Операция «Кревиc»: Разоблачение террористического заговора в Великобритании.
Operation Crevice
Операция "Кревис": рейд 2004 года в Англии против террористической ячейки пакистанского происхождения, связанной с Аль-Каидой. Подробности и расследование MI5.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция «Кревис» — это рейд, проведенный полицией Лондона и местными полицейскими управлениями Англии утром 30 марта 2004 года. Он был предпринят в ответ на сообщение о действующих в районах долины Темзы, Сассекса, Суррея и Бедфордшира ячейках террористов пакистанского происхождения. Источником информации, как сообщалось, стал перехват инструкции, отправленной лидерами «Аль-Каиды» в Пакистане боевикам в Великобритании. В марте 2020 года бывший генеральный директор МИ5 Джонатан Эванс в интервью привел следующий отрывок: «Сам замысел, однако, поощрялся и подстрекался «Аль-Каидой» в племенных районах. Это был один из первых случаев, которые мы зафиксировали. В нем участвовали преимущественно граждане Великобритании или британские резиденты пакистанского происхождения, что стало своего рода характерной чертой для этого периода». В результате операции в апреле 2007 года пять человек были признаны виновными в сговоре с целью совершения взрывов, угрожающих жизни людей.
Operation Crevice was a raid launched by Metropolitan and local police in England on the morning of 30 March 2004. It was in response to a report indicating cells of terrorists of Pakistani origin operating in the Thames Valley, Sussex, Surrey and Bedfordshire areas, the source of which was said to be an interception of an instruction sent from Al Qaeda leaders in Pakistan to militants in Britain. In March 2020 Jonathan Evans, Former Director General, MI5 gave an interview and citing one passage: 'The plot itself, however, appeared to be encouraged and fomented by al Qa`ida in the tribal areas. It was one of the early ones we saw. It involved predominantly British citizens or British residents of Pakistani heritage, something which became something of a theme for this period'. The operation resulted in five men being found guilty in April 2007 of conspiring to cause explosions likely to endanger life.
Суд
BBC сообщила, что в число потенциальных целей входили торговый центр Bluewater в Гринхите, графство Кент, ночной клуб Ministry of Sound в Лондоне и лондонские синагоги.
The BBC reported that potential targets included the Bluewater shopping centre in Greenhithe, Kent, the Ministry of Sound nightclub in London and London synagogues.
Мохаммед Джунайд Бабар
Мохаммед Джунайд Бабар был главным свидетелем обвинения. Его доставили в Лондон для дачи показаний по делу, и он прибыл в суд под усиленной охраной, доставленный из полицейского участка в бронированном конвое с вертолетом над головой. Обвинение утверждало, что он был частью заговора и обладал "инсайдерской информацией о событиях и планах, недоступной посторонним". Ему был предоставлен иммунитет от уголовного преследования по обвинениям, предъявленным британским подсудимым. Судебный процесс начался в марте 2006 года, и обвинение представляло свои доказательства до конца августа. Показания свидетеля и представленные доказательства включали следующее:
Mohammed Junaid Babar was the prosecution's star witness. He was flown to London to give evidence in the case, and arrived at court amid heavy security, driven from a police station in an armoured convoy with a helicopter overhead. The prosecution claimed that he was part of the plot and had "an insight as an insider into the events and plans, which an outsider could not have." He was given immunity from prosecution in relation to the charges the British defendants face. The trial began in March 2006, and the prosecution ran its charges until the end of August. The allegations brought up by the witness testimony and evidence included the following:
Владение 600-килограммовым мешком аммиачной селитры, "которую можно было использовать для изготовления бомб". План по сокрытию аммиачной селитры в мешках с сухофруктами для отправки в Великобританию компанией Federal Express. Сговор с Мохаммедом Момином Хаваджей, гражданином Канады, и другими неустановленными лицами с целью "организации взрыва, способного угрожать жизни". Заговор с целью отравления зрителей футбольных матчей, подмешивая вещества в напитки, и продажа отравленной еды в закусочной. Прохождение террористической подготовки по обращению со взрывчатыми веществами в Пакистане. Планирование взрывов в торговых центрах, ночных клубах, синагогах, а также нарушение подачи электроэнергии и газа. Сговор с целью имитации терактов 11 сентября 2001 года путем поиска 30 "братьев", готовых совершить самоубийство и протаранить самолет. (Этот разговор также был записан на пленку.) Защита Омара Кхьяма началась с его рассказа суду о постепенном переходе к воинствующему джихадизму и желании помочь борцам в Кашмире и Афганистане. Затем, 18 сентября, к удивлению его адвоката, Кхьям отказался давать какие-либо дальнейшие показания, заявив, что представители ISI в Пакистане беседовали с его семьей и опасались, что он может раскрыть больше информации об них. Он добавил: "Сейчас, как бы я ни хотел прояснить ситуацию, для меня приоритетом является безопасность моей семьи, поэтому я прекращаю давать показания". Он заверил судью, что понимает, что его отказ отвечать на вопросы может вызвать подозрения у присяжных. Салахуддин Амин заявил, что во время 10-месячного заключения подвергался пыткам со стороны пакистанских тюремщиков, и что об этом должны были знать американские и британские чиновники, неоднократно допрашивавшие его во время содержания под стражей. Он сказал, что признался в участии в заговоре с целью приобретения "изотопной бомбы" после того, как его подвесили за запястья, избили по спине и "наносили удары" ремнем, а также угрожали изнасилованием рукояткой. Набиль Хуссейн, одолживший деньги для оплаты хранения аммиачной селитры, утверждал, что считал, что это песок. Адвокат Шуджа Махмуда, которому на момент событий было всего 16 лет, заявил, что он не знал о заговоре и был просто использован своим старшим братом. Судья сэр Майкл Астил объявил 20 апреля 2007 года, что он примет решение большинства по делу. 30 апреля Омар Кхям, Вахид Махмуд, Джавад Акбар, Салахуддин Амин и Энтони Гарсия были признаны виновными в сговоре с целью организации взрывов, способных угрожать жизни, в период с 1 января 2003 года по 31 марта 2004 года. Шуджа Махмуд и Набиль Хуссейн были признаны невиновными по всем обвинениям. Виновные были приговорены к пожизненному заключению. Омар Кхьяму был назначен минимальный срок в 20 лет, Энтони Гарсии - 20 лет, Джаваду Акбару - 17 с половиной лет, Вахиду Махмуду - 20 лет, а Салахуддину Амину - 17 с половиной лет.
Possession of a 600 kg bag of ammonium nitrate fertiliser "which could have been used to make bombs". Planning to hide ammonium nitrate in bags of dried fruit so that it could be shipped to the UK by Federal Express. Conspiring with Mohammed Momin Khawaja, a Canadian, and other unknown persons to "cause an explosion of a nature likely to endanger life". Plotting to poison football crowds by selling spiked drinks at matches, and sell poisoned food from a takeaway restaurant. Receiving terrorist training in the use of explosives in Pakistan. Planning to set off explosions in shopping centres, nightclubs, synagogues, and disrupt electricity and gas supplies. Plotting to emulate the 11 September 2001 attacks by finding 30 "brothers" willing to commit suicide and crash a plane. (This discussion was also caught on tape.) Omar Khyam's defence testimony began with him telling the court of his gradual conversion to militant jihadist and wish to help the fighters in Kashmir and Afghanistan. Then, on 18 September, to the surprise of his defence counsel, Khyam refused to give any more evidence, stating that the ISI in Pakistan has had words with his family and were worried that he might reveal more about them. He added: "right now, as much as I want to clarify matters, the priority for me has to be the safety of my family so I am going to stop." He assured the judge that he understood that his refusal to answer questions might cause the jury to be suspicious. Salahuddin Amin's testimony consisted of claims that he had been tortured by his Pakistani jailers during his 10 month detention, and that this must have been known to the US and British officials who interviewed him numerous times during his detention. He said he confessed to being involved in a plot to buy an "isotope bomb" after being hung up by his wrists and beaten on his back and "things" with the lashes, and threatened to be raped by the handle. Nabeel Hussain, who loaned the money to pay for the storage of ammonium nitrate, claimed he thought it was sand. Counsel for Shujah Mahmood, who was only 16 at the time of the events, claimed he was not aware of the plot and was merely taken advantage of by his older brother. Judge Sir Michael Astill announced on 20 April 2007 that he would accept a majority verdict in the case. On 30 April, Omar Khyam, Waheed Mahmood, Jawad Akbar, Salahuddin Amin, and Anthony Garcia were found guilty of conspiring to cause explosions likely to endanger life between 1 January 2003 and 31 March 2004. Shujah Mahmood and Nabeel Hussain were found not guilty of all charges. The defendants found guilty were sentenced to life imprisonment. Omar Khyam was given a minimum term of 20 years, Anthony Garcia 20 years, Jawad Akbar 17½ years, Waheed Mahmood 20 years and Salahuddin Amin 17½ years.
Предыстория
Организация, связанная с нападениями, – это группировка "Аль-Мухаджирун". По данным BBC, некоторые из исполнителей проявили интерес к джихаду, когда были вовлечены в деятельность "Аль-Мухаджирун". По словам профессора Энтони Глиса, директора Брунельского центра исследований разведки и безопасности, судебный процесс над создателями бомбы из удобрений предоставил неопровержимые доказательства того, что такие группы, как "Аль-Мухаджирун", сыграли важную роль в радикализации молодых британских мусульман, и что это может приводить к созданию террористов. "Аль-Мухаджирун" был распущен своим основателем Омаром Бакри Мохаммедом в 2004 году. Вскоре после взрывов в Лондоне 7 июля 2005 года премьер-министр Тони Блэр объявил о запрете этой группировки в рамках ряда мер, направленных против оправдания или прославления терроризма.
An organisation associated with the attacks is the group al Muhajiroun. According to the BBC, some of the perpetrators became interested in jihad during the time they were involved with al Muhajiroun. According to Professor Anthony Glees, director of the Brunel Centre for Intelligence and Security Studies – The fertiliser bomb trial has given us the smoking gun evidence that groups like al Muhajiroun have had an important part in radicalising young British Muslims, and that this can create terrorists. Al Muhajiroun was disbanded by its founder Omar Bakri Mohammed in 2004. Shortly after 7 July 2005 London bombings, Prime Minister Tony Blair "announced the group would be banned as part of a series of measures against condoning or glorifying terrorism."