Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В Китайской Народной Республике (КНР) верховное командование вооружёнными силами осуществляется Центральной военной комиссией (ЦВК) Коммунистической партии Китая (КПК). Существует также Центральная военная комиссия государственного уровня (ЦВК КНР). Юридически обе ЦВК несут отдельную ответственность, однако на практике это различие несущественно, поскольку в состав обеих комиссий обычно входят одни и те же лица. С 2000-х годов генеральный секретарь КПК является председателем ЦВК и представляет вооружённые силы в Постоянном комитете Политбюро – высшем руководящем органе страны.
In the People's Republic of China (PRC), supreme command of the armed forces is exercised by the Central Military Commission (CMC) of the Chinese Communist Party (CCP). A parallel state CMC (PRC CMC) exists. Legally the two CMCs have separate responsibilities, but the distinction is practically irrelevant because the bodies typically have the same members. Since the 2000s, the CCP General Secretary chairs the CMC, and represents the armed forces in the Politburo Standing Committee, the country's ruling body.
История
Когда в 1949 году была основана КНР, командование Народно-освободительной армией (НОАК) было передано Народному революционному военному совету – государственному органу, при этом КПК возглавила коалиционное правительство. Центральный военный совет (ЦВС) КПК был упразднен. Конституция КНР 1954 года определила президента в качестве верховного главнокомандующего, а также председателя Совета национальной обороны (СНО). Одновременно ЦВС КПК был восстановлен и стал главным органом, определяющим политику в отношении вооруженных сил. Разделение функций командования и выработки политики между государством и партией было преодолено за счет общности состава государственных и партийных органов; например, Мао Цзэдун занимал должности президента и председателя ЦВС. В конце 1970-х годов и по окончании Культурной революции, поправки к конституциям КНР и КПК сделали председателя КПК верховным главнокомандующим. Политические реформы Дэн Сяопина вновь разделили ответственность за вооруженные силы между партией и государством. Конституция КНР 1982 года учредила ЦВС КНР для формального осуществления верховного командования, при этом Национальный народный конгресс избирал председателя и решал все вопросы, за исключением политической работы. ЦВС КПК, как это определено в конституции КПК 1982 года, отвечал за политическую работу. Вновь, конфликты между ЦВС были устранены за счет общности состава. Взаимосвязь между ЦВС и различными государственными и партийными органами может делать осуществление верховного командования юридически неоднозначным. Эта неопределенность, возможно, послужила причиной регулярных требований КПК о проявлении лояльности со стороны вооруженных сил, начиная с протестов и расстрела на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
When the PRC was founded in 1949, command of the People's Liberation Army (PLA) was transferred to the People's Revolutionary Military Council, a state body, with the CCP leading the coalition government. The CCP CMC was abolished. The 1954 PRC constitution designated the president as the supreme commander, and also as the chair of the National Defense Council (NDC). At the same time, the CCP CMC was reestablished and became the primary policy making body for the armed forces. The separation of command and policy making between the state and the party was bridged by the shared memberships of the state and party bodies; for example, Mao Zedong was president and CMC chairman. In the late 1970s and the end of the Cultural Revolution, revisions to the PRC and CCP constitutions made the CCP chairman the supreme commander. Deng Xiaoping's political reforms again divided responsibilities for the armed forces between the party and the state. The 1982 PRC constitution created the PRC CMC to formally exercise supreme command, with the National People's Congress selecting the chairman, and handle all matters except political work. The CCP CMC — as defined in the 1982 CCP constitution — was responsible for political work. Again, conflicts between the CMCs were eliminated by shared membership. The relationship between the CMCs and various state and party bodies can make the exercise of supreme command legally ambiguous. The ambiguity may have caused the CCP's regular demands for loyalty from the armed forces since the 1989 Tiananmen Square protests and massacre.