Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Парагвая с 1902 по 1904 год
President of Paraguay from 1902 to 1904
Хуан Антонио Эскура (6 мая 1859 года – 24 августа 1929 года) — президент Парагвая с 1902 по 1904 год. Он родился 6 мая 1859 года в Карагуатай, департамент Кордильера. Был женат на Хосефе М. Рохас, женщине из традиционной семьи, которая впоследствии стала первой леди страны. Его семья занималась выращиванием хлопка, кукурузы и фруктов. Он был третьим президентом с баскской фамилией после Уриарте и Эгускисы.
Juan Antonio Escurra (May 6, 1859 – August 24, 1929) was the President of Paraguay from 1902 to 1904. He was born on May 6, 1859, in Caraguatay, Cordillera department. He was married with Josefa M. Rojas, a woman from a traditional family, who later would be the First Lady of the nation. His family worked growing cotton, corn and fruits. After Uriarte and Egusquiza, he was the third president with a Basque last name.
Начало
Он учился в школе в родном городе, а затем посвятил себя сельскому хозяйству. В 1879 году, в возрасте 20 лет, он поступил на военную службу. Он получил ряд важных повышений. В 1891 году он был назначен командующим в Мисьонес; в мае 1892 года он был произведен в подполковники, а 24 августа 1897 года – в полковники страны. Его самым значительным назначением было звание второго лейтенанта кавалерии. Он участвовал в перевороте, свергнувшем правительство Эмилио Асевала. Он сыграл важную роль в беспорядках 18 октября 1891 года, защищая правительство генерала Эгускисы. В период с 1898 по 1902 год он занимал должность министра войны и военно-морского флота при правительствах Эмилио Асевала и Гектора Карвальо. Он был членом партии Колорадо.
He went to school in his hometown, and later dedicated to farming. In 1879, at the age of 20 he joined the army. He got important promotions. In 1891 he was designated Commander in Misiones; in May 1892 he was promoted to Lieutenant Colonel and on August 24, 1897, to Colonel of the nation. His most important promotion was to Second Lieutenant of Cavalry. He was part of the coup that overthrew the government of Emilio Aceval. He had an important participation in the riot on October 18, 1891, in which he defended the government of General Egusquiza. Between 1898 and 1902 he was Minister of War and Navy, during the government of Emilio Aceval and Héctor Carvallo. He was member of the Colorado Party.
Его правительство
Он был президентом Парагвая в возрасте 43 лет, с 25 ноября 1902 года по 19 декабря 1904 года. Он смог завершить свой срок правления благодаря революции 1904 года. Вице-президентом был Мануэль Домингес, который также поддержал революцию. Кабинет Эскурры был самым молодым в истории, поскольку его члены были в возрасте от 26 до 43 лет. В него входили: Фулхенсио Р. Морено, Хуан Баутиста Гаона и Эмилиано Гонсалес Наверо – в Министерстве финансов; Эдуардо Флейтас и Хосе Эмилио Перес – в Министерстве внутренних дел; Каетано Каррерас – в Министерстве юстиции и культуры; Антонио Касерес, Патрисио Эскобар, Бернардино Кабальеро и Бениньо Феррейра – в Министерстве войны и военно-морского флота; Педро Пабло Пенья, Каетано Каррерас, Гальберто Кардус Уэрта и Сесилио Баэс – в Министерстве иностранных дел. Во время его правления была основана престижная школа Сан-Хосе, стабилизирована национальная валюта и бюджет. Валюта пользовалась уважением на протяжении всего его президентства. Торговля значительно выросла: компания Casal Ribeiro успешно экспортировала табак и хлопок в Европу, а Rius y Jorba – большие объемы кожи и шерсти. Артуро Ребауди, согласно указу от 21 марта 1904 года, был делегатом на II Медицинском конгрессе в Буэнос-Айресе; состоялся первый выпуск врачей из Национального университета; Сан-Антонио получил статус района, “Солар-Артигас” был подарен Уругваю, было разрешено строительство памятника Героям Итороро и принят Аргентинский торговый кодекс. 29 декабря 1903 года Сесилио Баэс был назначен полномочным министром в Мексике и Соединенных Штатах. Хуан О’Лири был инспектором Национальной лотереи. В 1902 году Сильвано Москейра покинул пост секретаря муниципалитета, и его заменил Федерико Чавес. В 1903 году Томас Матто покинул свой пост в штаб-квартире полиции, был создан Экономический и административный совет Мбуяпея, президентом которого стал Сеферино Аяла, а вице-президентом – Карлос Пасторе. Фернандо Вера был назначен каллиграфом Национальной библиотеки вместо Альберто Корреа, а правительство подарило Уругваю “Солар-Артигас”. Среди значимых событий в сфере образования – организация I Национального конгресса учителей в феврале 1903 года и принятие “Плана Франко” в Национальной школе 25 марта 1904 года. В том же году поэт Нарсисо Р. Колман был назначен магистратом в Кабальеро. В 1903 году окончили медицинский факультет: Андрес Барберо, Рикардо Одриозола, Мануэль Урбиета и Эусебио Табоада, среди других. В августе 1904 года в Вильете произошло военное волнение, которое в октябре переросло в революцию, приведшую к свержению правительства Эскурры – Революцию 1904 года, вызванную, в частности, неудовлетворительными экономическими показателями в период его правления. Это положило конец республиканскому правительству и начало либеральной эпохи. После отстранения от власти Эскурра отошел от политики, вернувшись к спокойной жизни вдали от публичной арены. Он переехал в Виллу-Хейс, где создал семью.
He was President of Paraguay at the age of 43, between November 25, 1902, and December 19, 1904. He could complete his period of government because the revolution in 1904. The vice president was Manuel Dominguez, who also adhered to the revolution. The cabinet of Escurra was the youngest ever, because the member where only from 26 to 43 years old. They were: Fulgencio R. Moreno, Juan Bautista Gaona and Emiliano González Navero in Treasury; Eduardo Fleitas and José Emilio Pérez in the Department of the Interior; Cayetano Carreras in the Justice and Culture Department; Antonio Cáceres, Patricio Escobar, Bernardino Caballero and Benigno Ferreira in War and Navy; Pedro Pablo Peña, Cayetano Carreras, Gualberto Cardús Huerta and Cecilio Báez in the Foreign Office. During his government the prestigious school San José was founded, the national currency and budget stabilized. The currency had a respectable value during his government. The commerce grew noticeably, the firm Casal Ribeiro exported successfully tobacco and cotton to Europe; Rius y Jorba exported leather and wool in great amounts. Arturo Rebaudi, according to decree of March 21, 1904, was as delegate to the 2nd Medical Congress, in Buenos Aires; the first class of Medicine from the National University graduated; San Antonio was declared a district, the Solar Artigas was donated to Uruguay, the construction of a monument to the Heroes of Ytororó was authorized and the Argentine Code of Commerce was adopted. On December 29, 1903, Cecilio Báez was designated plenipotentiary in Mexico and the United States. Juan O’Leary was inspector of the National Lottery. In 1902 Silvano Mosqueira quit to his position in the Municipality's secretary and was replaced by Federico Chávez. In 1903 Tomás Matto left his position in the Police Headquarters, the Economic and Administrative Board of Mbuyapey was created, having Ceferino Ayala as president and Carlos Pastore as vice president. Fernando Vera was appointed calligraphic of the National Library in replacement of Alberto Correa and the government donated to Uruguay the “Solar Artigas”. Among the events that are worth mentioning in education is the organization of the First National Congress of Teachers in February 1903 and the adoption of the “Franco Plan” in the National School on March 25, 1904. That same year the poet Narciso R. Colmán was appointed magistrate in the locality of Caballero. In 1903 graduated from the Faculty of Medicine: Andrés Barbero, Ricardo Odriozola, Manuel Urbieta and Eusebio Taboada, among others. In August 1904 there was an agitated military movement that settled in Villeta and in October exploded as a revolution that ended in the overthrowing of Escurra's government, the 1904 Revolution, caused in part by bad economic performance during his term. With it, came the end of the republican government and the start of the Liberal era. After his destitution, Escurra retired from the politics, going back to a simple life away from the public scenery. He moved to Villa Hayes, where he formed a family.
Прощание с честью
Полковник Эскура умер в Вилле Хейс 24 августа 1929 года. Исполнительная власть распорядилась, посредством указа, почтить его память. Бдение было устроено в “Паласио де Лопес”, а его тело было похоронено на кладбище Реколета. Когда автомобиль с телом Эскурры прибыл в порт Асунсьона, ему были возданы официальные военные почести. В его похоронах приняли участие многие: Элигио Аяла, президент Хосе П. Гугьяри, члены Верховного суда и парламента, несколько соратников по партии и представители знатных семей. В столичном соборе архиепископ Асунсьона Хуан Синфориано Богарин отслужил торжественную мессу.
Colonel Escurra died in Villa Hayes on August 24, 1929. The Executive Power, by decree, disposed that he would be honored. A wake was held in the “Palacio de López” and his body was buried in the Recoleta Cemetery. When the car that transported the mortal rests of Escurra arrived to the port of Asunción, there were paid the official military honors. Many participated of his funeral: Eligio Ayala, President José P. Guggiari, members of the Supreme Court and the Parliament, several fellow party members and high class families. There was a solemn mass in the Metropolitan Cathedral given by the Archbishop of Asunción, Juan Sinforiano Bogarín.