Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок XV века в Румынии
15th century castle in Romania
Замок Корвин, также известный как замок Хуняди или Хунедоара (рум. Castelul Huniazilor или Castelul Corvinilor; венг. Vajdahunyadi vár) — готический ренессансный замок в Хунедоаре, Румыния. Он считается одним из крупнейших замков в Европе и входит в число семи чудес Румынии.
Corvin Castle, also known as Hunyadi Castle or Hunedoara Castle (Romanian: Castelul Huniazilor or Castelul Corvinilor; Hungarian: Vajdahunyadi vár), is a Gothic Renaissance castle in Hunedoara, Romania. It is considered one of the largest castles in Europe and is featured as one of the Seven Wonders of Romania.
История
Замок Корвин был заложен в 1446 году, когда началось строительство по приказу воеводы Трансильвании Яноша Хуняди (Хуняди Янош, Янку или Иоанн де Хунедоара), который хотел преобразовать прежний замок, построенный Карлом I Венгерским. Изначально замок был передан отцу Яноша Хуняди, Войку (Вайку), Сигизмундом Люксембургским, королём Венгрии и Хорватии, в качестве компенсации в 1409 году. Также в 1446 году Янош Хуняди был избран регентом-губернатором сеймом. Замок состоит из трёх больших зон: Рыцарского зала, Зала сейма и круговой лестницы. Залы имеют прямоугольную форму и украшены мрамором. Зал сейма использовался для церемоний и официальных приёмов, а Рыцарский зал – для пиров. В 1456 году Янош Хуняди умер, и работы по строительству замка приостановились. Начиная с 1458 года, были даны новые поручения на строительство крыла Матьяша. В 1480 году строительство замка было полностью остановлено, и он был признан одним из крупнейших и наиболее впечатляющих зданий в Восточной Европе. В XVI веке замок не претерпел улучшений, но в XVII веке были добавлены новые элементы как в эстетических, так и в военных целях. С эстетической точки зрения, был построен большой новый дворец с видом на город. Это двухэтажное здание включало жилые помещения и просторную гостиную. В военных целях были возведены две новые башни: Белая башня и Артиллерийская башня. Также был добавлен внешний двор для административных и складских нужд. Современный вид замок приобрел в результате масштабной реставрации, проведённой после разрушительного пожара и многих десятилетий полного запустения. Некоторые полагали, что современные архитекторы спроецировали на него собственные представления о том, как должен выглядеть великий готический замок. В 2021 году замок Корвин привлёк около 276 000 туристов.
Corvin Castle was laid out in 1446, when construction began by order of Voivode of Transylvania John Hunyadi (Hunyadi János, Iancu or Ioan de Hunedoara), who wanted to transform the former keep built by Charles I of Hungary. The castle was originally given to John Hunyadi's father, Voicu (Vajk), by Sigismund of Luxembourg, king of Hungary and Croatia, as severance in 1409. It was also in 1446 that John Hunyadi was elected as the regent governor by the Diet. The castle has three large areas: the Knight's Hall, the Diet Hall and the circular stairway. The halls are rectangular in shape and are decorated with marble. The Diet Hall was used for ceremonies or formal receptions whilst the Knight's Hall was used for feasts. In 1456, John Hunyadi died and work on the castle stagnated. Starting with 1458, new commissions were being undergone to construct the Matia Wing of the castle. In 1480, work was completely stopped on the castle and it was recognised as being one of the biggest and most impressive buildings in Eastern Europe. The 16th century did not bring any improvements to the castle, but during the 17th century new additions were made for aesthetic and military purposes. Aesthetically, the large new palace was built facing the town. A two level building, it hosted living chambers and a large living area. For military purposes, two new towers were constructed: the White Tower and the Artillery Tower. Also, the external yard was added for administration and storage. The current castle is the result of a fanciful restoration campaign undertaken after a disastrous fire and many decades of total neglect. Some considered that modern "architects projected to it their own wistful interpretations of how a great Gothic castle should look". In 2021 Corvin Castle attracted around 276,000 tourists.
Структура
Построенный в стиле ренессансной готики и возведенный на месте более древнего укрепления на скале над рекой Злашти, замок представляет собой большое и внушительное сооружение с высокими башнями, бастионами, внутренним двором, крышами разнообразных цветов и множеством окон и балконов, украшенных каменной резьбой. Замок также имеет двойную стену для усиления обороны и окружен как прямоугольными, так и круглыми башнями – архитектурной инновацией для трансильванской архитектуры того времени. Некоторые из башен (Капистрано, Опустевшая башня и Башня барабанщиков) использовались как тюрьмы. Башня Бузуган (названная в честь булавы) была построена исключительно в оборонительных целях и украшена геометрическими узорами. В прямоугольных башнях имеются большие проемы для установки крупнокалиберного оружия. Будучи одной из важнейших резиденций Яноша Хуньяди, замок претерпел значительные изменения во время его правления. Он превратился в роскошный дом, а не только в стратегически важный пункт. С течением лет владельцы замка меняли его облик, добавляя башни, залы и гостевые комнаты. Галерея и донжон – последняя оборонительная башня (называемая "Небоиша", что означает "Не бойся" на сербско-хорватском языке), сохранившая свой первоначальный вид со времен Яноша Хуньяди, и башня Капистрано (названная в честь святого, францисканского монаха, участвовавшего в битве при Белграде в 1456 году) – одни из наиболее значимых частей постройки. К другим важным элементам здания относятся Рыцарский зал (большой приемный зал), Башня клуба, Белый бастион, служивший кладовой, и Зал сейма, на стенах которого изображены медальоны, в том числе портреты Матея Басараба, воевод Валахии, и Василия Лупу, правителя Молдовы. В крыле замка, называемом Мантия, можно увидеть картину, изображающую легенду о вороне, от которого произошли потомки Яноша Хуньяди. Затем пришел Корвин.
Built in a Renaissance Gothic style and constructed over the site of an older fortification on a rock above the smaller Zlaști River, the castle is a large and imposing structure with tall towers, bastions, an inner courtyard, diversely coloured roofs, and myriad windows and balconies adorned with stone carvings. The castle also features a double wall for enhanced fortification and is flanked by both rectangular and circular towers, an architectural innovation for the period's Transylvanian architecture. Some of the towers (the Capistrano Tower, the Deserted Tower and the Drummers' Tower) were used as prisons. The Buzdugan Tower (named after a type of mace) was solely built for defensive purposes and it had its exterior decorated with geometric motifs. The rectangular towers have large openings to accommodate larger weapons. As one of the most important properties of John Hunyadi, the castle was transformed during his reign. It became a sumptuous home, not only a strategically enforced point. With the passing of the years, the masters of the castle had modified its look, adding towers, halls and guest rooms. The gallery and the keep the last defense tower (called "Neboisa" which means "Don't be afraid" in Serbo Croatian), which remained unchanged from John Hunyadi's time, and the Capistrano Tower (named after the saint, Franciscan friar from the Battle of Belgrade in 1456) are some of the most significant parts of the construction. Other significant parts of the building are the Knights' Hall (a great reception hall), the Club Tower, the White bastion, which served as a food storage room, and the Diet Hall, on whose walls medallions are painted (among them there are portraits of Matei Basarab, rulers from Wallachia, and Vasile Lupu, ruler of Moldavia). In the wing of the castle called the Mantle, a painting can be seen which portrays the legend of the raven from which the name of the descendants of John Hunyadi. Then, Corvinus came.
Наследие
Туристам рассказывают, что именно здесь был заключен в плен князь Валахии Влад Цепеш, которого содержал в заточении Иоанн Хуньяди, венгерский военачальник и регент при несовершеннолетнем короле. Позже Влад III заключил политический союз с Иоанном Хуньяди, хотя последний нес ответственность за казнь его отца, Влада II Дракула. Благодаря этим связям замок Хунедоара иногда упоминается как источник вдохновения для замка Дракулы в романе ужасов Брэма Стокера 1897 года «Дракула». На самом деле, Стокер не знал ни о союзе Влада с Хуньяди, ни о замке Хуньяди. Вместо этого, собственные рукописные исследовательские заметки Стокера подтверждают, что писатель представил замок Дракулы расположенным на пустой вершине в Трансильванских горах Келиманы, недалеко от бывшей границы с Молдавией. Во дворе замка, рядом с часовней XV века, находится колодец. Согласно легенде, этот колодец вырыли трое турецких пленников, которым обещали свободу, если они доберутся до воды. Спустя 15 лет они завершили колодец, но их тюремщики не сдержали обещания. Говорят, что надпись на стене колодца означает: «У тебя есть вода, но нет души». Однако специалисты перевели надпись как: «Тот, кто написал эту надпись, – Хасан, живущий в крепости возле церкви в качестве раба гауров». Копия замка, построенная в конце XIX века, находится в Будапеште, Венгрия. Финальная экшн-сцена болливудского фильма 2015 года «Сингх – это Блинг» с участием Акшая Кумара была снята в замке. В 2018 году замок был использован в качестве «Монастыря Кэрца» в фильме ужасов «Монахиня».
Tourists are told that it was the place where Vlad the Impaler, Prince of Wallachia, was held prisoner by John Hunyadi, Hungary's military leader and regent during the King's minority. Later, Vlad III entered a political alliance with John Hunyadi, although the latter was responsible for the execution of his father, Vlad II Dracul. Because of these links, the Hunedoara Castle is sometimes mentioned as a source of inspiration for Castle Dracula in Bram Stoker's 1897 horror novel Dracula. In fact, Stoker neither knew about Vlad's alliance with Hunyadi, nor about Hunyadi's castle. Instead, Stoker's own handwritten research notes confirm that the novelist imagined Castle Dracula to be situated on an empty top in the Transylvanian Călimani Mountains near the former border with Moldavia. In the castle yard, near the 15th century chapel, there is a well. According to the legend, this fountain was dug by 3 Turkish prisoners to whom liberty was promised if they reached water. After 15 years they completed the well, but their captors did not keep their promise. It is said that the inscription on a wall of the well means "you have water, but not soul". Specialists, however, have translated the inscription as "he who wrote this inscription is Hasan, who lives as slave of the giaours, in the fortress near the church". A replica of the castle, built in the late 19th century, can be found in Budapest, Hungary. The final action sequence of the 2015 Bollywood movie Singh Is Bling starring Akshay Kumar was shot at the castle. In 2018, the castle was used as the "Cârța Monastery" in the horror movie The Nun.