Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина на набережной, создающая водохранилище на ручье Кастаик в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.
Embankment dam impounding Castaic Creek in Los Angeles County, California, United States
Водоснабжение
Озеро Кастаик является нижним и крупнейшим из двух основных резервуаров западной ветви Калифорнийского акведука. Вода, забираемая из дельты реки Сакраменто-Сан-Хоакин, транспортируется вниз по долине Сан-Хоакин через Калифорнийский акведук и перекачивается через горы Техачапи, где она разделяется на Восточную ветвь, обеспечивающую водой округа Риверсайд и Сан-Бернардино, а также восточную часть округа Лос-Анджелес, и Западную ветвь, которая снабжает западный Лос-Анджелес и части округа Вентура. Западная ветвь сначала поступает в озеро Пирамида, образованное плотиной Пирамида, а затем проходит через туннель Анжелес длиной 12 км до верхнего конца озера Кастаик. Вместе эти два резервуара могут хранить около годового запаса воды. В нормальных условиях озеро Кастаик служит регулирующим резервуаром для воды, подаваемой по Калифорнийскому акведуку, высвобождая ее в периоды пикового спроса. Однако плотина и озеро также были построены для создания бассейна "аварийного запаса", который можно использовать в случае перебоев в поставках воды из северной Калифорнии, вызванных строительством, неисправностью оборудования или сильной засухой. Вода из кормового водопровода (Foothill Feeder) хранится в небольшом Лос-Анджелесском резервуаре в долине Сан-Фернандо. Вода продолжает свой путь на юг по 72-километровому (45 миль) водопроводу Сепульведа (Sepulveda Feeder), который обеспечивает водой сам Лос-Анджелес и другие муниципалитеты в южной части Лос-Анджелеса и округе Ориндж. Основными заказчиками воды являются Муниципальный водный округ Центрального бассейна, Муниципальный водный округ Западного бассейна и Муниципальный водный округ округа Ориндж. До 12 миллионов человек в этих районах получают полный или дополнительный запас воды из озера Кастаик и системы водоснабжения. Меньшая часть водоснабжения распределяется Агентством по водным ресурсам озера Кастаик. Зона обслуживания охватывает примерно в округах Вентура и северной части Лос-Анджелеса, обеспечивая водой около 287 000 человек. Основными подразделениями агентства являются Районное водопроводное предприятие округа Лос-Анджелес № 36, Окружной водный округ Ньюхолл, Вододеление Санта-Клара и Водная компания Валенсия.
Castaic Lake is the lower and larger of two main storage reservoirs for the West Branch of the California Aqueduct. Water drawn from the Sacramento–San Joaquin River Delta is transported down the San Joaquin Valley via the California Aqueduct and pumped over the Tehachapi Mountains, where it splits into the East Branch – providing water for Riverside and San Bernardino and eastern Los Angeles Counties – and the West Branch, which supplies western Los Angeles and parts of Ventura County. The West Branch first enters Pyramid Lake, formed by Pyramid Dam, before traveling through the 7.2 mile (12 km) Angeles Tunnel to the upper end of Castaic Lake. Together, the two reservoirs can store , or about a year's supply of water. During normal operations, Castaic Lake serves as a regulatory reservoir for water delivered through the California Aqueduct, releasing it at times of peak demand. However, the dam and lake was also built to provide a pool of "emergency storage" that can be drawn down if water deliveries from northern California are interrupted, whether due to construction, equipment malfunction or severe drought. Water from the Foothill Feeder is stored in the smaller Los Angeles Reservoir in the San Fernando Valley. The water continues south via the 45 mile (72 km) Sepulveda Feeder, which provides water to Los Angeles proper and other municipalities in south Los Angeles and Orange Counties. The main customer water agencies are the Central Basin Municipal Water District, West Basin Municipal District, and Municipal Water District of Orange County. As many as 12 million people in these areas receive their full or supplemental water supply from Castaic Lake and the feeder system. A smaller portion of the water supply is distributed by the Castaic Lake Water Agency. The service area covers about in Ventura and north Los Angeles counties, providing water to about 287,000 people. The main constituents of the agency include the Los Angeles County Waterworks District No. 36, Newhall County Water District, Santa Clara Water Division, and Valencia Water Company.
Производство электроэнергии
ГЭС Foothill Feeder мощностью 11 МВт расположена у основания плотины и вырабатывает электроэнергию по мере необходимости для нужд Лос-Анджелеса. В 2009 году ГЭС Foothill Feeder выработала 49 миллионов киловатт-часов (кВт·ч). Насосная гидроэлектростанция Castaic мощностью 1495 МВт (номинальная) расположена в верхней части западной протоки озера Castaic. Плотина Elderberry Forebay отделяет верхнюю протоку от основной части озера Castaic, поддерживая небольшой водоём для выработки электроэнергии, известный как Elderberry Forebay, который служит нижним резервуаром для работы насосной гидроаккумулирующей электростанции. Озеро Pyramid, расположенное в 12 км к западу, служит верхним резервуаром. Когда спрос на электроэнергию высок, обычно днём, вода забирается из озера Pyramid и выпускается в озеро Castaic. Ночью, когда спрос низок, вода откачивается обратно в озеро Pyramid. Продажа электроэнергии в пиковые часы снижает общие затраты Департамента водных ресурсов на электроэнергию, необходимую для работы Калифорнийского водопровода. В 2009 году насосная гидроэлектростанция Castaic выработала 465 миллионов кВт·ч электроэнергии нетто.
The 11 MW Foothill Feeder hydroelectric power plant is located at the base of the dam and generates electricity when water is needed in Los Angeles. In 2009, the Foothill Feeder plant generated 49 million kilowatt hours (KWh). The 1,495 MW (Nominal) Castaic Pumped Storage Plant is located at the upper end of the west arm of Castaic Lake. The Elderberry Forebay Dam separates the upper arm from the rest of Castaic Lake, maintaining a small pool for power generation known as the Elderberry Forebay, serving as the lower reservoir of the pumped storage operation. Pyramid Lake, located 7.2 mile (12 km) to the west, serves as the upper. When demand for electricity is high, usually during the afternoon, water is withdrawn from Pyramid Lake and released into Castaic Lake. At night, when demand is low, water is pumped back into Pyramid Lake. The sale of peak electricity reduces the Department of Water Resources' overall electric costs for operating the California Aqueduct. In 2009, the Castaic pumped storage plant generated a net 465 million KWh.
Безопасность
Из-за сейсмической уязвимости и близости к разлому Сан-Андреас, плотина имеет один из самых низких уровней безопасности в округе Лос-Анджелес.
Due to seismic vulnerabilities, and its proximity to the San Andreas Fault, the dam has one of the lowest safety ratings in Los Angeles County.