Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый письменный документ, упоминающий Одоланув, датируется 1301 годом, когда он входил в состав раздробленного королевства Польского, управляемого династией Пястов, и на его территории находился замок на границе между Великой Польшей и Силезией. Рядом с замком возникло поселение, получившее городские права в 1403 году от короля Владислава II Ягелло. Это был королевский город Польской короны, административно расположенный в Калишском повяте Калишского воеводства в Великой Польше. В 1629 году король Сигизмунд III Ваза основал на восточной стороне города Новый город, также известный как Констанция (в честь второй жены короля). В настоящее время это часть Одоланува, называемая Гурка. В конце XVII века в городе насчитывалось 18 сапожников, 8 портных, 3 мельника, 3 торговца и 9 других ремесленников. Большинство населения занималось земледелием и разведением скота. До 1793 года город и окрестные деревни принадлежали князьям, королям или шляхте. Монархи предоставляли землю различным богатым феодалам в качестве феодального владения или аренды. В этот период Одоланув находился под административным влиянием Калиша. В 1793 году Одоланув был аннексирован Пруссией в ходе Второго раздела Польши. После успешного восстания в Великой Польше 1806 года он был возвращен полякам и включен в состав кратковременно существовавшего Варшавского герцогства, а затем в 1815 году вновь аннексирован Пруссией. Жители приняли участие в восстании в Великой Польше (1848) во время Весны народов, сражаясь против лучше вооруженных пруссаков в битве при Одолануве 21 апреля 1848 года. Они также поддержали Польское Январское восстание 1863 года, поставляя оружие и одежду повстанцам. В 1909 году было открыто железнодорожное сообщение между Одоланувом и Островом-Велькопольским. События, последовавшие за Первой мировой войной (Островская республика и восстание в Великой Польше), являются важной частью истории города. 12 ноября 1918 года, на следующий день после провозглашения независимости Польши, в городе был создан Рабочий и солдатский совет. Через несколько дней жители избрали депутатов в Польский Земский сейм (Polski Sejm Dzielnicowy) в прусской части Польши. 31 декабря 1918 года поляки взяли власть в Одолануве у немцев в рамках восстания в Великой Польше. Повстанцы из Одоланува участвовали, в частности, в битве при Грановице в ночь с 14 на 15 января 1919 года. 1 сентября 1939 года, в первый день немецкого вторжения в Польшу, положившего начало Второй мировой войне, Одоланув был быстро захвачен вермахтом. Немецкая администрация применяла террор, многие поляки были экспроприированы, высланы, убиты или отправлены в концентрационные лагеря. Местный бургомистр Ян Крак был арестован и заключен в тюрьму в близлежащем Калише, а затем убит в массовом расстреле более 70 поляков из региона, совершенном в Винярах 14 декабря 1939 года. Немцы разрушили довоенный памятник павшим повстанцам восстания в Великой Польше и организовали в городе лагерь принудительного труда для евреев. Немецкая оккупация Одоланува завершилась 22 января 1945 года, когда в город вошли советские танки. Отдельные солдаты польского подполья продолжали сопротивление, теперь против советской власти и марионеточного сталинского правительства (так называемые проклятые солдаты). 22 октября 1945 года отряд Яна Кемпинского, с позывным "Блыск", действовавший в районе Одоланува, был разгромлен силами Службы безопасности.
The first written document that mentions Odolanów dates back to 1301, when it was part of the fragmented Piast ruled Kingdom of Poland and the location hosted a castle on the border between Greater Poland and Silesia. A settlement arose next to the castle, which acquired city rights in 1403 from King Władysław II Jagiełło. It was a royal town of the Polish Crown, administratively located in the Kalisz County in the Kalisz Voivodeship in the Greater Poland Province. In 1629 on the east side of the town king Sigismund III Vasa founded the New Town also called Konstancja (after the king's second wife). Nowadays it is a part of Odolanów named Górka. At the end of the 17th century there were 18 shoemakers, 8 tailors, 3 millers, 3 tradesmen and 9 other craftsmen in the town. The majority of the population were tilthing and breeding cattle. Until 1793, the town and surrounding villages belonged to princes, kings, or noblemen. Monarchs granted land to various rich feudals as fief or land tenancy. During this time, Odolanów was under the administrative influence of Kalisz. In 1793 Odolanów was annexed by Prussia in the Second Partition of Poland. After the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included within the short lived Duchy of Warsaw, and then in 1815 it was reannexed by Prussia. The citizens took part in the Greater Poland uprising (1848) during the Spring of Nations, fighting against better armed Prussians in the battle of Odolanów on 21 April 1848. They also supported the Polish January Uprising of 1863, delivering weapons and clothes to the insurgents. In 1909 the rail connection between Odolanów and Ostrów Wielkopolski was opened. The events shortly after World War I (Republic of Ostrów and the Greater Poland Uprising) are an important part of the town’s history. On 12 November 1918, a day after Poland declared independence, a Worker’s and Soldier’s Council was established in the town. Some days later the citizens elected deputies to the Polish Parliament in the Prussian Partition (Polski Sejm Dzielnicowy). On 31 December 1918 Poles took power in Odolanów from Germans as part of the Greater Poland Uprising. Insurgents from Odolanów fought a. o. in the battle of Granowiec during the night of 14–15 January 1918. On 1 September 1939, the first day of the German invasion of Poland, which started World War II, Odolanów was quickly captured by the Wehrmacht. The German administration was using terror, many Poles were expropriated, expelled, killed or sent to concentration camps. Local mayor Jan Krak was arrested and imprisoned in nearby Kalisz and then murdered in a large massacre of over 70 Poles from the region, carried out in Winiary on 14 December 1939. The Germans destroyed the pre war monument to the fallen insurgents of the Greater Poland uprising, and a forced labour camp for Jews in the town. The German occupation in Odolanów was over on 22 January 1945, when Soviet tanks entered the town. Some soldiers of the Polish underground continued their resistance, now against the Soviet dominance and the puppet Stalinist government (so called cursed soldiers). On 22 October 1945 the troop of Jan Kempiński, nom de guerre Błysk, operating in the Odolanów area was smashed by the Department of Security forces.