Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский посол князь Борис Иванович Куракин (Князь Борис Иванович Куракин; 30 июля 1676, Москва – 28 октября 1727, Париж) был третьим постоянным российским послом за границей, сменившим Андрея Матвеева в Гааге и одним из ближайших сподвижников Петра Великого. Он также приходился царю зятем, будучи женат на Ксении, дочери Федора Абрамовича Лопухина и сестре Евдокии Лопухиной.
Russian ambassador
Prince Boris Ivanovich Kurakin (Князь Борис Иванович Куракин; 30 July 1676, Moscow – 28 October 1727, Paris) was the third permanent Russian ambassador abroad, succeeding Andrey Matveyev in The Hague and one of the closest associates of Peter the Great. He was also the tsar's brother in law, being married to Xenia, daughter of Feodor Abramovich Lopukhin and sister of Eudoxia Lopukhina.
Карьера
Борис родился 30 июля 1676 года в семье Куракиных, одном из величайших родов Гедиминовичей в Московском царстве, члены которого получали чин окольничего, минуя более низкие должности, такие как стольник. В связи с потрясениями во время правления царя Федора III, он был включен в свиту царя Петра Великого. Благодаря связям, установленным при московском дворе, он женился на сестре Евдокии (первой жены Петра). В 1697 году участвовал в Азовских походах.
Boris was born on 30 July 1676 to the House of Kurakin, one of the greatest Gedyminid families of Muscovy, whose members were promoted straight to the rank of okolnichy, skipping lower ranks like the stolnik. Due to the upheavals during the rule of Tsar Feodor III, he was appointed as part of the retinue of Tsar Peter the Great. The connections he made while in Muscovite court life led him to marry the sister of Eudoxia (Peter's first wife). In 1697, he participated in the Azov campaigns
Его долгая и выдающаяся дипломатическая карьера началась в 1707 году, когда он был отправлен в Рим, чтобы склонить папу к непризнанию кандидатуры Карла XII, Станислава Лещинского, на польский престол. В 1709 году Борис Куракин был назначен командующим Семеновским полком во время Полтавской битвы. С 1708 по 1712 год он последовательно представлял Россию в Лондоне, Ганновере и Гааге, а в 1713 году был главным российским полномочным представителем на мирном конгрессе в Утрехте. С 1716 по 1722 год он занимал пост посла в Париже, а когда в 1722 году Петр отправился в персидский поход, Куракин был назначен руководителем всех российских послов при европейских дворах. В 1723 году он пытался организовать брак Елизаветы Петровны с Людовиком XV. Скончался 28 октября 1727 года.
His long and honourable diplomatic career began in 1707, when he was sent to Rome to induce the pope not to recognize Charles XII's candidate, Stanislaus Leszczynski, as king of Poland. In 1709, Boris Kurakin was appointed commander of the Semenovsky Regiment during the Battle of Poltava. From 1708 to 1712, he represented Russia at London, Hanover, and the Hague successively, and, in 1713, was the principal Russian plenipotentiary at the peace congress of Utrecht. From 1716 to 1722, he held the post of ambassador at Paris, and when, in 1722, Peter set forth on his Persian campaign, Kurakin was appointed the supervisor of all the Russian ambassadors accredited to the various European courts. In 1723, he attempted to arrange the marriage of Elizaveta Petrovna to Louis XV. He died on 28 October 1727.
Оценка
"Отец русской дипломатии", как по праву называли Куракина, на протяжении всей своей карьеры отличался бесконечным тактом, проницательностью и удивительным умением понимать людей и события. Особенно полезен он был России, пожалуй, когда Великая Северная война подходила к концу. В частности, ему удалось предотвратить объявление войны Дании, близкому союзнику Петра, со стороны Великобритании в критический момент борьбы. Как выразился герцог Сен-Симон, "это был великий человек, статный и благородный, сознающий величие своего происхождения, обладавший острым умом, опытом и образованием". Куракин был одним из наиболее образованных русских людей своего времени, и его автобиография, дошедшая до 1709 года, является историческим документом первостепенной важности. Он планировал написать историю своей эпохи, в центре которой был бы Петр Великий, но не продвинулся дальше краткого изложения, озаглавленного "История царя Петра Алексеевича и ближайших к нему лиц" (1682–1694). Его обширный архив был опубликован в XIX веке и раскрыл Куракина как мастера литературного стиля. Ему приписывают введение множества новых слов в русский язык.
"The father of Russian diplomacy", as Kurakin has justly been called, was remarkable throughout his career for infinite tact and insight, and a wonderfully correct appreciation of men and events. He was most useful to Russia, perhaps, when the Great Northern War was drawing to a close. Notably, he prevented Great Britain from declaring war against Peter's close ally, Denmark, at the crisis of the struggle. As Duc de Saint Simon put it, "c'etait un grand homme, bien fait, qui sentait fort la grandeur de son origine, avec beaucoup d'esprit, de tour et d'instruction". Kurakin was one of the best educated Russians of his day, and his autobiography, carried down to 1709, is an historical document of the first importance. He intended to write a history of his own times with Peter the Great as the central figure, but got no further than the summary, entitled History of Tsar Peter Aleksievich and the People Nearest to Him (1682 1694). His vast archive was published in the 19th century, revealing Kurakin as a master of literary style. He is held responsible for introducing many new words to the Russian language.
Семья
Потомки Куракина также прославились дипломатической службой. Его сын Александр (1697–1749) также был послом в Париже, а внук последнего, Александр Куракин (1752–1818), служил послом в Париже и Вене при Александре I и в 1796 году был назначен вице-канцлером Российской империи.
Kurakin's descendants were also noted for their diplomatic careers. His son Alexander (1697–1749) was likewise ambassador to Paris, whereas the latter's grandson Alexander Kurakin (1752–1818) served as ambassador to Paris and Vienna under Alexander I and Vice Chancellor of the Russian Empire in 1796.