Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 инструментальная композиция The Beatles
1967 instrumental by the Beatles
"Flying" – инструментальная композиция, записанная английской рок-группой The Beatles, впервые выпущенная в составе альбома Magical Mystery Tour в 1967 году (в виде двух EP-дисков в Великобритании и LP-пластинки в США). Это одна из немногих песен, авторство которой приписывается всем четырем участникам группы: Джону Леннону, Полу Маккартни, Джорджу Харрисону и Ринго Старру.
"Flying" is an instrumental recorded by the English rock band The Beatles which first appeared on the 1967 Magical Mystery Tour release (two EP discs in the United Kingdom, an LP in the United States). It is one of the few songs credited to all four members of the band: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr.
Происхождение
Первая инструментальная композиция, написанная The Beatles после "12 Bar Original" в 1965 году, также стала первой песней, в авторстве которой указаны все четыре участника группы – "Harrison/Lennon–McCartney/Starkey". Как и "12 Bar Original", она основана на классической двенадцатитактовой блюзовой гармонической последовательности. Другими инструментальными композициями The Beatles являются "Cayenne" и "Cry for a Shadow", записанные в 1960 и 1961 годах соответственно. "Flying" была записана 8 сентября 1967 года с использованием меллотрона, гитары, баса, маракасов, барабанов и наложения звуковых петель, а 28 сентября – под своим первоначальным названием "Aerial Tour Instrumental". Изначально в конце записи присутствовала быстрая кода в стиле традиционного новоорлеанского джаза, но она была удалена и заменена концовкой с использованием звуковых петель, созданных Джоном Ленноном и Ринго Старром во время сессии 28 сентября. Эти петли увеличили продолжительность песни до 9 минут 38 секунд, но трек был сокращен до 2 минут 17 секунд. Часть петель, вместе с фрагментом финальной джазовой секвенции, была использована для создания композиции "The Bus" – фонового музыкального фрагмента, использованного в различных сценах телевизионного фильма.
The first instrumental written by The Beatles since "12 Bar Original" in 1965, this was also the first song to be credited as being written by all four members of the band with the writing credits of "Harrison/Lennon–McCartney/Starkey". Like "12 Bar Original", it was based on the classic twelve bar blues chord progression. The other two Beatles instrumentals are "Cayenne" and "Cry for a Shadow", recorded in 1960 and 1961 respectively. "Flying" was recorded on 8 September 1967 with mellotron, guitar, bass, maracas, drums and tape loop overdubs on 28 September under its original title of "Aerial Tour Instrumental". The end of the recording originally included a fast paced traditional New Orleans jazz influenced coda, but this was removed and replaced with an ending featuring tape loops created by John Lennon and Ringo Starr during the 28 September session. The loops extended the song to 9 minutes 38 seconds, but the track was cut down to only 2 minutes 17 seconds. Part of the loops were used alongside an element of the ending jazz sequence to make "The Bus", an incidental piece used at various points in the TV movie.
Запись
На треке, записанном и официально выпущенном, Леннон исполняет главную тему на меллотроне, в сопровождении Маккартни и Харрисона (оба на гитарах, плюс последующая басовая партия Маккартни, добавленная позже) и Старра (на маракасах и барабанах). Все четверо участников The Beatles поют мелодию без слов, а трек затухает под воздействие различных эффектов, созданных с помощью магнитной ленты Ленноном и Старром. Эта выпущенная версия идентична той, что звучит в саундтреке к фильму "Magical Mystery Tour"; в фильме музыка сопровождается изображениями исландских пейзажей, измененными по цвету и снятыми с самолета, а также некоторыми неиспользованными кадрами из фильма Стэнли Кубрика 1964 года "Доктор Стрейнджлав". Другая версия встречается на некоторых бутлегах The Beatles (например, на альбоме Back Track 1) и содержит добавленный орган Hammond и странные свистящие звуки в начале трека. Джазовое окончание также присутствует в этой версии, которая немного короче – около 2:08. Эта кода, которую Марк Льюисон предположил, что была "вероятно, скопирована напрямую с неизвестной современной джазовой записи", на самом деле была сыграна на меллотроне. (Помимо привычных сэмплов инструментов, играющих отдельные ноты, меллотроны содержали целые банки звуков поп-оркестра, исполняющих популярные музыкальные стили с возможностью аккомпанемента. В данном случае композиция была исполнена с использованием пресета Dixieland Rhythm Mellotron.)
On the track, as recorded and officially released, Lennon plays the main theme on mellotron, accompanied by McCartney and Harrison (both on guitars, plus a later McCartney bass overdub) and Starr (on maracas and drums). All four Beatles sing the melody without lyrics of any kind, and the track fades in an assortment of tape effects created by Lennon and Starr. This released version is identical to that heard on the soundtrack of the Magical Mystery Tour film; the music is accompanied in the film by colour altered images of landscape in Iceland taken from an aeroplane, as well as some unused footage from the 1964 Stanley Kubrick film Dr. Strangelove. A different version can be found on some Beatles bootleg albums (such as Back track 1), and features added Hammond organ and strange whistling noises in the early parts of the track. The jazz influenced ending is also present on this version, which is slightly shorter, clocking in at around 2:08. This coda, which Mark Lewisohn speculated was "seemingly copied straight from an unidentifiable modern jazz record", was in fact played on a mellotron. (In addition to the familiar samples of instruments playing single notes, mellotrons had entire banks of a pop orchestra playing popular styles of music, with optional accompaniment. The piece here was played with the Dixieland Rhythm Mellotron setting.)
Прием
Ричард Голдштейн из The New York Times полагал, что эта композиция, "как инструментальный эпизод, более интересна, хотя бы потому, что она более сдержанна [чем остальная часть альбома]". Роберт Кристгау отметил, что трек был "всего лишь немного лучше, чем у Пола Мориа, неплохо, но не в духе наших ребят". Рекс Рид, в крайне негативной рецензии на альбом для Stereo Review, написал, что она "звучит как саундтрек к старому фильму Марии Монтес о джунглях, в сцене, где она кормит ликующую толпу кобрам".
Richard Goldstein of The New York Times believed that the track, "as instrumental interlude, is more interesting, if only because it is more modest [than the rest of the album]". Robert Christgau said that the track was "just a cut above Paul Mauriat, not bad but not Our Boys". Rex Reed, in a highly unfavourable review of the album for Stereo Review, said that it "sounds like the soundtrack of an old Maria Montez jungle movie at just about the point where she feeds the chanting populace to the cobras".