Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион и пустыня в Западной Австралии
Ecoregion and desert in Western Australia
Маленькая песчаная пустыня (LSD) — это пустынный регион в штате Западная Австралия, расположенный к востоку от Пилбары и к северу от районов Гаскойн. Она является частью культурного региона Западной пустыни и была объявлена предварительным биорегионом Австралии в 1990-х годах.
The Little Sandy Desert (LSD) is a desert region in the state of Western Australia, lying to the east of the Pilbara and north of the Gascoyne regions. It is part of the Western Desert cultural region, and was declared an interim Australian bioregion in the 1990s.
История
К коренным народам, которые исторически связаны с этим регионом, относятся мандилары – группа австралийских аборигенов, считающаяся традиционными хранителями этой земли. В настоящее время традиционными владельцами признан народ марту.
Indigenous groups that have identified with the region include the Mandilara, an Aboriginal Australian group who are regarded as the traditional owners of the land. Today the group recognised as traditional owners are the Martu people.
Экология
Среди растений и животных наблюдается высокое биоразнообразие, при этом некоторые виды находятся под угрозой из-за различных факторов. Биорегионы были разработаны правительством Австралии в 1990-х годах как инструмент экологического планирования, а IBRA7 определяет их как "крупные географически обособленные биорегионы, основанные на общности климата, геологии, рельефа, коренной растительности и данных о видах".
There is a high level of biodiversity among plants and animals, with some species threatened by various factors. The biogregions were developed by the Australian Government as an environmental planning tool in the 1990s, with IBRA7 defining "large geographically distinct bioregions based on common climate, geology, landform, native vegetation and species information".
Экономика
Туристических объектов здесь почти нет, а окружающая среда сурова. Посещать это место следует только самым опытным путешественникам, умеющим выживать в пустыне без посторонней помощи. Лишь немногие дороги снабжены указателями. В Катджарре есть две площадки для кемпинга с резервуарами в сараях и выгребными туалетами, а местные рейнджеры могут показать туристам часть хребта, открытую для посещения. Место, известное народу Марту как Катджарра, занимает обширную территорию. Это священное и значимое место для коренных народов, связанное с создателем, иногда называемым радужным змеем, и содержит множество древних наскальных изображений. Здесь можно увидеть наскальные рисунки бильби, черного фланкированного валлаби и головного убора, предназначенного для церемониальных целей. В 1965 году пастух Питер Мьюр (отец художника и защитника прав коренных народов Кадо Мьюра) дал этому месту название Serpent's Glen «из-за большого количества изображений змей в окрестностях и их явной связи с аборигенными легендами о радужных змеях». Исследование, основанное на археоботанике, показало, что акацию (ваттл) собирали на протяжении всей истории этого места, что подтверждает его статус как самого древнего известного места непрерывного проживания в Западной пустыне. Древесина использовалась для костра, пищи, лекарств и изготовления орудий труда с плейстоцена и до голоцена.
There are almost no tourist facilities, and the environment is harsh. Only the most experienced travellers, who know how to survive without help in the desert, should visit. Few roads are signposted. At Katjarra, there are two camping spots, with shed tanks and long drop toilets, and Indigenous rangers are available to show tourists the part of the range that is open to the public. known as Katjarra to the Martu people, covers around It is a sacred and significant place for the Indigenous people, associated with the creator being sometimes termed the rainbow serpent, and it contains much ancient rock art. There are rock paintings of the bilby, the black flanked rock wallaby and a headdress made for ceremonial use, was given the name Serpent's Glen by dogger Peter Muir (father of artist and Indigenous rights activist Kado Muir) in 1965, "on account of the large number of snake drawings hereabouts and their obvious association with Aboriginal legends of Rainbow Serpents". The study, using archaeobotany to establish its findings, found that wattle had been collected throughout the whole history of the site, confirming its status as the oldest known site of continuous occupation in the Western Desert. The wood was used as firewood, food, bush medicine and for making tools, from the Pleistocene through to the Holocene eras,
В 2014 году традиционные владельцы и рейнджеры Биррилибуру вновь открыли Катджарру на месяц июль, надеясь открывать ее для публики каждый июль в будущем. Были выданы разрешения на посещение 70 туристам, с оплатой доступа в размере 100 долларов за автомобиль. Также выражалась надежда, что больше коренных жителей, особенно молодежи, посетят это место, чтобы вновь обрести связь со своей культурой.
In 2014, the Birriliburu traditional owners and rangers reopened Katjarra for the month of July, with the hope of opening it to the public each July in the future. Permits were issued for 70 visitors, with an access fee of $100 access fee per vehicle. It was also hoped that more Aboriginal people, especially young people, would visit to reconnect with their culture.