Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский оперный певец
Italian opera singer
Пьеро Каппуччилли (9 ноября 1926 – 11 июля 2005) – итальянский оперный баритон. Наиболее известный своими интерпретациями ролей Верди, он считался одним из выдающихся итальянских баритонов второй половины XX века. В оперном мире его чрезвычайно ценили за богатый и мощный голос, безупречную вокальную технику и исключительное владение дыханием. В лучших традициях итальянского вокала он соединял слова и музыку в элегантные фразы. Он специализировался на итальянском репертуаре, в особенности на операх Верди, исполнив 17 крупных партий.
Piero Cappuccilli (November 9, 1926 – July 11, 2005) was an Italian operatic baritone. Best known for his interpretations of Verdi roles, he was widely regarded as one of the finest Italian baritones of the second half of the 20th century. He was enormously admired within the field of opera for his rich and abundant voice, fine vocal technique and exceptional breath control. In the great Italian tradition he fused words and music into elegant phrases. He focused on Italian repertory, particularly the operas of Verdi, singing 17 major roles.
Ранние годы
Родившийся в Триесте, Капуччилли изначально намеревался стать архитектором. В 1949 году он прошел прослушивание в местном оперном театре, где Лучано Доначжо (отставной певец, начинавший вторую карьеру в качестве преподавателя) услышал его и настоятельно рекомендовал ему заняться вокалом. Капуччилли по-прежнему сомневался, считая, что у него больше перспектив в архитектуре, и даже на короткое время бросил уроки, пока убеждения Доначжо и предложение бесплатных занятий не побудили его возобновить учебу в 1950 году. Он учился у Лучано Доначжо в своем родном городе. После поддержки со стороны родственников он решил посвятить себя оперной карьере и дебютировал на сцене в 1951 году, исполняя небольшие партии.
Born in Trieste, Cappuccilli originally intended to become an architect. He auditioned at a local opera house in 1949, where Luciano Donaggio (a retired singer beginning a second career as a teacher) heard him and urged him to study. Cappuccilli was still reluctant, believing he had a better potential career as an architect, and even briefly discontinued his lessons, until Donnaggio's urging and the offer of free lessons persuaded him to resume studies in 1950. He studied with Luciano Donaggio in his native city. After encouragement from relatives he decided to pursue a career in opera and made his stage debut there in 1951, singing small parts.
Карьера
В 1955 году Капуччилли прошел прослушивание в театре Ла Скала в Милане, где члены комиссии, будучи глубоко впечатлены, посоветовали ему принять участие в конкурсе Виотти. После получения первого места он совершил свой официальный оперный дебют в 1957 году в театре Teatro Nuovo в Милане, исполнив партию Тонио в опере "Пальяччи". В 1960 году он дебютировал в Метрополитен-опера, исполнив роль Джорджио Гермонта в "Травиате", которая стала его единственным выступлением на сцене Метрополитен-опера.
In 1955, Cappuccilli auditioned for La Scala in Milan, where the auditioners, deeply impressed, encouraged him to enter the Viotti competition. After his first place award, he made his official operatic debut in 1957 at the Teatro Nuovo in Milan, singing Tonio in Pagliacci. In 1960, he made his debut at the Metropolitan Opera, singing Giorgio Germont in La traviata, which was to be his only performance at the Met.
Личная жизнь
По данным триестской газеты, его переживают жена Гразиелла, трое детей – Патриция, Джованни и Пьер Паоло, и двое внуков.
He is survived by his wife, Graziella; three children, Patrizia, Giovanni and Pier Paolo; and two grandchildren, according to the Trieste newspaper.