Ду́нганский язык: сини́тский язык Центра́льной А́зии, на кото́ром говоря́т дунга́не в Казахста́не, Росси́и и Кирги́зии. Происхожде́ние, пи́сьменность, исто́рия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синитский язык, распространённый в Центральной Азии.
Sinitic language spoken in Central Asia
Дунганский язык (/d//ʊ//ŋ//ɡ//ɑː//n/ или /d//ʌ//ŋ//g//ə//n/) — синитский язык, отличающийся от стандартного китайского в фонетике и лексике. На нём преимущественно говорят в Казахстане, России и Кыргызстане дунгане, этническая группа, близкая к хуэйским китайцам. Хотя дунганский язык произошёл от мандаринского диалекта Центральных равнин провинций Ганьсу и Шэньси, он пишется кириллицей (или сяоэрцзинем) и содержит заимствования и архаизмы, не встречающиеся в других современных вариантах мандаринского языка.
Dungan ('/d//ʊ//ŋ//ɡ//ɑː//n/ or '/d//ʌ//ŋ//g//ə//n/) is a Sinitic languageDifferent from Standard Chinese in phonology and lexicon. spoken primarily in Kazakhstan, Russia and Kyrgyzstan by the Dungan people, an ethnic group related to the Hui people of China. Although it is derived from the Central Plains Mandarin of Gansu and Shaanxi, it is written in Cyrillic (or Xiao'erjing) and contains loanwords and archaisms not found in other modern varieties of Mandarin.
История
Дунганцы Казахстана и Кыргызстана (с меньшими группами, проживающими в других постсоветских государствах) являются потомками нескольких групп народа хуэй, мигрировавших в регион в 1870-х и 1880-х годах после поражения восстания дунганов в Северо-Западном Китае. Хуэй Северо-Западного Китая (часто упоминаемые как "дунганцы" или "тунгани" западными писателями XIX века, а также представителями тюркских народов в Китае и Центральной Азии) обычно говорили на том же диалекте мандаринского языка, что и ханьцы в той же местности (или в местности, откуда была переселена конкретная община хуэй). В то же время, благодаря своей уникальной истории, их речь была богата исламской или исламской терминологией, основанной на заимствованиях из арабского, персидского и тюркских языков, а также на переводах этих заимствований на китайский язык. Хотя это и не являлось отдельным языком, эти слова, фразы и выражения, известные как хуэйхуэйхуа (回回話, "речь хуэй"), служили маркерами групповой идентичности. Поскольку дунганы в Российской империи, а тем более в Советском Союзе, были изолированы от Китая, их язык подвергся значительному влиянию русского и тюркских языков соседних народов. В Советском Союзе был разработан письменный стандарт дунганского языка, основанный на диалекте провинции Ганьсу, а не на пекинской основе стандартного китайского. Этот язык использовался в школах в дунганских селах. В советское время было опубликовано несколько школьных учебников для изучения дунганского языка, трехтомный русско-дунганский словарь (14 000 слов), дунганско-русский словарь, лингвистические монографии о языке и книги на дунганском языке. Первая газета на дунганском языке была основана в 1932 году и продолжает издаваться сегодня еженедельно. Когда Дру К. Глэдни, проработавший несколько лет с народом хуэй в Китае, встретился с дунганами в Алматы в 1988 году, он описал это как общение "на гибридном диалекте Ганьсу, сочетающем в себе тюркские и русские лексические элементы".
The Dungan people of Kazakhstan and Kyrgyzstan (with smaller groups living in other post Soviet states) are the descendants of several groups of the Hui people that migrated to the region in the 1870s and the 1880s after the defeat of the Dungan revolt in Northwestern China. The Hui of Northwestern China (often referred to as "Dungans" or "Tungani" by the 19th century western writers as well as by members of Turkic nationalities in China and Central Asia) would normally speak the same Mandarin dialect as the Han people in the same area (or in the area from which the particular Hui community had been resettled). At the same time, due to their unique history, their speech would be rich in Islamic or Islam influenced terminology, based on loanwords from Arabic, Persian and Turkic languages, as well as translations of them into Chinese. While not constituting a separate language, these words, phrases and turns of speech, known as Huihui hua (回回話, "Hui speech"), served as markers of group identity. As the Dungans in the Russian Empire — and even more so in the Soviet Union — were isolated from China, their language experienced significant influence from the Russian and the Turkic languages of their neighbors. In the Soviet Union, a written standard of the Dungan language was developed, based on a dialect of the Gansu Province, rather than the Beijing base of Standard Chinese. The language was used in the schools in Dungan villages. In the Soviet time there were several school textbooks published for studying the Dungan language, a three volume Russian–Dungan dictionary (14,000 words), the Dungan–Russian dictionary, linguistics monographs on the language and books in Dungan. The first Dungan language newspaper was established in 1932; it continues publication today in weekly form. When Dru C. Gladney, who had spent some years working with the Hui people in China, met with Dungans in Almaty in 1988, he described the experience as speaking "in a hybrid Gansu dialect that combined Turkish and Russian lexical items".
Взаимная понятность с мандаринскими диалектами
Между дунганами и различными диалектами мандаринского языка существует разная степень взаимопонимания. Дунгане понимают диалекты мандаринского языка Центральных равнин. С другой стороны, носители дунганского языка, такие как Ясир Шиваза и другие, сообщают, что люди, говорящие на пекинском диалекте мандаринского языка, могут понимать дунганский, но дунгане не могут понимать пекинский диалект.
There is a varying degree of mutual intelligibility between Dungan and various Mandarin dialects. Central Plains Mandarin varieties are understood by Dungans. On the other hand, Dungan speakers like Iasyr Shivaza and others have reported that people who speak the Beijing Mandarin dialect can understand Dungan, but Dungans could not understand Beijing Mandarin.
Демография
На дунгане говорят преимущественно в Кыргызстане, а также носители языка проживают в России, Казахстане и Узбекистане. Этническая группа дунган – потомки беженцев из Китая, переселившихся на запад в Центральную Азию. Согласно данным советских переписей населения с 1970 по 1989 год, дунгане сохраняли использование своего родного языка значительно успешнее, чем другие этнические меньшинства в Центральной Азии; однако, в постсоветский период доля дунган, для которых дунганский язык является родным, заметно снизилась. +Количество говорящих на дунгане по населению Год Дунгане (родной язык) Русский (второй язык) Общая численность дунган Источник 1970 36 445 (94,3%) 18 566 (48,0%) 38 644 Советская перепись 1979 49 020 (94,8%) 32 429 (62,7%) 51 694 Советская перепись 1989 65 698 (94,8%) 49 075 (70,8%) 69 323 Советская перепись 2001 41 400 (41,4%) N/A 100 000 Ethnologue
Dungan is spoken primarily in Kyrgyzstan, with speakers in Russia, Kazakhstan and Uzbekistan as well. The Dungan ethnic group are the descendants of refugees from China who migrated west into Central Asia. According to the Soviet census statistics from 1970 to 1989, the Dungan maintained the use of their ethnic language much more successfully than other minority ethnic groups in Central Asia; however, in the post Soviet period, the proportion of Dungans speaking the Dungan language as their native language appears to have fallen sharply. +Dungan speakers by population Year Dungan L1 Russian L2 Total Dungan population Source 1970 36,445 (94.3%) 18,566 (48.0%) 38,644 Soviet census 1979 49,020 (94.8%) 32,429 (62.7%) 51,694 Soviet census 1989 65,698 (94.8%) 49,075 (70.8%) 69,323 Soviet census 2001 41,400 (41.4%) N/A 100,000 Ethnologue
Классификаторы
Китайские языки обычно используют разные счетные слова для разных типов существительных, при этом в северных языках их, как правило, меньше, чем в южных. В дунганском языке единственным классификатором является , хотя это и не единственное слово для измерения.
Chinese varieties usually have different classifiers for different types of nouns, with northern varieties tending to have fewer classifiers than southern ones. is the only classifier found in the Dungan language, though not the only measure word.
Фоналогия
По своей структуре и словарному запасу дунганский язык не сильно отличается от мандаринского диалекта китайского языка, а именно от разновидности чжунюань мандарина (а не ланьинь мандарина), распространённой в южной части провинции Ганьсу и западной части долины Гуаньчжун в провинции Шэньси. Как и другие диалекты китайского языка, дунганский является тональным. Существуют два основных диалекта: один с 4 тонами, а другой, считающийся стандартным, имеет 3 тона в конечном слоге фонетических слов и 4 тона в не конечном слоге.
In basic structure and vocabulary, the Dungan language is not very different from Mandarin Chinese, specifically a variety of Zhongyuan Mandarin (not Lan Yin Mandarin) spoken in the southern part of the province of Gansu and the western part of the valley of Guanzhong in the province of Shaanxi. Like other Chinese varieties, Dungan is tonal. There are two main dialects, one with 4 tones and the other, considered standard, with 3 tones in the final position in phonetic words and 4 tones in the nonfinal position.
Тональность
Тоны в дунгане обозначаются ничем (тон 1), ъ (тон 2) и ь (тон 3). + Сравнение тональности дунгана и мандаринского китайского.
Tones in Dungan are marked with nothing (tone 1), a ъ (tone 2) and ь (tone 3). + Tonal comparison between Dungan and MandarinStandard Chinese tone numberDungan tone numberTone nameDungan exampleChinese characterGansu DunganShaanxi DunganStandard ChineseReferencesOrthographyIPAOrthographyIPAPitch patternTone contourPitch patternTone contourPitch patternTone contour11陰平(yīnpíng)хуа/xwǎ/花/xwá/Rising (24)Falling (51)High (55)Standard Gansu Dungan doesn't distinguish tone 1 and tone 2 only in the final position of phonetic words.2陽平(yángpíng)хуа/xwǎ/華/xwǎ/Rising (24)Rising (35)32上聲(shǎngshēng)вə(ъ)/vɤ̂/我/wò/Falling (51)Falling (53)Low/dipping (1, 214)43去聲(qùshēng)чў(ь)/t͡ɕú/去/t͡ɕŷ/High (44)High (44)Falling (52)Some syllables originating in tone 4 fall into tone 1 in modern Mandarin.00輕聲
(qīngshēng)зы/t͡sɨ/子/t͡sɹ̩/ShortVariesShortVariesShortVariesActual pitch depends on the preceding syllable.
Номер тона в стандартном китайском | Номер тона в дунгане | Название тона в дунгане | Пример китайского иероглифа | Дунган провинции Ганьсу | Дунган провинции Шэньси | Ссылки на стандартный китайский | Орфография | IPA | Орфография | IPA | Контур тона | Контур тона | Контур тона | Контур тона
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---
1 | 1 | 陰平 (yīnpíng) | хуа/xwǎ/花/xwá/ | Rising (24) | Падающий (51) | Высокий (55) | Стандартный дунган провинции Ганьсу не различает тоны 1 и 2 только в конечном положении фонетических слов.
2 | 2 | 陽平 (yángpíng) | хуа/xwǎ/華/xwǎ/ | Rising (24) | Восходящий (35) |
3 | 3 | 上聲 (shǎngshēng) | вə(ъ)/vɤ̂/我/wò/ | Falling (51) | Падающий (53) | Низкий/понижающийся (1, 214)
4 | 4 | 去聲 (qùshēng) | чў(ь)/t͡ɕú/去/t͡ɕŷ/ | High (44) | High (44) | Падающий (52) | Некоторые слоги, происходящие из тона 4, переходят в тон 1 в современном мандаринском.
0 | 0 | 輕聲 (qīngshēng) | зы/t͡sɨ/子/t͡sɹ̩/ | Short | Varies | Short | Varies | Short | Varies | Фактическая высота тона зависит от предшествующего слога.
Tones in Dungan are marked with nothing (tone 1), a ъ (tone 2) and ь (tone 3). + Tonal comparison between Dungan and MandarinStandard Chinese tone numberDungan tone numberTone nameDungan exampleChinese characterGansu DunganShaanxi DunganStandard ChineseReferencesOrthographyIPAOrthographyIPAPitch patternTone contourPitch patternTone contourPitch patternTone contour11陰平(yīnpíng)хуа/xwǎ/花/xwá/Rising (24)Falling (51)High (55)Standard Gansu Dungan doesn't distinguish tone 1 and tone 2 only in the final position of phonetic words.2陽平(yángpíng)хуа/xwǎ/華/xwǎ/Rising (24)Rising (35)32上聲(shǎngshēng)вə(ъ)/vɤ̂/我/wò/Falling (51)Falling (53)Low/dipping (1, 214)43去聲(qùshēng)чў(ь)/t͡ɕú/去/t͡ɕŷ/High (44)High (44)Falling (52)Some syllables originating in tone 4 fall into tone 1 in modern Mandarin.00輕聲
(qīngshēng)зы/t͡sɨ/子/t͡sɹ̩/ShortVariesShortVariesShortVariesActual pitch depends on the preceding syllable.
Словарь
Базилекты ганьсу/шааньси-мандаринского и дунганского языков в основном взаимопонятны; китайские журналисты, владеющие одним из этих диалектов, сообщают, что могут объясниться, общаясь с носителями дунганского языка. Однако даже на уровне базовой лексики дунганский язык содержит множество слов, отсутствующих в современных мандаринских диалектах, таких как заимствования из русского, арабского, тюркских и персидских языков. Кроме того, в дунганском языке сохранилась некоторая архаичная лексика, характерная для эпохи династии Цин. В связи с этим, некоторые дунганские слова могут показаться китайцам устаревшими. Например, они называют президента "императором" (Хуаңды/皇帝, huan'g di) и именуют правительственные учреждения ямэнь (ямын/衙門, ya min) – термин, обозначавший ведомства чиновников в древнем Китае. Более того, акролекты дунганского и ганьсу/шааньси-мандаринского языков значительно разошлись под влиянием времени и культурных факторов. В течение XX века переводчики и интеллектуалы ввели в китайский язык множество неологизмов и калек, особенно в области политической и технической терминологии. Однако дунгане, оторванные от основного русла китайского дискурса из-за орфографических барьеров, вместо этого заимствовали слова для тех же понятий из русского языка, с которым они контактировали через государственные структуры и высшее образование. В результате этих заимствований, соответствующие стандартные китайские термины не получили широкого распространения и не понятны среди носителей дунганского языка.
The basilects of Gansu/Shaanxi Mandarin and Dungan are largely mutually intelligible; Chinese journalists conversant in one of those Mandarin dialects report that they can make themselves understood when communicating with Dungan speakers. However, even at the level of basic vocabulary, Dungan contains many words not present in modern Mandarin dialects, such as Russian, Arabic, Turkic, and Persian loanwords. Furthermore, Dungan contains some archaic Qing dynasty era Chinese vocabulary. Because of this, some Dungan vocabulary may sound old fashioned to Chinese people. For example, they refer to a President as an "Emperor" (Хуаңды/皇帝, huan'g di) and call government offices yamen (ямын/衙門, ya min), a term for mandarins' offices in ancient China. Furthermore, the acrolects of Dungan and Gansu/Shaanxi Mandarin have diverged significantly due to time and cultural influences. During the 20th century, translators and intellectuals introduced many neologisms and calques into the Chinese language, especially for political and technical concepts. However, the Dungan, cut off from the mainstream of Chinese discourse by orthographic barriers, instead borrowed words for those same concepts from Russian, with which they came into contact through government and higher education. As a result of these borrowings, the equivalent standard Chinese terms are not widely known or understood among the Dungan.