Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский скульптор
Italian sculptor
Пьетро Консагра (6 октября 1920 – 16 июля 2005) – итальянский скульптор. В 1947 году он был одним из основателей группы художников «Форма 1», сторонников как марксизма, так и структурированной абстракции.
Pietro Consagra (6 October 1920 – 16 July 2005) was an Italian sculptor. In 1947 he was among the founding members of the Forma 1 group of artists, who advocated both Marxism and structured abstraction.
Жизнь
Консагра родился 6 октября 1920 года в Мазаре-дель-Валло, в провинции Трапани на юго-западе Сицилии, в семье Луиджи Консагры и Марии Лентини. С 1931 года он поступил в профессиональное училище для моряков, где сначала учился на механика, а затем на капитана. В 1938 году он переехал в Палермо и поступил в художественный лицей; несмотря на приступ туберкулеза, он окончил его в 1941 году, а в том же году поступил в Академию изящных искусств, где изучал скульптуру. После вторжения на Сицилию и оккупации Палермо союзниками в 1943 году Консагра устроился карикатуристом в клуб Американского Красного Креста в городе; он также вступил в Итальянскую коммунистическую партию. В начале 1944 года, имея при себе рекомендательное письмо от американского офицера, он отправился в Рим. Там он познакомился с сицилийским художником, а через него – с Ренато Гуттузо, также сицилийцем, который ввел его в интеллектуальную жизнь города и познакомил с другими художниками, такими как Леонцильо Леонарди, Марио Мафаи и Джулио Туркато. В сентябре 1944 года Консагра поступил в Римскую академию изящных искусств и изучал скульптуру под руководством Микеле Герризи, но покинул её, не завершив обучение.
Consagra was born on 6 October 1920 in Mazara del Vallo, in the province of Trapani in south western Sicily, to Luigi Consagra and Maria Lentini. From 1931 he enrolled in a trade school for sailors, studying first to become a mechanic, and later to become a captain. In 1938 he moved to Palermo, where he enrolled in the liceo artistico; despite an attack of tuberculosis, he graduated in 1941, and in the same year signed up at the Accademia di Belle Arti, where he studied sculpture under it. After the Invasion of Sicily and the Allied occupation of Palermo in 1943, Consagra found work as a caricaturist for the American Red Cross club of the city; he also joined the Italian Communist Party. Early in 1944, armed with a letter of introduction from an American officer, he travelled to Rome. There he came into contact with the Sicilian artist it, and through him with Renato Guttuso, who was also Sicilian and who introduced him to the intellectual life of the city and to other artists such as Leoncillo Leonardi, Mario Mafai and Giulio Turcato. Consagra signed up at the Accademia di Belle Arti di Roma in September 1944 and studied sculpture there under Michele Guerrisi, but left before completing his diploma.
Работа
В 1947 году вместе с Карлой Аккарди, Уго Атарди, Пьеро Дорацио, Мино Геррини, Ахилле Перилли и Джулио Туркато Консагра основал художественную группу "Форма 1", которая отстаивала идеи как марксизма, так и структурированной абстракции. Работы Консагры постепенно стали находить своего зрителя. Работая преимущественно с металлом, а затем с мрамором и деревом, он создавал тонкие, грубо обработанные рельефы, которые стали приобретать Пегги Гуггенхайм и другие влиятельные меценаты. Он экспонировался на Венецианской биеннале одиннадцать раз с 1950 по 1993 год и в 1960 году получил скульптурный приз на выставке. В 1960-х годах он сотрудничал с группой "Continuità", отделившейся от "Форма 1", а в 1967 году преподавал в Школе искусств в Миннеаполисе. Благодаря крупным заказам он смог перейти к более монументальным работам, которые были установлены во дворе Министерства иностранных дел в Риме и в Европейском парламенте в Страсбурге. Его работы представлены в коллекциях галереи Тейт в Лондоне, Музея Кантонель д'Арте в Лугано, Музея современного искусства в Париже и Национальной галереи искусств в Вашингтоне.
In 1947, with Carla Accardi, Ugo Attardi, Piero Dorazio, Mino Guerrini, Achille Perilli, it and Giulio Turcato, Consagra started the artist's group Forma 1, which advocated both Marxism and structured abstraction. Steadily Consagra's work began to find an audience. Working primarily in metal, and later in marble and wood, his thin, roughly carved reliefs, began to be collected by Peggy Guggenheim and other important patrons of the arts. He showed at the Venice Biennale eleven times between 1950 and 1993, and in 1960 won the sculpture prize at the exhibition. During the 1960s he was associated with the Continuità group, an offshoot of Forma I, and in 1967 taught at the School of Arts in Minneapolis. Large commissions allowed him to begin working on a more monumental scale, and works of his were installed in the courtyard of the Foreign Ministry in Rome and in the European Parliament, Strasbourg. His work is found in the collections of The Tate Gallery, London, in Museo Cantonale d'Arte of Lugano and the Museum of Modern Art, Paris, and the National Gallery of Art in Washington, D. C
Консагра вернулся на Сицилию, где в 1980-х годах создал ряд значительных скульптур. Вместе с сенатором Людовико Коррао он участвовал в создании музея под открытым небом в новом городе Гибеллина, возникшем после разрушения старого города землетрясением 1968 года. Консагра спроектировал ворота на въезде в город, здание под названием "Встреча" и ворота на кладбище, где впоследствии был похоронен.
Consagra returned to Sicily where he sculpted a number of significant works during the 1980s. With Senator Ludovico Corrao, he helped created an open air museum in the new town of Gibellina, after the older town had been destroyed in the earthquake of 1968. Consagra designed the gates to the town's entrance, the building named "Meeting" and the gates to the cemetery, where he was later buried.
Сочинения
В 1952 году Консагра опубликовала «La necessità della scultura» («необходимость скульптуры»), как ответ на эссе Артуро Мартини «La scultura lingua morta» («скульптура — мертвый язык»), опубликованное в 1945 году. Среди других его работ — «L'agguato c'è» («засада существует», 1960) и «La città frontale» («фронтальный город», 1969). Его автобиография «Vita Mia» была издана Feltrinelli в 1980 году.
In 1952 Consagra published La necessità della scultura ("the need for sculpture"), a response to the essay La scultura lingua morta ("sculpture, a dead language"), published in 1945 by Arturo Martini. Other works include L'agguato c'è ("the snare exists", 1960), and La città frontale ("the frontal city", 1969). His autobiography, Vita Mia, was published by Feltrinelli in 1980.
Прием
В 1989 году в Национальной галерее современного искусства в Риме была показана масштабная ретроспективная выставка работ Консагры; в 1993 году там была организована постоянная экспозиция его работ. В 1991 году его работы были представлены в Эрмитаже в Санкт-Петербурге. В 2002 году Галерея города Штутгарта открыла постоянную экспозицию его работ.
In 1989 a substantial retrospective exhibition of work by Consagra was shown at the Galleria Nazionale d'Arte Moderna in Rome; in 1993 a permanent exhibition of his work was installed there. In 1991 his work was shown in the Hermitage Museum in St. Petersburg. In 2002 the Galerie der Stadt Stuttgart opened a permanent exhibition of his work.