Введение
Роман Родди Дойла
Роман "Снапер" (1990) – роман ирландского писателя Родди Дойла, второй в трилогии "Барритаун". Сюжет вращается вокруг беременности незамужней Шэрон Раббит и неожиданных последствий, к которым это приводит для ее консервативной, рабочей семьи в Дублине. Когда двадцатилетняя Шэрон сообщает отцу, Джимми Старшему, и матери, Веронике, о своей беременности, они не испытывают восторга, но и не впадают в истерику. Они спрашивают, кто отец, но Шэрон не отвечает. Джимми Старший приглашает Шэрон в местный паб выпить. Друзья Шэрон так же заинтересованы в личности отца, как и ее семья, но она отказывается говорить им. Вместо этого его личность становится известной всем, когда Джордж Берджесс, отец подруги Шэрон, Ивонн, оставляет жену и заявляет, что разрывается между ней и Шэрон: Джордж – отец ребенка, и у них была сексуальная связь в состоянии алкогольного опьянения. Шэрон на мгновение задается вопросом, не было ли это сексуальным насилием, интерпретация, которая нашла отклик у многих читателей. Чтобы избежать смущения и позора, Шэрон рассказывает всем, что отцом был испанский моряк. Однако большинство жителей города верят правде. Ее часто критикуют и высмеивают из-за того, что отцом является Берджесс. Ивонн Берджесс избегает ее. Джеки, другая подруга Шэрон, поддерживает ее, что помогает им восстановить прежнюю близость. Этот инцидент временно ухудшает отношения Шэрон с отцом и приводит к тому, что она бросает работу раскладчицы товара. В конечном итоге Берджесс возвращается к своей семье. Шэрон рожает девочку и подумывает назвать ее Джорджиной.
the novel
The Snapper (1990) is a novel by Irish writer Roddy Doyle and the second novel in The Barrytown Trilogy. The plot revolves around unmarried Sharon Rabbitte's pregnancy, and the unexpected effects this has on her conservative, working class Dublin family. When twenty year old Sharon informs her father, Jimmy Sr., and mother, Veronica, about her pregnancy, they aren't thrilled but do not display histrionics. Though they ask about the father's identity, Sharon does not tell them. Jimmy Sr. then invites Sharon out to the local pub for a drink. Sharon's friends are as interested as her family in the father's identity, but she refuses to tell them. Instead, his identity becomes common knowledge when George Burgess, the father of Sharon's friend, Yvonne, leaves his wife and claims to feel torn between her and Sharon: George is the father, the pair have had a sexual encounter while drunk. Sharon briefly questions if the encounter was sexual assault, an interpretation that has found traction among readers. Sharon tells everyone that the father was a Spanish sailor, to avoid the embarrassment and the shame of everybody knowing. However, most of the town believes the truth. She is often criticized and made fun of because of Burgess being the father. Yvonne Burgess shuns her. Jackie, another of Sharon's friends, stands by her, which rekindles their formerly close relationship. The incident temporarily fractures Sharon's relationship with her father and causes her to quit her job as a shelf stacker. Eventually, Burgess returns to his family. Sharon gives birth to a baby girl and considers naming her Georgina.
Прием
"Снапер" был опубликован в 1990 году, до выхода фильма "Обязательства", но после появления новостей о его создании и многочисленных публикаций и обсуждений съемочного процесса в ирландских СМИ. В связи с этим, роман был встречен гораздо большим ажиотажем и вызвал более высокие ожидания, чем дебютная работа Дойла. Отрывок из романа был опубликован в Sunday Independent перед его выходом в свет. Питер Шеридан в статье для Sunday Tribune отметил: "Дойл обладает удивительным чувством юмора – с тех пор, как я впервые открыл для себя Фланна О'Брайена, я не смеялся так искренне и постоянно, читая книгу". Kirkus Reviews похвалил роман, назвав его "теплым, откровенным и очень смешным рассказом о семейной жизни и беременности". В рецензии для Irish Independent Шон Макмахон написал: "Отличие этого романа от произведений, написанных даже десять лет назад, заключается в том, что церковь и духовенство в нем практически отсутствуют. Религия не играет существенной роли".
Адаптации
"Снапер" был экранизирован Стивеном Фрирсом с Тиной Келлегер и Колмом Мини в главных ролях. В фильме фамилия семьи изменена с "Rabbitte" на "Curley" из-за вопросов, связанных с правами. Сценическая адаптация пьесы впервые была представлена с успехом в Дублинском театре "Гейт" в 2018 году. Постановкой руководила Роисин МакБринн, а в 2019 году спектакль был возобновлен. В 2013 году радио BBC представило полную аудиоверсию трилогии Барритауна в исполнении Джима Шеридана.
Наследие
Книга и фильм "Снаппер" чрезвычайно известны в Ирландии. Особенно часто фильм показывают по телевидению. И книга, и фильм были переосмыслены в свете движения MeToo и культуры отмены, в частности в отношении того, как вопрос согласия освещается в этих произведениях. Непланируемая беременность Шэрон и ее нечеткие воспоминания о той ночи, когда она забеременела, являются центральными для книги и ее комедийного эффекта, а важность того, было ли ее общение с Берджессом добровольным, имеет решающее значение для понимания книги читателем. Обычно считается, что фильм трактует этот вопрос более неоднозначно, чем книга.
В 2021 году Дойл заявил в интервью, что сейчас подошел бы к этой теме иначе, отметив: "С 1986 года, когда я начал писать "Снаппер", многое изменилось, и сегодняшнее законодательство об изнасиловании более четкое. Как писатель [если бы я писал это сегодня], я бы убедился, что сексуальный контакт был добровольным, не вызывал никаких сомнений. Роман посвящен женщине, которая берет на себя ответственность за свою историю; это бы не изменилось". В том же интервью он добавил, что Шэрон не высказалась бы так категорично о том, что "аборт – это убийство", если бы действие происходило в наши дни.