Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский танк, установленный в Лондоне
Soviet tank installed in London
Танк T-34-85, установленный на Mandela Way и прозванный Stompie, – это выведенный из эксплуатации советский средний танк T-34-85, который ранее находился на углу улиц Mandela Way и Page's Walk в Бермондси, Лондон, Англия. Танк регулярно перекрашивался в самые разнообразные цветовые схемы, зачастую художниками граффити. В январе 2022 года его демонтировали для реставрации, а владелец заявил в апреле 2023 года, что его возвращение на прежнее место под вопросом из-за опасений, что граффити могут негативно повлиять на его историческую сохранность.
The Mandela Way T 34 Tank, nicknamed Stompie, is a decommissioned Soviet built T 34 85 medium tank, formerly located on the corner of Mandela Way and Page's Walk in Bermondsey, London, England. The tank was regularly repainted in a wide variety of colour schemes, often by graffiti artists. In January 2022 it was removed for restoration, and its owner stated in April 2023 that it may not return to its former location due to concerns that the graffiti may affect its historical preservation.
История
Танк — бывший танк Чехословацкой народной армии, который, по слухам, принимал участие в подавлении Пражской весны в 1968 году. Он был приобретен за 7 000 фунтов стерлингов в качестве подарка для его сына. Ранее ему не удалось получить разрешение на застройку от Совета Саутварка для перепланировки принадлежащего ему пустого участка земли; и поэтому, в качестве юмористического протеста, он установил танк на этом участке, направив его орудийную башню в сторону офисов совета. Ранее он, предположительно, получил разрешение на установку там "танка", который чиновники совета восприняли как септик. Владелец убрал танк для реставрации 4 января 2022 года, заявив, что "это может занять неделю, а может, и два года". В апреле 2017 года художница Шарлотта Мелдон временно перекрасила его в аутентичный военный оливковый цвет. В апреле 2020 года, во время пандемии коронавируса, танк был окрашен в небесно-голубой цвет в поддержку Национальной службы здравоохранения. В ноябре 2020 года к нему были добавлены изображения маков в память о погибших. В июле 2021 года танк перекрасили в светло-зеленый цвет с надписью темно-зелеными буквами "Go Go Green".
The tank is a former Czechoslovak People's Army tank that is rumoured to have taken part in the suppression of the Prague Spring uprising in 1968. for £7,000 as a present for his son. He had previously failed to secure planning permission from Southwark Council to redevelop a vacant plot of land that he owned; and so, in an act of humorous protest, he placed the tank on the site, with its gun turret turned towards the council offices. He had previously allegedly obtained permission for the installation of a "tank" there, assumed by council officials to mean a septic tank. It was removed for restoration by its owner, on 4 January 2022, who said that "it might be a week, it might be two years". In April 2017 it was temporarily repainted by artist Charlotte Meldon to its authentic military olive drab. In April 2020, during the coronavirus pandemic, it was painted sky blue in support of the National Health Service. Remembrance poppies were added in November 2020. In July 2021, it was repainted light green with dark green letters reading "Go Go Green".
Такие же танки с граффити
Также в Национальном музее истории Украины во Второй мировой войне в Киеве, Украина, находятся танки Т-62 и Т-80УД, разукрашенные граффити в стиле хиппи. Монумент советским танкистам — мемориал, расположенный в Праге, Чехия, представлявший собой танк ИС-2м на постаменте. В 1991 году художник Давид Черны покрасил танк в розовый цвет и установил над башней большой непристойный жест в знак протеста против этого спорного монумента. Позже монумент был демонтирован, а танк сейчас экспонируется в Военном музее Лешаны, оставаясь выкрашенным в розовый цвет.
There are also T 62 and T 80UD tanks that have been graffitied in a hippie manner at the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, Kyiv, Ukraine. The Monument to Soviet tank crews was a memorial located in Prague, Czech Republic, made up of an IS 2m tank on a pedestal. In 1991, the artist David Cerny painted the tank pink and hoisted a large middle finger over the turret in protest against the controversial monument. The monument was later removed and the tank is now displayed at Military Museum Lešany, painted pink.