Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский индийский баронет (1879–1962)
British Indian Baronet (1879–1962)
Сэр Ковасджи Джехангир, 2-й баронет (16 февраля 1879 – 17 октября 1962) был видным членом бомбейской общины парси. Он был сыном сэра Джехангира Ковасджи Джехангира Редимани, 1-го баронета (1853–1934) и внучатым племянником сэра Ковасджи Джехангира Редимани (1812–1878). Получил образование в колледже Святого Иоанна в Кембридже. Ковасджи Джехангир выступал за значительную роль парсийской зороастрийской общины в независимой Индии. Он стал членом "Федерации национального освобождения Западной Индии" при её основании в 1919 году и был избран её президентом в 1936 и 1937 годах. Он также был активен в реакционном "Парсийском центральном комитете", который критиковал парси, симпатизирующих Конгрессу, таких как Дадабхай Наороджи и Ферозеша Мехта. На второй "Круглом столе" в Лондоне в 1930–1932 годах, где закладывались основы политического и конституционного будущего Индии, он был одним из трех политических "либералов", представлявших общину парси. В Комитете по делам меньшинств и Комитете по избирательному праву он выступал за ступенчатое избирательное право, основанное на уровне образования, что дало бы парси непропорционально большое представительство на будущих выборах. Ни одна из сторон в ходе переговоров всерьез не восприняла эту схему. После 1939 года, когда стало очевидно, что независимость не за горами, большое число парси активизировались в "Федерации национального освобождения Западной Индии", чьи заседания часто проходили в его доме. В качестве последней попытки, накануне независимости в 1945 году, он в телеграмме обратился к вице-королю с просьбой не забывать о требованиях парси. Этот призыв, сделанный в качестве президента "Парсийской центральной ассоциации", был аннулирован телеграммой группы парси, называющей себя "Группой свободы", которая отвергла какие-либо особые привилегии для парси.
Sir Cowasji Jehangir, 2nd Baronet, (16 February 1879 – 17 October 1962) was a prominent member of the Bombay Parsi community. He was the son of Sir Jehangir Cowasji Jehangir Readymoney, 1st Bt. (1853–1934) and grand nephew of Sir Cowasji Jehangir Readymoney (1812–1878). He was educated at St John's College, Cambridge. Cowasji Jehangir campaigned for a prominent role for the Parsi Zoroastrian community in independent India. He had become a member of the "Western India National Liberation Federation", at its founding in 1919, and was elected its president in 1936 and 1937. He was also active in the reactionary "Parsee Central Committee", which was critical of Congress Parsis like Dadabhai Naoroji and Pherozeshah Mehta. At the second "Round Table Conference" in London during 1930–1932, where the framework for the political and constitutional future of India was laid down, he was one of the three political "liberals" to represent the Parsi community. To the Minorities Committee and the Franchise Committee he advocated a graded franchise based on the standard of education which would have given the Parsis an immense over representation in future elections. Such a scheme was never taken seriously by any other party in the discussions. After 1939, when it was apparent that independence was to come in a short while, a large number of Parsis became active in the "Western India National Liberation Federation", whose meetings were often held at his home. As a last ditch effort, on the eve of independence in 1945, he pleaded to the Viceroy in a telegram not to forget the claims of the Parsis. This appeal, made as the president of the "Parsee Central Association" was nullified by a telegram from a group of Parsis calling themselves the "Freedom Group" which rejected any special privilege for the Parsis.
Наследие
Художественная галерея Джехангира была основана в 1952 году в память о его покойном сыне. Зал Ковасджи Джехангира и Институт психиатрии имени Джехангира названы в его честь. Благотворительное учреждение Readymoney Nursing Home (ныне больница Джехангир) в Пуне было основано на земле, пожертвованной сэром Ковасджи и его женой Леди Хирабай. Изначально названный Readymoney Villa, он был переименован в 1944 году в память об их сыне Джехангире Ковасджи Джехангире, погибшем в том же году в результате несчастного случая.
The Jehangir Art Gallery was established in 1952 in memory of his late son, the Cowasji Jehangir Hall and Jehangir Institute of Psychiatry are named after him. The Readymoney Nursing Home (now Jehangir Hospital) in Pune was founded on property donated by Sir Cowasji and his wife Lady Hirabai. Originally named Readymoney Villa, it was renamed in 1944 after their son Jehangir Cowasji Jehangir, who died in an accident that year.