Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмилиано Гонсалес Наверо (16 июня 1861 – 18 октября 1934) – парагвайский политик, член Либеральной партии. Он трижды занимал пост президента Парагвая и дважды – пост вице-президента Парагвая.
Paraguayan politician
Emiliano González Navero (16 June 1861 – 18 October 1934) was a Paraguayan politician of the Liberal Party, he served as President of Paraguay on three occasions and as Vice President of Paraguay on two occasions.
Его жизнь
Он был одним из выдающихся выживших в войне против Тройственного союза. Он учился в начальной школе в любимом родном городе и в средней школе в Colegio Nacional de la Capital. Окончил юридический факультет Национального университета столицы. Начал юридическую практику в 1887 году, а затем служил судьей в судебной системе во время правления Хуана Антонио Эскурры. Был женат на Аделе Лиме, скончавшейся 7 сентября 1928 года. Эмилиано, отошедший от любой общественной деятельности, умер дома, вдали от родины, в Соединенных Штатах 18 октября 1934 года.
He was one of the great survivors of the War against Triple Alliance. He attended elementary school at his beloved hometown and high school at the Colegio Nacional de la Capital. He was graduated from Law School at the Universidad Nacional de la Capital. Practiced law in 1887 and then acted in the judicial branch as a judge during the government of Juan Antonio Escurra. He was married to Mrs. Adela Lima, who died on 7 September 1928. Emiliano, retired from any public activity, died at home, very far away from his country, in the United States on 18 October 1934.
Его управление
Он трижды был президентом республики. Также он был избран вице-президентом Республики, занимая ту же должность при президентстве Бениньо Феррейры с 1906 по 1908 год и Хосе Патрисио Гугьяри с 1928 по 1932 год. После свержения Феррейры в результате переворота 2 июля 1908 года, Гонсалес Наверо 5 июля того же года занял пост временного президента. По истечении конституционного срока он передал должность Мануэлю Гондру 25 ноября 1910 года. Менее чем через два месяца этот президент подал в отставку, и в стране начался период анархии, что привело к его повторному назначению на пост временного президента 25 марта 1912 года. Спустя несколько месяцев, 15 августа 1912 года, он передал управление конституционному президенту Эдуардо Шаереру, что положило начало использованию этой даты как отправной для будущих президентских сроков. Во время его второго президентского срока в стране был достигнут мир после двух долгих лет гражданской войны. Позже он вновь занимал пост вице-президента Хосе Патрисио Гугьяри с 1928 по 1932 год и в этом качестве исполнял обязанности президента с 26 октября 1931 года по 28 января 1932 года, поскольку Гугьяри временно сложил полномочия в связи с процедурой импичмента, последовавшей за событиями 23 октября 1931 года. Его администрацию составили следующие политики: министр иностранных дел – доктор Феликс Пайва, министр внутренних дел – Эдуардо Шарер, министр финансов – доктор Геронимо Зубизаррета (который впоследствии стал выдающимся министром иностранных дел и защитником национального суверенитета), министр юстиции, религии и образования – доктор Мануэль Франко, и министр войны и флота – Мануэль Гондра.
He was three times President of the Republic. Also, he was elected as Vice President of the Republic, holding the same position under the presidencies of Benigno Ferreira from 1906 to 1908 and José Patricio Guggiari from 1928 to 1932. Upon Ferreira was overthrown by the coup of 2 July 1908, González Navero assumed the temporary presidency on July 5 of that year. After the constitutional period expired, he handed the position over to Manuel Gondra on 25 November 1910. Less than two months later, this President resigned and a period of anarchy started in the country, which led him again to take the temporary presidency on 25 March 1912. A few months later, on 15 August 1912, he handed over command to constitutional president Eduardo Schaerer, which meant the beginning of using such date as the starting date for future presidential terms. During his second term peace was reached in the country, after two long years of civil war. He later served again as Vice President of José Patricio Guggiari from 1928 to 1932, and in that capacity acted as substitute of president from 26 October 1931 to 28 January 1932 because Guggiari temporarily resigned to undergo impeachment following the unfortunate events of 23 October 1931. His Administration was formed by the following politicians: Foreign Affairs, Dr. Félix Paiva; Internal Affairs, Eduardo Schaerer, Finance, Dr. Gerónimo Zubizarreta (who later became a prestigious Minister of Foreign Affairs and defender of national sovereignty), Justice, Religion and Public Education, Dr. Manuel Franco, and War and Navy, Manuel Gondra.
Достижения при его правлении
Некоторые из достижений его администрации были: создание Военно-морской школы механиков, амнистия за политические преступления, принятие Сельского кодекса, предоставление стипендий многим молодым художникам, внедрение бесплатного и обязательного начального образования, развитие железной дороги в Консепсьоне и создание нескольких муниципалитетов в городах по всей стране. С другой стороны, имели место жесткие политические репрессии и закрытие газет. Парагвай принял участие в Международном конгрессе по художественному образованию, проходившем в Дрездене (Германия). Делегации, посетившей Конгресс американских студентов в Лиме (Перу), было выделено 2800 долларов золотой печатью, а Инокенсио Лезкано и Хосе дель Росарио Аяла были назначены преподавателями в Национальный совет по образованию. Были расформированы Пожарная служба и Служба охраны, и основана Военно-морская школа механиков. 1 мая 1912 года был отдан приказ о реорганизации Армии, и в звании младших лейтенантов были приняты: Эмилио Пасторе, Альфредо Мена, Карлос Дж. Фернандес, Блас Милославич и Николас Дельгадо. В тот же день Роландо Ибарра вступил в должность капитана, а 11 июня того же года был назначен помощником президента. Был основан Banco Hipotecario; кроме того, многие улицы столицы были вымощены, а на улицах Пальма, Альберди и 14 де Майо была проведена экспериментальная укладка деревянной мостовой. Впервые города Вильяррика, Пилар, Энкарнасьон и Консепсьон назначили своих мэров; на улице Пальма был построен новый центральный рынок, а открылся Музей изящных искусств имени Хуана Сильвано Годои. Правительство оказало значительную поддержку литературе и искусству, было создано Музее изящных искусств и внесен вклад в создание Художественной школы. Стипендии для обучения в Канаде были предоставлены Андресу Кампосу Сервере (Джулиану де ла Эррерии), а также Евсебио А. Луго, Гильермо Галиндо и Эдуардо Молинасу Ролону де Араскаета. Музыканты Агустин Барриос и Ампелио Виллальба получили вспомогательные должности. В сфере журналистики 1 февраля 1910 года начала выходить газета "El Nacional", а также были изданы шесть журналов и восемь газет.
Some of the achievements during his administration were: the creation of the Naval School of Mechanics, amnesty for political crimes, enactment of a Rural Code, granting scholarships to many young artists, the free and mandatory elementary school was implemented, development of railway in Concepción and creation of several municipalities in cities throughout the country, on the other hand there were harsh political repression and newspapers were closed down. Paraguay participated in the International Congress of Art Education, which took place in Dresden, Germany, the sum of $2800 gold seal was allocated to the delegation that attended the Congress of American Students held in Lima, Peru, and J. Inocencio Lezcano and Jose del Rosario Ayala were appointed as teachers in the National Council of Education. They were dissolved The Fire Department and the Security Guard was dissolved and the Naval School of Mechanics founded. On 1 May 1912, reorganization of the Army was ordered, and the following officials entered as second lieutenants: Emilio Pastore, Alfredo Mena, Carlos J. Fernandez, Blas Miloslavich and Nicolas Delgado. On the same date, Rolando Ibarra entered as captain, and on 11 June of that year he was appointed Assistant to the President. The Banco Hipotecario was founded; in addition many streets of the capital city were paved and a test of wood cobblestone was made on Palma, Alberdi and 14 de Mayo Streets. For the first time, the cities of Villarrica, Pilar, Encarnación and Concepción appointed their respective mayors; a new central market was built on Palma Street and the Museo de Bellas Artes of Juan Silvano Godoi opened. The government granted important support to Literature and Arts, the Museo de Bellas Artes was created; a contribution was made to establish an Art School. A scholarship was granted to Andres Campos Cervera (Julian de la Herreria) to study in Canada, also to Eusebio A. Lugo, Guillermo Galindo and Eduardo Molinas Rolón de Arrascaeta. There were auxiliary positions for musicians Agustin Barrios and Ampelio Villalba. In journalism, "El Nacional" emerged on 1 February 1910, and six magazines and eight newspapers were issued.
Политическая карьера
Дон Эмилиано всегда придерживался "радикального" направления либерализма в политике. Он был частью судебной власти и президентом Верховного суда юстиции 28 ноября 1890 года. В феврале 1895 года он присоединился к объединенному Конгрессу во главе с Бениньо Феррейрой. Он служил в Либеральной партии, будучи членом Конгресса, и 19 декабря 1904 года вошел в администрацию Хуана Баутисты Гаоны в качестве министра финансов Парагвая, занимая ту же должность и при правительстве Сесилио Баэса, подав в отставку 28 апреля 1906 года, чтобы поддержать Феррейру в его стремлении к президентству. Гонсалес Наверо был президентом Сената в 1906, 1908, 1922, 1924, 1928, 1931 и 1932 годах. После отстранения Феррейры, Гонсалес Наверо стал главой исполнительной власти 4 июля 1908 года, хотя отставка Феррейры была официально принята только 31 декабря 1908 года. Подпись Дона Эмилиано отсутствует в Учредительном акте Демократического центра, а также в Публичном заявлении от 4 июля 1908 года, начатом Альбино Джарой и завершенном Адольфо Рикельме.
Don Emiliano moved always politically in the "radical" sector of liberalism. He was part of the judicial branch and President of the Supreme Court of Justice on 28 November 1890. In February 1895, he joined the unified Congress, led by Benigno Ferreira. He served in the Liberal Party, being part of the Congress and on 19 December 1904, joined the Administration of Juan Bautista Gaona as Minister of Finance of Paraguay and served in the same function also during the government of Cecilio Báez, resigning on 28 April 1906, in order to join Ferreira in his route to the Presidency. González Navero was president of the Senate in 1906 1908, 1922, 1924, 1928 1931 and 1932. After Ferreira was removed, González Navero became head of the Executive Branch on 4 July 1908, although it was only on 31 December 1908 that the resignation of Ferreira was formally accepted. The signature of Don Emiliano does not appear in the Founding Act of the Centro Democratico, neither in the Public Statement of 4 July 1908, initiated by Albino Jara and closed by Adolfo Riquelme.