Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бениньо Асунсьон Феррейра (13 января 1846 – 14 июня 1920) был президентом Парагвая с конца 1906 года по 1908 год. Он являлся членом Либеральной партии. Генерал и доктор юридических наук Бениньо Феррейра был одним из ключевых деятелей послевоенного периода 1870-х годов и одним из наиболее уважаемых политических лидеров своего времени.
Benigno Asunción Ferreira (January 13, 1846 – June 14, 1920) was President of Paraguay between the end of 1906 and 1908. He was a member of the Liberal Party. The general and doctor in law Benigno Ferrerira was one of the main protagonists in the postwar period of' ‘70 and one of the most respected political leaders of his era.
Ранние годы
Бениньо родился 13 января 1846 года в Мора-Куэ, городке, который сегодня входит в состав Лимпио, ранее известного как Тапуа-Гранде. Его родителями были Хоакин Анхель Мора Коэне и Мария Консепсьон Феррейра; их брак не был узаконен из-за отсутствия разрешения диктатора Франсии, находившегося в конце своей жизни. Несмотря на то, что Бениньо был признанным сыном, он выбрал фамилию матери по отцу. У него было две сестры: Сусана (в замужестве Авейро) и Мерседес (в замужестве Баэс, бывший президент Конституционного съезда 1870 года). Молодому Бениньо было запрещено поступать в Колледж Сан-Карлоса-де-Асунсьон по приказу президента республики Дона Карлоса Антонио Лопеса, поскольку его отец был политическим оппонентом. Историк Мануэль Песоа упоминает, что его крестным отцом был аргентинский генеральный консул Хосе Томас Рамирес, представлявший генерала Юсто Хосе де Уркису, который позволил Бениньо учиться в Colegio del Uruguay в провинции Энтре-Риос, Аргентина. Там Бениньо Феррейра общался с другими молодыми аргентинцами и парагвайцами. Позже он переехал в Буэнос-Айрес, чтобы начать изучать право в Университете Буэнос-Айреса. Его учёба была прервана началом войны против Парагвая в 1865 году.
Benigno was born January 13, 1846, in Mora Cué, a town which nowadays belongs to Limpio, the former Tapuá Grande. His parents were Joaquin Angel Mora Coene and María Concepción Ferreira; their marriage could not be legalized because of a lack of permission from the dictator Francia, then at the end of his life. Despite being a recognized son, Benigno chose to take the mother's maiden name. He had two sisters, Susana (married to Silvestre Aveiro) and Mercedes (married to Federico Guillermo Baez, former president of the Constitutional Convention of 1870). The entry into the Colegio de San Carlos de Asunción was forbidden to young Benigno by order of Don Carlos Antonio López, president of the republic, as his father was a political opponent. Historian Manuel Pesoa mentions that his godfather was the Argentine consul general Jose Tomas Ramirez, representing general Justo José de Urquiza, who allowed Benigno to study at the Colegio del Uruguay in the province of Entre Ríos, Argentina. There, Benigno Ferreira got to socialize with other young Argentines and Paraguayans. He later moved to Buenos Aires to begin his studies of law at the University of Buenos Aires. His studies were interrupted by the outbreak of war against Paraguay 1865.
Политическая карьера
Парагвайская колония в Буэнос-Айресе была образована семьями, покинувшими родину по политическим причинам. Под влиянием либеральных идей, господствовавших в Буэнос-Айресе в то время, они критиковали авторитаризм Лопесов (Карлоса Антонио и Франсиско Солано) и их жестокую полицию. Группа парагвайских студентов начала организовывать единый фронт для борьбы с режимом Асунсьона. Они публиковали статьи в прессе Буэнос-Айреса и даже подписывали манифесты. Сам Феррейра был убежденным либералом. Вся эта деятельность находилась под пристальным наблюдением агентов Лопеса, которые приняли суровые репрессалии против матери Бениньо «из-за преступного поведения его сына». Сеньора Консепсьон была арестована и подвергнута пыткам, чтобы она дала показания против своего пропавшего сына. В этих условиях началась война Тройственного союза, и он вступил в Парагвайский легион, поддерживавший Тройственный союз, в возрасте 19 лет. Когда он узнал о секретной статье Договора о Тройственном союзе, Бениньо Феррейра, как сообщается, лично предстал перед генералом Уркисой, чтобы заявить следующее: «Нас обманули. Договор о союзе – это позор для правительств, его подписавших, оскорбление для моей родины и издевательство над цивилизацией». Феррейра подал в отставку и вернулся в Буэнос-Айрес, чтобы посвятить себя журналистике в газете «La Republica», в колонках которой он критиковал Союз. После оккупации Асунсьона в 1869 году союзными войсками Бениньо Феррейра был назначен капитаном порта столицы. В сентябре 1869 года он вступил в масонскую ложу. В следующем месяце он стал одним из основателей газеты «La Regeneración», первой в истории Парагвая, полностью принадлежавшей частным лицам. В 1870 году он был избран членом комитета «Великого народного клуба» во главе с Факундо Мачайном и через несколько дней принял командование батальоном Национальной гвардии в звании сержант-майора. Важная фигура в парагвайской политике с ранних лет, он стал министром войны и флота в 1871 году при правительстве Чирило Антонио Риваролы. В неспокойной обстановке реорганизации государственного аппарата он занял место в нижней палате парламента, а затем служил министром юстиции. Он подавлял три вооруженных восстания в 1973 и 1974 годах. В результате последнего из них он был вынужден отправиться в длительную ссылку (1874–1895), в течение которой получил докторскую степень по праву в Буэнос-Айресе. По возвращении он обнаружил раскол в Либеральной партии, теперь между гражданскими и радикальными группировками. Он активно участвовал в гражданской войне в 1904 году, когда был подписан Пакт Пилкомайо. С установлением нового правительства он вернулся на должность министра войны и флота, а затем стал членом Верховного суда. 25 ноября 1906 года он занял пост главы государства. Его кабинет состоял из Эмилиано Гонсалеса Наверо в качестве вице-президента, Адольфо Солера – министра финансов, Мануэля Бритеса – министра внутренних дел, Карлоса Исаси – министра юстиции, Гильермо де лос Риоса – министра по делам религии и образования, Мануэля Дуарте – министра войны и флота и Сесилио Баэса – министра иностранных дел.
The Paraguayan colony in Buenos Aires was formed by families who had left their homeland for political reasons. Influenced by the liberal ideas dominant in Buenos Aires at the time, they criticized the authoritarianism of the López (Carlos Antonio and Francisco Solano) and their heavy handed police. A group of Paraguayan students began organizing a united front to fight the regime of Asunción. They published articles in the press in Buenos Aires and even signed manifestos. Ferreira himself was a full fledged liberal. All this activity was closely followed by Lopez's agents, who took harsh reprisals against Benigno's mother "due to the criminal conduct of his son." Mrs. Concepcion was seized and tortured, so she would testify against her missing son. This was the context when the Triple Alliance War started, and as he joined the pro Triple Alliance Paraguayan Legion at the age of 19. When he learnt of the secret clause of the Treaty of the Triple Alliance, Benigno Ferreira reportedly appeared in person before General Urquiza to convey the following: "We have been deceived. The treaty of alliance is a disgrace to the signatory governments, an insult to my homeland and a mockery to civilization." Ferreira resigned and returned to Buenos Aires to devote himself to journalism in the newspaper "La Republica", in whose columns he lambasted the Alliance. After the occupation of Asunción in 1869 by allied forces, Benigno Ferreira was appointed captain of the port of the capital. In September 1869 he joined the Freemasons. In the following month he was among the drafters of the newspaper "La Regeneración", the first in Paraguayan history to be wholly private. In 1870, he was elected member of the committee of “The Great People's Club” led by Facundo Machaín and a few days later assumed command of a battalion of National Guard with the rank of Sergeant Major. An important character from an early age in Paraguayan politics, he became Minister of War and Navy in 1871 during the government of Cirilo Antonio Rivarola. In the troubled atmosphere of the reorganization of the Public State, he took over a bench in the Lower House and later served as minister of Justice. He dealt with three armed revolts in the years ‘73 and ‘74. As a result of the last amongst these, he was forced to endure a long exile (1874–1895), a period in which obtained a doctorate in law in Buenos Aires. He found upon his return a divided Liberal Party, this time between civics and radicals. He actively participated in the civil war in 1904 when the Pact of Pilcomayo was signed. When the new government was installed, he went back to the position of minister of War and Navy and later became a member of the Supreme Court. On November 25, 1906, he took the first magistracy. His Cabinet was composed of Emiliano González Navero as vice president, Adolfo Soler as Minister of Finance, Manuel Brítez as Minister of the Interior, Carlos Isasi in the Ministry of Justice, Guillermo de los Rios as Minister for Religious Affairs and Public Instruction, Manuel Duarte as Minister of War and Navy and Cecilio Báez as Chancellor.
Как президент
Его правительство проложило новые линии телеграфа, Нормальная школа переехала в Вилларику, и число начальных школ возросло. Он также упразднил военные курсы и построил казармы в городах по всей стране, а также новое здание для столичной таможни. Помимо этого, он разрешил давний конфликт с крупной железнодорожной компанией, был основан Банк Республики, подписан договор Солер-Пинилья с Боливией и закуплено военное снаряжение в Европе; армия была недавно воссоздана с нуля после Революции 1904 года. Его фракция либералов, "Гражданская партия", потерпела поражение в 1908 году от коалиции радикальных либералов и "колорадос", и Бениньо Феррейра был вынужден подать в отставку.
His government established new telegraph lines, the Normal School moved to Villarica and the number of primary schools increased. He also closed military courses and built barracks in the towns of the countryside as well as a new building for the capital customs. On the other hand, he settled a long conflict with the large railroad company, the Bank of the Republic was founded, the Soler Pinilla Treaty with Bolivia was signed, and military equipment was acquired from Europe; the army had recently been rebuilt from the ground up after the 1904 Revolution. The civics, his wing of the Liberal Party, were defeated in 1908 by a coalition of radical Liberals and Colorados, and Benigno Ferreira was forced to resign.
Поздние годы
Он вновь ушел в изгнание. Он умер в Буэнос-Айресе в 1920 году. Его гроб был доставлен прямо во Дворец Правительства в Асунсьоне для отпевания.
He marched into exile once again. He died in Buenos Aires in 1920. His coffin was transferred directly to the Government Palace in Asuncion for the wake.