Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Парагвая в 1949 году Фелипе Бениньо Молас Лопес (10 июля 1901 – 17 ноября 1954) был 39-м президентом Парагвая с 27 февраля 1949 года по 10 сентября 1949 года, когда он ушел в отставку.
President of Paraguay in 1949
Felipe Benigno Molas López (10 July 1901 – 17 November 1954) was 39th President of Paraguay from February 27, 1949 – September 10, 1949, when he resigned.
Ранние годы
Родился в 1901 году в Юти, департамент Каазапа. После окончания средней школы он изучал стоматологию в Париже. В Бордо он получил специализацию в области имплантации, совершенно новой для медицинской науки начала XX века, и стал одним из первых парагвайцев, получивших ученую степень в этой области.
Born in 1901 in Yuty, Caazapá Department. Once he completed high school, he pursued Dentistry in Paris. He obtained in Bordeaux a specialization in implant, all new to medical science of the early twentieth century, becoming one of the firsts Paraguayans to get a degree in that field.
Война в Чако
Он служил в войне с Боливией, где дослужился до звания капитана медицинской службы. В послевоенное время он активно участвовал в разработке планов по созданию стоматологического факультета Национального университета, который располагался в бывшей резиденции президента Хосе П. Гугьяри. Он успешно занимался практикой, но его увлекло тяготение к политике, к которой парагвайцы всех слоев общества испытывают такую сильную любовь. Он вступил в партию Колорадо в начале двадцатых годов. Партия, находившаяся тогда в оппозиции, раскололась в 1927 году из-за предложения либерального правительства во главе с президентом Элигио Аялой. Аяла хотел, чтобы колорадос участвовали в разработке нового избирательного закона, стремясь обеспечить участие обеих партий в предстоящих выборах в конгресс. Это привело к разделению партии Колорадо на сторонников участия ("eleccionistas" – элекционисты), принявших предложение, и противников участия ("abstencionistas" – абстенционисты), выступавших за более жесткую и радикальную оппозицию правительству. Молас присоединился ко второй группе и стал близким соратником их лидера, бывшего президента Педро П. Пеньи.
He served in the war with Bolivia where he reached the rank of captain of Health. In the postwar, he took active participation in drawing up plans for the installation of the Faculty of Dentistry at the National University which was located in the previous residence of former president José P. Guggiari. He practiced a successful career but was stopped by attracting the magnetism of politics, which Paraguayans from all scales feel so much affection for. He became a member of the Colorado Party in his early twenties. The party, then in the opposition, split in 1927, facing a proposal of the Liberal government, headed by president Eligio Ayala. Ayala wanted the Colorados to participate in the drafting of a new electoral law. It was his intention to make sure that both parties should participate in the upcoming election for congress. This caused a split in the Colorado Party amongst the "eleccionistas" (electionists), who accepted the offer, and the "abstencionistas" (abstentionists), who wanted a stronger and radical opposition against the government. Molas joined to the last group and became a close aide to their leader, former president Pedro P. Peña.
Государственная служба
21 февраля 1936 года он на короткий срок занял должность мэра Асунсьона. Его выдающиеся способности как ученого и общественного деятеля выдвинули его в лидеры на сложной и хаотичной национальной политической арене. В 1948 году он участвовал в работе Министерства образования при непродолжительном президентстве Хуана Мануэля Фрутоса, а затем при президентстве Хуана Наталисио Гонсалеса. С приходом к власти генерала Раймундо Ролона Молас Лопес сохранил свой пост министра до 30 января 1949 года. В условиях однопартийного режима, 15 февраля того же года, решением руководства партии Колорадо, собравшегося на Конвенции, ему была предоставлена возможность реализовать Устав партии и выдвинуть доктора Фелипе Моласа Лопеса кандидатом в президенты. Это было достигнуто благодаря соглашению между группировками "чавистов" и демократическими силами. Конвенция выразила полную и безоговорочную поддержку кандидатуре соратника доктора Фелипе Моласа Лопеса, которую предстояло поддержать на выборах, назначенных на 17 апреля.
On February 21, 1936, he assumed as the Mayor of Asuncion for a short period. His brilliant talents of scientific and public man became the leading figure in the national political scene, far complex and anarchic. In 1948 he participated in the ministry of Education in the fleeting mandate of the president Juan Manuel Frutos and then in the mandate of Juan Natalicio González. With the assumption of the chairmanship of General Raimundo Rolón, Molas Lopez retained his ministry until January 30, 1949. As the country was subjected to a one party regime, February 15 of the same year, by the decision of the Board of Colorado Party, gathered in Convention he got the possibility for the implementation of the Statute of Party and the appointment of Dr. Felipe Molas López as a candidate for president. This measure was achieved through an agreement among the “chavistas” groups and democratic groups. The Convention provided the fullest and most loyal adherence to the candidature of the Coreligionist Dr. Felipe Molas López, to be sustained for the elections called for April 17.
Председательство
27 февраля 1949 года он вступил в должность временного президента, а 14 мая, после проведения всеобщих выборов, официально приступил к исполнению обязанностей. Политическое соглашение не стало надежной гарантией для этого правителя, который был отстранен от власти спустя шесть месяцев, 11 сентября. Через несколько дней Совет признал причины отстранения президента. Его обвинили в невыполнении поставленных задач, включая объединение партии, постепенное восстановление республиканских институтов и укрепление общественной морали. Предполагалось, что президенту придется преодолеть череду политических и военных потрясений, испытывая постоянное давление со стороны лидеров своей партии, поскольку, как отмечал писатель Рауль Амарал, "управляющий совет контролировал государство и тех, кто осуществлял управление им".
On February 27, 1949, he assumed the provisory presidency until May 14 – with the general election done – he took possession of official duties. The political agreement was not a greater guaranteed for the ruler, who was deposed six months later, on September 11. A few days later, the Board acknowledged the causes for the President's overthrow. He was accused of having failed to fulfill the targets set as the unification of the party, the progressive restoration of republican institutions, also of public morality. As it was assumed, the president had to overcome a series of political and military upheavals, over the constant pressure of the leaders of his party because, as well as the writer Raul Amaral says "the Governing Board had control over the state and those responsible for ruling it.”
Смерть
Доктор Молас Лопес умер в Асунсьоне 17 ноября 1954 года в возрасте 53 лет. С 19 июня 1956 года указом муниципалитета одна из авеню Асунсьона была названа его именем. Это бывшая долина Каньяда Ибирай, соединяющая проспекты Авиадорес дель Чако на юго-востоке с проспектом Хосе Хервасио Артигас на северо-западе.
Dr. Molas Lopez died in Asunción on 17 November 1954, aged 53. From June 19, 1956, by a municipal decree an avenue of Asunción bears his name. This is the Ex – Cañada YbYray of joining the avenues Aviadores Del Chaco in the southeast with the avenue Jose Gervasio Artigas to the northwest.