Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный сериал
Television series
"Суперкурица" – это сегмент, который транслировался в составе мультипликационного телесериала "Джордж из джунглей". Он был создан Джей Уордом и Биллом Скоттом, ранее известных как создатели мультфильмов "Рокки и Буллвинкл". Премьера состоялась 9 сентября 1967 года на канале ABC.
Super Chicken is a segment that ran on the animated television series George of the Jungle. It was produced by Jay Ward and Bill Scott, who earlier had created the Rocky and Bullwinkle cartoons. It debuted September 9, 1967, on ABC.
Обзор серии
Супер Курица (озвученная Биллом Скоттом с бостонским акцентом брахмана) – антропоморфная курица и супергерой, являющийся альтер эго богатого Генри Кэбота Хенхауса III (его имя было пародией на Генри Кэбота Лоджа-младшего). У него есть вегетарианский львиный помощник по имени Фред (озвученный Полом Фрисом, имитирующим Эда Уинна), который носит вывернутый наизнанку свитер с перевернутой буквой F и служит Генри в его обычной жизни. Когда опасность наступает, Хенхаус принимает свой "Супер Соус" (часто из бокала мартини), приготовленный Фредом, и надевает свой "Супер Костюм", состоящий из оперенной шляпы кавалера, плаща, ботинок Веллингтон, маски и меча. В качестве постоянной шутки, Хенхаус обычно комментирует вкус Супер Соуса (например, "Нет лаврового листа?") но обрывается на полуслове, когда "Супер Соус" начинает действовать, подвергая Хенхауса безумным вращениям, прежде чем он появляется, превратившись в Супер Курицу. Супер Курица обычно начинает свои приключения с боевого клича: "К Супер Купу, Фред!", на что Фред отвечает: "Роджер Уилкокс" (искажение фразы "Roger Wilco"). Супер Куп – это воздушное судно в форме яйца, на котором Супер Курица и Фред летят на спасение невинных жертв преступлений. Когда Фред комментирует свою очередную травму, Супер Курица отвечает вариацией на тему: "Ты знал, что работа опасна, когда принимал её, Фред!". После собственных ошибок Супер Курица замечает: "Рад, что никто этого не видел!". Как только Супер Курица и Фред, наконец, арестовывают преступника, эпизод всегда заканчивается словами рассказчика: "Так что, когда вы услышите этот крик в небе" (за которым следует "кудахтанье" Супер Курицы, имитирующее сигнал горна), "вы поймете – это СУПЕР КУРИЦА!" (часто с юмористической адаптацией к обстоятельствам эпизода). Супер Курица была пародией на состоятельных представителей WASP 1950-х годов – носящих очки в роговой оправе, пьющих мартини, имеющих нумерованные фамилии и обладающих чувством социальной ответственности (в данном случае выражающимся в надевании костюма и борьбе с причудливыми угрозами обществу). Похожим современным вымышленным персонажем был Брюс Уэйн, миллионер, боровшийся с преступностью в образе Бэтмена. К более ранним примерам использования подобной темы можно отнести Зоро и Алого Пимпернеля. В первом пилотном эпизоде принимали участие звёзды комедии, включая Дона Кноттса в роли голоса Супер Курицы и Билла Дану. Проект был отложен и впоследствии переработан.
Super Chicken (voiced by Bill Scott in a Boston Brahmin accent) is an anthropomorphic chicken and superhero who is the alter ego of wealthy Henry Cabot Henhouse III (whose name was a play on Henry Cabot Lodge Jr.). He has a vegetarian lion sidekick named Fred (voiced by Paul Frees impersonating Ed Wynn) who wears an inside out sweatshirt with a backwards F on it and acts as Henry's servant when in his civilian lifestyle. When danger rears its ugly head, Henhouse takes his "Super Sauce" (often from a martini glass), prepared by Fred, and dons his "Super Suit," which consists of a plumed cavalier's hat, cape, Wellington boots, mask and sword. In a running gag, Henhouse typically makes some comment on the taste of the Super Sauce (e. g., "No bay leaf?") but is cut off in mid sentence as the "Super Sauce" begins to take effect, subjecting Henhouse to wild gyrations before he emerges, changed into Super Chicken. Super Chicken usually begins his adventures with the battle cry, "To the Super Coop, Fred! ", whereupon Fred would reply, "Roger Wilcox" (a malapropism of Roger Wilco). The Super Coop is an egg shaped air vehicle flown by Super Chicken and Fred to the rescue of innocent victims of crime. When Fred comments on his latest injury, Super Chicken responds with a variation of the theme, "You knew the job was dangerous when you took it, Fred!" Following his own mistakes, Super Chicken remarks, "I'm glad no one was here to see that!" Once Super Chicken and Fred finally arrest the criminal, the episode always ends with a narrator voicing: "So, when you hear that cry in the sky ", (followed by Super Chicken "clucking" the Charge (bugle call) "you'll know it's SUPER CHICKEN!" (frequently humorously adapted to the circumstances of the episode). Super Chicken was a parody of the well off WASP of the 1950s, horn rimmed glasses wearing, martini drinking, numeraled surname bearing, and having a sense of social obligation (fulfilled in this case by suiting up and fighting bizarre menaces to society). A similar, contemporary fictional character was Bruce Wayne, a millionaire who fought crime as Batman. Earlier uses of the theme included Zorro and the Scarlet Pimpernel. The first pilot featured an all star comedy cast, including both Don Knotts, as the voice of Super Chicken, and Bill Dana. The project was shelved and eventually recast.
Появление в других СМИ
В 1969 году Gold Key Comics опубликовала два выпуска комикса «Джордж из джунглей». Каждый выпуск содержал историю о Суперкурице. В выпуске №1 была представлена «Украденное государство», а в выпуске №2 — «Потрясающий доктор Гизмо!», оба являлись адаптациями эпизодов мультсериала.
In 1969, Gold Key Comics published two issues of a George of the Jungle comic book. Each issue contained a story featuring Super Chicken. Issue #1 presented "The Stolen State", and #2 "The Astounding Dr. Gizmo! ", both adaptations of cartoon episodes.