Жу Чэнху: Қытай генералы Тайвань үшін АҚШ-пен соғыс жағдайында ядролық қару қолдану мүмкіндігі туралы мәлімдеме жасады. Қалалардың қирауы туралы болжам.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай генералы Чжу Ченху (朱成虎, 1952 жылы туған, Дангту, Анхуэй провинциясы, Қытай) – Қытай Халық Азаттық Армиясының Ұлттық қорғаныс университетінің ректоры. Ол генерал-майор шеніне ие болған.
Chinese general
Zhu Chenghu (朱成虎, born 1952, in Dangtu, Anhui, China) was the dean of the National Defense University of the People's Liberation Army. He held the rank of Major General.
Ерекше ескертулер
2005 жылдың шілдесінде Better Hong Kong Foundation ұйымдастырған шарада Чжу Тайвань үшін Қытай-АҚШ әскери қақтығысы контекстінде Wall Street Journal тілшісі Дэнни Гиттингске: «Егер американдықтар өз зымырандарын алып, басқарылатын оқ-дәрілерін Қытай аумағындағы нысаналық аймаққа орналастырса, біз ядролық қарумен жауап беруге мәжбүр болар едік» деді. Сондай-ақ, «Біз Сианьнің шығысындағы барлық қалалардың қирауына дайындаламыз. Әрине, американдықтар қытайлықтар тарапынан жүздеген қалалардың қиратылуына дайын болуы керек» деді. Гиттингс кейіннен: «Сөйлеуге тілі келмей, генерал Чжуға шегінуге немесе Қытайдың «жүздеген немесе екі жүз» американдық қалаларға қарсы ядролық зымырандарын қолдануы мүмкін жағдайларды нақтылауға мүмкіндік бердім. Менің ойымша, ол тек АҚШ Қытай жеріне шабуыл жасаса ғана болатын еді. Жоқ, – деп жауап берді генерал, – тіпті бұл қытай ұшағына немесе әскери кемесіне жасалған конвенциялық шабуыл болса да, ядролық жауаптау ақталады. Егер Вашингтон Тайваньды Пекиннің басып алуына қарсы тұруға міндеттенсе, мұндай жағдай тууы мүмкін». Бір тілші әріптесі генерал Чжуға басқа мүмкіндік ұсынды, Қытайдың ядролық қаруды бірінші болып қолданбау саясаты бар екенін еске салды. Бірақ генерал бұл да қисынсыз екенін айтып, саясатты өзгертуге болатынын, және ол тек ядролық қаруы жоқ мемлекеттермен болатын қақтығыстарға қатысты екенін түсіндірді.
At an event organized by the Better Hong Kong Foundation in July 2005, Zhu told Wall Street Journal reporter Danny Gittings, in the context of a Sino U. S. military conflict over Taiwan, "if the Americans draw their missiles and position guided ammunition on to the target zone on China's territory, I think we will have to respond with nuclear weapons," and that "we [ ] will prepare ourselves for the destruction of all of the cities east of Xi'an. Of course the Americans will have to be prepared that hundreds of cities will be destroyed by the Chinese." Gittings later wrote, "Almost too stunned to respond, I offered Gen. Zhu a chance to back down—or at least qualify the circumstances under which China would unleash its nuclear missiles against 'hundreds of, or two hundreds' of American cities. Presumably, I suggested, he was only talking about the unlikely scenario of a U. S. attack on mainland Chinese soil. No, the general replied, a nuclear response would be justified even if it was just a conventional attack on a Chinese aircraft or warship—something very likely if Washington honored its commitment to help defend Taiwan against an invasion by Beijing. A fellow correspondent offered Gen. Zhu another escape route, reminding him that China had a longstanding policy of no first use of nuclear weapons. But the general brushed that aside as well, saying the policy could be changed and was only really intended to apply to conflicts with nonnuclear states in any case."
Ұлттық қорғаныс университетінің ішкі отырысында сөйлеген сөзінен үзінділер
Әлем халқының саны шексіз өсіп, осы ғасырдың ішінде бұрылыс нүктесіне жетеді. "Сол кезде бұл мәселе тек ядролық қарумен ғана шешіледі". "Егер біз, Қытай, ядролық соғысты алдын ала дайындап, жоспарлы түрде бастауға батыл болсақ, жағдай мүлдем басқаша болады". "Шындығында, біздің жоғары дәрежелі коммунистік партиясымыздың, әскери және басқару қызметкерлеріміздің Сиань қаласының ішкі батыс аймағында ядролық қорғанысқа арналған жасырын базалары бар. Егер үкіметіміз ядролық соғыс бастауды жоспарласа, біз уақтылы түрде одан қашып, аман қалу мүмкіндігін арттыра аламыз. Сондықтан, менің ойымша, біздің үшін бастама көтеріп шабуыл жасау, пассивті түрде соққыға ұшыраудан әлдеқайда тиімді. Бұл мәселені шұғыл түрде қарастыру қажет."
"The world’s population is growing rapidly without limit and will reach the explosive point within this century. " "By then, this problem will only be solved with nuclear weapons." "If we, China, take the initiative to launch a nuclear war in a prepared and planned way, the situation will be very different." "In fact, our high ranking communist party, military and administrative personnel have hidden nuclear protection bases in the inland west of Xi’an. If our government has a plan to initiate a nuclear war, of course, we will be able to evade in advance in time, so that the possibility of survival will be high. So I think it is much more advantageous for us to take the initiative to attack than to be beaten passively. This issue certainly needs to be considered urgently."
Өмірбаян
Пекинде 1964 жылдан бері атом бомбалары бар және ядролық қаруды қолдануға қатысты «алғашқы қолдану болмайды» саясатын жиі жариялап келеді. Чжу соңғы он жылда АҚШ-қа қарсы қажет болған жағдайда Қытай ядролық қару қолдануы мүмкін дегенді айтқан алғашқы жоғары әскери лауазымды тұлға. Оның бұл мәлімдемесі 1996 жылғы Тайвань бұғазы дағдарысы кезінде Сюн Гуанкай жасаған ұқсас мәлімдемелерден де ашығырақ. Чжу – Қытайдың белгілі әскери сарапшыларының бірі. 1990 жылдардағы Югославиядағы Косово соғысы және соңғы Ауғанстан мен Ирак соғыстарында Чжан Чжаочжун, Пэн Гуанцзянь, Луо Юань және Чжу Қытайдың екі ірі әскери штаб колледжінде – Ұлттық қорғаныс университетінде (ҰҚУ) және Әскери ғылымдар академиясында соғыс жағдайын жиі талқылап, талдады. Бұл төрт адам Батыс әлемінде қатаң ұстанымды қытайлық жоғары әскери шенеуніктер ретінде танылды.
Beijing has had atomic bombs since 1964 and has often stated ‘‘no first use’’ policy on nuclear weapons. Zhu is the first Chinese high ranking military official in the past ten years to have said that China is likely to use nuclear weapons against the United States if the need arises. The explicitness of his remarks has gone beyond that of similar remarks made by Xiong Guangkai during the Taiwan Strait crisis of 1996. Zhu is one of China's better known military analysts. During the war in Kosovo in Yugoslavia in the 1990s and the more recent wars in Afghanistan and Iraq, Zhang Zhaozhong, Peng Guangqian, Luo Yuan, and Zhu often publicly discussed and analyzed the war situation at China's two major military staff colleges – the NDU and the Academy of Military Sciences. The four men were also regarded in the Western world as Chinese high ranking military officials who had taken on a hawkish shade.