Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды насекомых
Species of insect
Большая красная стрекоза (Pyrrhosoma nymphula) — вид стрекоз семейства Coenagrionidae. Обитает в западной Палеарктике.
The large red damselfly (Pyrrhosoma nymphula) is a species of damselflies belonging to the family Coenagrionidae. It is native to the western Palearctic.
Распространение
Этот вид – стрекоза-девица, обитающая преимущественно в Европе, с отдельными популяциями в Северной Африке и Западной Азии.
This species is a mainly European damselfly, with some populations in Northern Africa and Western Asia.
Среда обитания
Эти стрекозы обитают в небольших прудах, озерах и дамбах, а иногда и в медленно текущих реках. Они, как правило, избегают быстрого течения. Эти крупные и крепкие стрекозы имеют черные ноги и пятна на крыльях у обоих полов. Крылья прозрачные, с темной птеростигмой. Взрослые самки представлены тремя цветовыми формами (типичная, фулвипес и меланотум), от преимущественно черной до преимущественно красной, но у всех есть желтые полосы вокруг брюшных сегментов. Этих стрекоз легко спутать с маленькими красными стрекозами, но у последних оранжевые ноги, в то время как у крупной красной стрекозы – черные. В Греции и Албании встречается близкородственный вид – греческая красная стрекоза (Pyrrhosoma elisabethae). Они выглядят очень похоже, у самок лишь немного отличается пронотум с глубокими складками на заднем крае. Самцы отличаются своими нижними придатками, которые длиннее верхних, а черный крючок на нижних придатках составляет половину длины крючка у крупной красной стрекозы. Придатки крупной красной стрекозы можно увидеть в галерее ниже.
These damselflies inhabit small ponds, lakes and dikes, and occasionally slow moving rivers. They tend to avoid fast flowing water. These large and robust damselflies show black legs and wing spots in both sexes. Wings are hyaline, with a blackish pterostigma. Mature females occur in three colour forms (typical, fulvipes and melanotum), from mostly black to mostly red, but all have yellow bands around the abdominal segments. These damselflies can easily be confused with small red damselflies, but the latter has orange legs, while the large red damselfly has black legs. In Greece and Albania a closely related species occurs, the Greek red damsel (Pyrrhosoma elisabethae). They look very much the same, the females only having a slightly different pronotum with deep folds in the hind margin. The males differ in their lower appendages, which are longer than the upper ones, while the black hook on the lower appendages is half as long as in the large red damselfly. The appendages of the large red damselfly can be seen in the gallery below.
Биология и поведение
Большая красная стрекоза часто является первой стрекозой, вылетающей из куколки, обычно в апреле или мае. Взрослые особи могут встречаться до сентября, в зависимости от местообитания. Молодые взрослые особи созревают примерно за две недели. Спаривание происходит в растительности. Во время откладки яиц самку сопровождает самец, она погружает в воду только брюшко. Яйца вылупляются через две-три недели. Развитие личинок длится два года. Личинки питаются личинками водных насекомых, простейшими, коловратками или мелкими ракообразными.
The great red damselfly is often the first damselfly to emerge, usually in April or May. Adults can be found until September, according to locality. Immature adults mature in about two weeks. Mating occurs in vegetation. The female during the laying of eggs is accompanied by the male, she immerses into the water only the abdomen. Eggs hatch in two three weeks. Development of larvae takes two years. Larvae feed on aquatic insect larvae, protozoa, rotifers or small crustaceans.