Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тунисский поэт (1909–1934)
Tunisian poet (1909–1934)
Абуль Касем Эш-Шабби (أبو القاسم الشابي, 24 февраля 1909 – 9 октября 1934) – тунисский поэт. Он, вероятно, наиболее известен тем, что написал последние две строфы действующего национального гимна Туниса «Хумат аль-Хима» (Защитники Родины), первоначально написанного египетским поэтом Мустафой Садиком ар-Рафии.
Aboul Qacem Echebbi (أبو القاسم الشابي, ; 24 February 1909 – 9 October 1934) was a Tunisian poet. He is probably best known for writing the final two verses of the current National Anthem of Tunisia, Humat al Hima (Defenders of the Homeland), which was originally written by the Egyptian poet Mustafa Sadik el Rafii.
Жизнь
Эчебби родился в Тозере, Тунис, 24 февраля 1909 года, в семье судьи. В 1928 году он получил диплом аттатуи (эквивалент бакалавра). В 1930 году он окончил Университет Эз-Зитуна, получив диплом юриста. В том же году он женился и впоследствии у него родилось двое сыновей: Мохамед Садок, ставший полковником тунисской армии, и Джеляль, впоследствии ставший инженером. Он проявлял большой интерес к современной литературе и занимался переводами романтической литературы, а также классических арабских произведений. Его поэтический талант проявился рано, и его поэзия охватывала широкий спектр тем – от описания природы до патриотизма. Его стихи публиковались в самых престижных тунисских и ближневосточных журналах. На его творчество оказали влияние Амин аль-Рихани и Джубран Халил Джубран. Два его стихотворения – «К тиранам мира» и «Воля к жизни» (написанные в 1933 году) – стали одними из самых известных его работ и превратились в популярные лозунги, которые скандировали участники тунисских, а затем египетских и других арабских демонстраций в 2011 году. В начале 1930-х годов Эчебби входил в группу художников и интеллектуалов, чье творчество было тесно связано с растущим националистическим движением. Они собирались в Медине Туниса и стали известны как Тахт аль-сур (буквально «Под стеной»). Они стремились «создать литературно-культурную среду, которая формировала бы национальный характер, осуждала колониализм и продвигала социальную и экономическую справедливость». Эчебби похоронен в своем родном городе Тозуре, Тунис. Его мавзолей открыт для посещения.
Echebbi was born in Tozeur, Tunisia, on 24 February 1909, the son of a judge. He obtained his attatoui diploma (the equivalent of the baccalauréat) in 1928. In 1930, he obtained a law diploma from the University of Ez Zitouna. The same year, he married and subsequently had two sons, Mohamed Sadok, who became a colonel in the Tunisian army, and Jelal, who later became an engineer. He was very interested in modern literature in particular, and translated romantic literature, as well as old Arab literature. His poetic talent manifested itself at an early age and this poetry covered numerous topics, from the description of nature to patriotism. His poems appeared in the most prestigious Tunisian and Middle Eastern reviews. Influences of his include Amin al Rihani and Jubran Khalil Jubran. Among his most influential works, two of his poems, To the tyrants of the world and The Will to Live (written 1933), became popular slogans chanted during the 2011 Tunisian and subsequently Egyptian and wider Arab world demonstrations. In the early 1930s, Echebbi was part of a group of artists and intellectuals whose work was deeply inflected with nationalist politics coming to the fore at the time. They met in the Medina of Tunis and became known as Taht al sur (literally "Under the Wall"). They "wanted to create a literary cultural milieu that built national character, denounced colonialism, and promoted social and economic justice." Echebbi was buried in his hometown of Tozeur, Tunisia. His mausoleum is open to visitors.
Наследие
В конце 2010 и 2011 года стихи Эчебби стали источником вдохновения для арабских протестующих во время революций «арабской весны», начавшейся с Жасминовой революции в Тунисе. С тех пор наблюдается возрождение интереса к его творчеству и биографии.
In late 2010 and 2011, Echebbi's poems became a source of inspiration for Arab protestors during the revolutions of the Arab Spring, which began with the Jasmine revolution in Tunisia. Since then, there has been a revived interest in his work and his biography.