Введение
Чукотско-камчатский язык Камчатского края, Россия.
Ительменский, или западный ительменский язык (ранее известный как западный камчадальский) — язык чукотско-камчатской семьи, на котором говорят на западном побережье полуострова Камчатка. По данным на 1993 год, менее ста носителей языка, преимущественно пожилых, проживало в нескольких поселениях на юго-западе Корякского автономного округа. Перепись населения 2021 года насчитала 2596 ительменов, практически все из которых в настоящее время владеют только русским языком. Тем не менее, предпринимаются попытки возрождения языка, и он преподается в ряде школ региона. (Западный) ительменский язык — единственный сохранившийся камчатский язык. Он имеет два диалекта: южный диалект Хайрюзово и северный диалект Седанка.
История
Первоначально камчатские языки были распространены по всей Камчатке и, возможно, также на северных Курильских островах. Владимир Атласов, аннексировавший Камчатку и основавший в регионе военные базы, оценил в 1697 году численность ительменов примерно в 20 000 человек. Исследователь Степан Крашеннинников, предоставивший первое подробное описание ительменского языка и культуры, выделил три основных диалекта, но отметил, что все ительмены могли понимать друг друга. С времени Атласова русские торговцы пушниной начали селиться в регионе. Часто происходили столкновения между казаками и ительменами, которые восставали против русского владычества. Многие ительмены были насильственно крещены, а к началу XIX века все ительмены были вынуждены принять русские имена. Смешанные браки с русскими поселенцами привели к формированию креольского языка, известного как камчадальский, следы которого сохранились в русском диалекте, распространенном сегодня на Камчатке. В советскую эпоху процесс ассимиляции усилился: ительменские общины принудительно переселяли, а детей отправляли в интернаты, где они должны были говорить только по-русски. К концу 1930-х годов русский язык стал языком обучения во всех школах, и дети выросли, говоря на русском как на родном языке. Однако именно в этот период ительменский язык был впервые письменно зафиксирован. В 1930 году для всех коренных языков северной Сибири был разработан алфавит на латинской основе, а в 1932 году был создан 27-буквенный ительменский алфавит. В 1930-х годах на этом алфавите было издано несколько учебников, но он был быстро оставлен. В последнее время используется алфавит на основе кириллицы, разработанный в 1986 году и состоящий из 32 букв.
Современная ситуация
В настоящее время ительменский язык находится под угрозой исчезновения, и большинство носителей языка старше шестидесяти лет и проживают в небольших, разбросанных поселениях. Однако существует движение за возрождение языка, и разрабатываются образовательные материалы. Джонатан Бобалджик – один из лингвистов, работающих над этим возрождением. Современный ительменский язык испытал сильное влияние русского в лексике, фонетике и грамматике (см. ниже).
Классификация
Существуют две точки зрения относительно генетической принадлежности ительменского языка. Согласно первой теории, ительменский и чукотский языки произошли от общего праязыка; резкие различия ительменского, отмечаемые на всех уровнях, объясняются сильным влиянием других языков. Предполагается, что ительмены восприняли другой, не чукотский, камчатский язык. Согласно второй теории, ительменский язык не родственно связан с другими языками Чукотско-Камчатского региона; общие элементы объясняются языковыми контактами. Первичное сравнение базового лексикона ительменского языка с чукотским показывает, что лишь около трети словарного запаса имеет общие корни. Этот результат предварительный, поскольку сравнительная фонетика Чукотско-Камчатских языков еще не завершена. Арендс и др. (1995) утверждают, что ительменский язык является смешанным, с чукотской морфологией и лексикой из отдельного языка, возможно, родственного нивхскому или вакашским языкам. Таким образом, ительменский язык мог возникнуть как креольский язык на основе чукотско-камчатского языка и нивхского/вакашского языка, подобно тому, как камчадальский язык стал креольским на основе ительменского и русского языков. Однако Фортескью (2005) частично реконструировал праязык Чукотско-Камчатских языков. См. Камчатские языки.
Внешнее влияние на морфологию
На вопрос, какие элементы ительменского языка являются изначальными, а какие возникли в результате контакта с другими языками, могут быть даны разные ответы. Если исходить из второй гипотезы, ительменский язык изначально был агглютинативным, со структурой слова (m) + R + (m) (где R – корень, а (m) – один из нескольких изменяющих морфем), он был номинативным, словосложение было запрещено; он сохраняет все эти элементы и по сей день. Различия в представленных данных о происхождении с чукотско-корякскими языками в склонительных и спрягательных парадигмах являются результатом конвергентного развития в условиях чукотско-камчатского языкового союза. Инкорпорация противоречит структуре слова (не более одной корневой морфемы), поэтому ительменский язык её не воспринял. Редупликация корня, свойственная всем языкам чукотско-камчатской группы, смогла развиться в ительменском языке независимо от влияния контакта. Русские заимствования в ительменском языке начали появляться уже в XVII веке. Среди заимствованных русских слов, в некоторых случаях вытесняющих ительменские, преобладают прилагательные и наречия, которые даже сохраняют русскую морфологию: *vostr oy* ‘острый’ (м.р., ед.ч.), *krasn oy* ‘красный’ (м.р., ед.ч.), *sinny oy* ‘синий’ (м.р., ед.ч.), *svez oy* ‘свежий’ (м.р., ед.ч.) и т.д. Заимствованные глаголы адаптируются в соответствии с требованиями ительменской морфологии: ительм. *stara'lkas* (от рус. *стараться*) – ‘пытаться’, ительм. *otkaza'lkas* (от рус. *отказываться*) – ‘отказывать’, ительм. *napraves* – ‘готовить еду’. Говорить о русских заимствованиях в ительменском языке сегодня практически невозможно, поскольку все ительмены владеют русским языком гораздо лучше, чем своим родным.
Синтаксис
Ительменский язык — агглютинативный язык, в нём есть аффиксы для существительных и глаголов, и большинство этих аффиксов — суффиксы. Основной порядок слов — подлежащее — дополнение — сказуемое, числительные и указательные местоимения располагаются перед определяемым существительным, хотя прилагательные могут располагаться как перед, так и после определяемого существительного.