Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лю Хуацин (; 1 октября 1916 – 14 января 2011) – китайский революционер и адмирал Военно-морских сил Народно-освободительной армии, занимавший должность третьего главнокомандующего ВМС с 1982 по 1988 год. Его считают одним из ключевых деятелей в модернизации китайского флота, и его называют «отцом современного китайского флота» и «отцом китайских авианосцев».
Chinese admiral (1916–2011)
Liu Huaqing (; 1 October 1916 – 14 January 2011) was a Chinese revolutionary and an admiral of the People's Liberation Army Navy, who served as the third Commander in Chief of the Navy from 1982 through 1988. He is considered to have greatly contributed to the modernization of the Chinese Navy, and is hailed as the "father of the modern Chinese Navy" and "father of Chinese aircraft carriers".
Биография
Возместив должность главнокомандующего ВМС своего предшественника Е Фэя (отставленного по состоянию здоровья), Лю очертил трехэтапный план, в соответствии с которым Китай должен был к второй половине XXI века создать военно-морской флот, способный действовать в мировом масштабе. На первом этапе, с 2000 по 2010 год, Китай должен был развить военно-морские силы, способные действовать до первой островной цепи. На втором этапе, с 2010 по 2020 год, китайский флот должен был стать региональной силой, способной проецировать мощь во вторую островную цепь. На третьем этапе, который должен быть достигнут к 2040 году, Китай должен был обладать флотом, способным действовать в открытом океане, с авианосцами в качестве его ядра. Он был решительным сторонником китайской программы создания авианосцев. Лю поощрял технологические инновации в Китае, направленные на повышение военно-морских возможностей, но также выступал за крупные закупки за рубежом. В 1960-х и 1970-х годах Лю руководил военно-морскими исследованиями и разработками, прежде чем возглавить национальные военные исследования. Он также был высшим командиром войск, введенных для подавления протестов на площади Тяньаньмэнь 3 и 4 июня 1989 года с применением военного положения. С 1992 по 1997 год Лю был членом Постоянного комитета Политбюро. Он был последним членом Постоянного комитета, являвшимся действующим военнослужащим. После того, как он покинул Постоянный комитет в 1997 году, ни один другой военный руководитель не входил в его состав. Лю официально вышел в отставку после отставки с поста вице-председателя Центрального военного совета в марте 1998 года. Он оставался активным в середине 1990-х годов и появлялся в военной форме на торжествах по случаю 80-летия основания Народно-освободительной армии в Пекине в 2007 году. Он также присутствовал в Пекине на праздновании 60-летия Китайской Народной Республики 1 октября 2009 года. Лю умер 14 января 2011 года в Пекине. Его сын Лю Чжумин является вице-адмиралом ВМС НОАК. Его дочь Лю Чаоин, бывший подполковник НОАК, была ключевой фигурой в скандале о финансировании избирательных кампаний в США в 1996 году.
Taking over the role of Navy Commander in Chief from his predecessor Ye Fei (who retired due to health problems), Liu had outlined a three step process by which China would have a navy of global reach by the second half of the 21st century. In step one, from 2000 to 2010, China would develop a naval force that could operate up to the first island chain. In step two, from 2010 to 2020, China's navy would become a regional force capable of projecting force to the second island chain. In step three, to be achieved by 2040, China would possess a blue water navy centered around aircraft carriers. He was a strong advocate of the Chinese aircraft carrier programme. Liu encouraged technological innovation within China that would increase naval capabilities, but he also advocated large foreign purchases. During the 1960s and 1970s, Liu was responsible for naval research and development before heading national military research. He was also the top commander of the troops enforcing martial law to suppress the Tiananmen Square protests on 3–4 June 1989. From 1992 to 1997 Liu was a member of the Politburo Standing Committee. He was the last Standing Committee member of an active military personnel. Since he left the Standing Committee in 1997, no other military leader has sat on the committee. Liu officially retired after stepping down as Vice Chairman of the Central Military Committee in March 1998. Liu remained active through the mid 1990s and appeared in uniform at 2007 commemorations of the 80th anniversary of the founding of the People's Liberation Army in Beijing. He also appeared in Beijing during the 60th anniversary of the People's Republic of China on October 1, 2009. Liu died on 14 January 2011 in Beijing. His son Liu Zhuoming is a vice admiral of the PLA Navy. His daughter Liu Chaoying, a former lieutenant colonel in the PLA, was a major figure in the 1996 United States campaign finance controversy.