Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кресло, разработанное J. Christian Baggett и Charles и Ray Eames.
Chair designed by J. Christian Baggett & Charles and Ray Eames
Кресло Eames Lounge Chair и оттоманка – это кресло для отдыха и подставка для ног, производимые и продаваемые американской мебельной компанией Herman Miller. Представленное в 1956 году, кресло Eames Lounge Chair было спроектировано Чарльзом и Рэем Эймс и изготовлено из формованной фанеры и кожи. Это было первое кресло, которое Эймсы разработали для премиум-сегмента рынка. Кресло Eames Lounge Chair и оттоманка входят в постоянную коллекцию Музея современного искусства в Нью-Йорке.
The Eames Lounge Chair and Ottoman is a lounge chair and ottoman manufactured and sold by American furniture company Herman Miller. Introduced in 1956, the Eames Lounge Chair was designed by Charles and Ray Eames and is made of molded plywood and leather. It was the first chair the Eameses designed for the high end market. The Eames Lounge Chair and Ottoman are part of the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
Дизайн
Дизайнеры Чарльз и Рэй Эймс стремились разработать мебель, которую можно было бы производить массово и по доступной цене, за исключением кресла Eames Lounge. Кресло было вдохновлено традиционным английским клубным креслом. Хотя кресло Eames Lounge впоследствии стало считаться иконой современного дизайна, когда оно было впервые изготовлено, Рэй Эймс отметила в письме Чарльзу, что кресло выглядит "комфортным и не дизайнерским". Видение Чарльза заключалось в кресле с "теплым, располагающим видом хорошо разношенной перчатки игрока первой базы". Кресло состоит из трех изогнутых фанерных оболочек, облицованных шпоном: подголовника, спинки и сиденья. Слои склеиваются и формуются под воздействием тепла и давления. Оболочки и подушки сиденья по сути имеют одинаковую форму и состоят из двух изогнутых элементов, соединенных между собой, образуя цельную массу. Спинка и подголовник кресла пропорциональны друг другу, как и сиденье и подставка для ног. Они официально называются Eames Lounge (670) и Ottoman (671). Кресло было представлено в 1956 году после многих лет разработки. Кресло Eames претерпело различные изменения с течением времени. Начиная с 1956 года и вплоть до начала 1990-х годов, оболочки изготавливались из пяти тонких слоев фанеры, покрытых шпоном бразильского розового дерева. Использование бразильского розового дерева было прекращено в начале 1990-х годов, и текущее производство с тех пор состоит из семи слоев фанеры, покрытых отделочным шпоном вишни, грецкого ореха, палисандра (устойчиво выращенная древесина с аналогичной текстурой оригинальных бразильских версий) и других отделочных материалов. Незначительные изменения включают в себя набор прокладок между алюминиевыми ребрами и деревянными панелями, изначально резиновыми, затем пластиковыми шайбами, а также количество винтов, крепящих подлокотники – изначально три, затем два в моделях второй серии. Кроме того, "купола тишины" (скользящие опоры/ножки) на основании кресла изначально крепились к алюминиевому основанию более тонкими винтами, чем на более поздних моделях, а молния вокруг подушек, коричневая или черная на ранних моделях, впоследствии стала только черной. Более того, у первых подставок для ног были съемные резиновые скользящие опоры с металлическими направляющими.
Designers Charles and Ray Eames sought to develop furniture that could be mass produced and affordable, with the exception of the Eames Lounge Chair. The chair was inspired by the traditional English club chair. Though the Eames Lounge Chair later came to be considered an icon of modern design, when it was first made, Ray Eames remarked in a letter to Charles that the chair looked "comfortable and un designy". Charles's vision was for a chair with "the warm, receptive look of a well used first baseman's mitt." The chair is composed of three curved plywood shells covered with veneer: the headrest, the backrest and the seat. The layers are glued together and shaped under heat and pressure. The shells and the seat cushions are essentially of the same shape, and composed of two curved forms interlocking to form a solid mass. The chair back and headrest are identical in proportion, as are the seat and the ottoman. They are officially titled Eames Lounge (670) and Ottoman (671). The chair was introduced in 1956 after years of development. The Eames Chair has changed in various ways over time. Beginning in 1956 and running through the very early 1990s, the shells were made up of five thin layers of plywood which were covered by a veneer of Brazilian rosewood. The use of Brazilian rosewood was discontinued in the early 1990s, and current production since then consists of seven layers of plywood covered by finishing veneers of cherry, walnut, palisander rosewood (a sustainably grown wood with similar grain patterns to the original Brazilian versions), and other finishes. Small changes include the sets of spacers between the aluminum spines and the wood panels, originally of rubber, later hard plastic washers, and the number of screws securing the armrests, originally three, changed to two in second series models, while the "domes of silence" (glides/feet) on the chair base originally had thinner screws attaching them to the aluminum base than those on later chairs, and the zipper around the cushions, either brown or black on early models, was later black only. Further, early ottomans had removable rubber slide on feet with metal glides.
Продажи и рынок
Кресло Eames Lounge впервые появилось в дневной программе Арлин Фрэнсис "Дом" в 1956 году. После дебюта Herman Miller запустила рекламную кампанию, подчеркивающую универсальность кресла. В печатной рекламе кресло модели 670 было изображено в викторианской гостиной, а также с бабушкой, очищающей горох на крыльце дома в стиле американской готики посреди залитого солнцем сенокоса. С момента выпуска кресло непрерывно производится компанией MillerKnoll в США. Позже Vitra (в сотрудничестве с немецкой мебельной компанией Fritz Becker KG) начала производство кресла для европейского рынка. Производство было лицензировано в Великобритании на 10 лет компании Hille International LTD с 1957 года. Кресло Eames считается одним из наиболее часто подделываемых и копируемых предметов мебели. Сразу после выпуска другие мебельные компании начали копировать его дизайн, некоторые создавали прямые копии, а другие лишь вдохновлялись им. Компания Plycraft выпустила десятки кресел, являвшихся прямыми копиями или выполненными в аналогичном стиле. Впоследствии китайские и европейские компании также начали производить прямые копии. Однако Herman Miller и Vitra остаются единственными компаниями, производящими эти кресла под именем Eames. В 1962 году супруги Эймс разместили полностраничные газетные объявления, предупреждающие потребителей о подделках. В 2006 году, в честь 50-летия кресла, Miller выпустила модели, изготовленные из экологически устойчивого шпона палисандра. В 2008 году Herman Miller и Vitra разработали увеличенную версию (известную как XL в Европе), предлагающую более высокую и широкую посадку.
The Eames Lounge Chair first appeared on Arlene Francis' daytime program Home in 1956. After the debut, Herman Miller launched an advertising campaign that highlighted the versatility of the chair. Print ads depicted the 670 in a Victorian parlor, occupied by a grandmother shelling peas on the front porch of an American Gothic style house in the middle of a sunny field of hay. Since its introduction, the chair has been in continuous production by MillerKnoll in the United States. Later, Vitra (in cooperation with the German furniture company Fritz Becker KG) began producing the chair for the European market. Production was licensed in the United Kingdom for 10 years to Hille International LTD from 1957. The Eames Chair has been cited as one of the most counterfeited and copied pieces of furniture. Immediately following its release, other furniture companies began to copy its design, some being direct copies and others merely being influenced by its design. The former Plycraft Company issued dozens of chairs that were direct copies or in its style. Later, Chinese and European companies began making direct copies. However, Herman Miller and Vitra remain the only two companies to produce these chairs with the Eames name attached. In 1962, the Eameses took out full page newspaper advertisements warning consumers about counterfeits. In 2006, to commemorate the 50th anniversary of the chair, Miller released models using a sustainable palisander rosewood veneer. In 2008 both Herman Miller & Vitra developed a tall (known as XL in Europe) version offering a higher and wider sizing.
На выставке
Кресло Эймса и подставка для ног из палисандра 1956 года входят в постоянную коллекцию Музея современного искусства в Нью-Йорке. Этот комплект был подарен компанией Herman Miller в 1960 году. Кресло и подставка для ног из палисандра экспонируются в музее Генри Форда в Дирборне, штат Мичиган. Кресло и подставка для ног из ореха или палисандра экспонируются и находятся в постоянной коллекции Музея изящных искусств Бостона.
A 1956 rosewood Eames Lounge Chair and ottoman are in the permanent collection of the Museum of Modern Art in New York City. The set was a gift of the Herman Miller Company, donated in 1960. A rosewood Eames Lounge Chair and ottoman are on display at the Henry Ford Museum in Dearborn, Michigan. A walnut or rosewood Eames Lounge Chair and ottoman are on display and in the permanent collection of the Museum of Fine Arts Boston.