В том же году он поступил в Даляньскую школу русского языка НОАК, а с 1957 года – в Военно-инженерную школу артиллерийского корпуса Советского Союза. По возвращении в Китай в 1963 году он был назначен помощником начальника отдела боеприпасов Департамента боеприпасов Главного управления логистики НОАК, где прослужил до 1969 года, когда стал помощником начальника отдела вооружений в том же департаменте. В 1975 году он был повышен в должности до штабного офицера и заместителя директора отдела общего планирования Департамента военного оборудования Главного штаба НОАК. Затем, в 1982 году, он стал заместителем директора Департамента военного оборудования. Постепенно продвигаясь по службе в НОАК, в 1989 году он был назначен директором Департамента военных дел Главного штаба НОАК, а год спустя – директором Управления по вопросам военной торговли Центральной военной комиссии. В течение четырех лет, с 1992 года, он занимал должность заместителя начальника Генерального штаба НОАК. Впервые он стал министром в 1996 году, возглавив Комиссию по науке, технике и промышленности для национальной обороны. Затем, в 1998 году, он возглавил Главное управление вооружения НОАК. В 1998 году он был избран членом Центральной военной комиссии КПК, директором и секретарем партийного комитета Главного управления вооружения НОАК. С 2002 по 2003 год он был членом Политбюро ЦК КПК, заместителем председателя Центральной военной комиссии КПК, директором и секретарем партийного комитета Главного управления вооружения НОАК. В марте 2003 года он был назначен заместителем председателя Центральной военной комиссии Китайской Народной Республики и государственным советником. В марте 2008 года он вновь стал директором и секретарем партийного комитета Главного управления вооружения НОАК. Он был членом 15-го ЦК КПК, членом 16-го ЦК КПК и членом 16-го Политбюро ЦК КПК.
Cao Gangchuan was born in December 1935 in Wugang, Henan Province. For two years from 1954 he was a student of Nanjing No. 3 Artillery Ordnance Technical School and No.1 Ordnance Technical School. Then in 1956, he became a teacher of the No. 1 Ordnance Technical School. In the same year he attended the PLA Dalian Russian Language School, before spending six years from 1957 at the Military Engineering School of the Artillery Corps of the Soviet Union. On returning in China in 1963 he was Assistant of Ammunition Division of Ordnance Department of PLA General Logistics Department, until 1969, when he became Assistant of Munitions Division in the same department. He was promoted in 1975 to a staff officer and deputy director of General Planning Division of Military Equipment Department of PLA Headquarters of the General Staff. Then in 1982 he was made deputy director of Military Equipment Department. Steadily moving through the ranks of the PLA's hierarchy, in 1989 he was made director of Military Affairs Department of PLA Headquarters of the General Staff, then one year later, director of the Office of Military Trade of Central Military Commission. For four years from 1992 he was deputy chief of the general staff of PLA. He became a Minister for the first time in 1996 as Minister of Commission of Science, Technology and Industry for National Defense. Then in 1998 he gained control of the PLA General Armament Department. In 1998 he was made a member of the CPC Central Military Commission and director and secretary of Party committee of PLA General Armament Department. From 2002 to 2003 he was a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, vice chairman of the CPC Central Military Commission; director and secretary of Party committee of PLA General Armament Department. In March 2003, he was appointed as vice chairman of the Central Military Commission of the People's Republic of China as well as state councilor. In March 2008, he was the director and secretary of Party committee of PLA General Armament Department. He was a member of the 15th CPC Central Committee, and was a member of the 16th CPC Central Committee and member of the 16th CPC Politburo.