Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский художник и скульптор
Italian painter and sculptor
Уго Несполо (родился 29 августа 1941 года в Моссо, провинция Биелла) – итальянский художник, живописец, скульптор, кинорежиссёр и писатель. Живёт и работает в Турине.
Ugo Nespolo (born 29 August 1941 in Mosso, Biella) is an Italian artist, painter, sculptor, filmmaker and writer. He lives and works in Turin.
Жизнь и творчество
Несполо окончил Академию Альбертина ди Белле Арти в Турине под руководством Энрико Палуччи и получил степень по современной литературе в Туринском университете, защитив диссертацию по семиотике. Его художественная карьера началась в 1960-х годах. На его творчество повлияли поп-арт, который в те годы набирал популярность в Италии, концептуальное искусство, Arte Povera и Fluxus. В 1967 году, во время поездки в Соединенные Штаты, он получил возможность вблизи познакомиться и оценить эти направления. Впоследствии он регулярно посещал США, проводя там длительное время, особенно в 1980-х годах. Ирония и нарушение условностей стали ключевыми элементами искусства Несполо и определяли его работы на протяжении многих лет. С 2010 года он является членом Почетного комитета "Immagine & Poesia" – художественно-литературного движения, основанного в Турине под патронажем Аэронви Томас (дочери Дилана Томаса). В 2016 году он подписал манифест pptArt, международного художественного движения, продвигающего множество значимых инициатив, таких как Corporate Art Awards.
Nespolo graduated at the Accademia Albertina di Belle Arti of Turin with Enrico Paulucci and obtained a degree in Modern Literature at the University of Turin, with a thesis on Semiology. His career as an artist started in the 1960s. His work was influenced by Pop Art, which was becoming popular in Italy in those years, conceptual art, Arte Povera and Fluxus. He had a chance to see and appreciate closely these movements during a trip to the United States in 1967. He would then continue to regularly visit the States, where he would spend long periods of time, especially during the 1980s. Irony and transgression became key element in Nespolo's art and characterised his work for many years to come. Since 2010 he has been member of the Honour Committee of "Immagine & Poesia", an artistic literary movement founded in Turin, with the patronage of Aeronwy Thomas (Dylan Thomas's daughter). In 2016 he signed the pptArt Manifesto, an international art movement that promote many notable initiatives like the Corporate Art Awards.
Кино
В середине 1960-х годов Несполо начал работать с экспериментальным кино. Его первый фильм, "Grazie, mamma Kodak", вышел в 1966 году. В его фильмах регулярно появлялись друзья и коллеги-художники, такие как Лусио Фонтана, Энрико Бадж, Микеланджело Пистолетто и другие. Второй фильм Несполо, A. G. (1968), запечатлел визит Аллена Гинзберга в Турин.
In the mid 1960s Nespolo started to work with experimental cinema. His first film, Grazie, mamma Kodak, is from 1966. His friends and fellow artists such as Lucio Fontana, Enrico Baj, Michelangelo Pistoletto and others appeared regularly in his films. Nespolo's second film, A. G. (1968), documents the visit to Turin of Allen Ginsberg.
Театр
В 1986 году Несполо получил возможность создать декорации для оперы Ферруччо Бузони "Турандот" в Гранд-опере Коннектикута, Стэмфорд. Это была первая из нескольких театральных работ, выполненных им в последующие годы, включая декорации и костюмы для "Дон Кихота" Паизиелло, поставленного в Teatro dell'Opera di Roma в 1990 году, и для оперы "L'elisir d'amore" Доницетти – постановки, представленные в Римской опере, Парижской опере, Лозаннской опере, а также в Льеже и Меце в 1995 году. В 2007 году он разработал сценографию и костюмы для оперы "Мадам Баттерфляй" Пуччини на Фестивале Пуччини 2007 в Торре-дель-Лаго.
In 1986 Nespolo had the possibility of designing the stage sets for Ferruccio Busoni’s opera Turandot at Connecticut Grand Opera, Stamford, the first of several theatre works he made in the following years, such as the sets and costumes for Paisiello's Don Chisciotte at the Teatro dell'Opera di Roma in 1990 and for Donizetti's L'elisir d'amore, a production for the Rome Opera, the Paris Opera and the Lausanne Opera, Liège and Metz in 1995. In 2007, he designed stage and costumes for Puccini's Madama Butterfly at the Festival Puccini 2007 in Torre del Lago.
Палио и традиции
Несполо также ценили за его работу с Палиосом. В 1998 году его пригласили создать оформление для Giostra della Quintana в Асколи-Пичено. В 2000 году он был удостоен награды за работу над Палио ди Асти, а в 1991 и 2009 годах – за Палио Giostra della Quintana в Фолиньо. В августе 2007 года его выбрали для разработки дизайна Палио (Drappellone или знамёна) на Palio dell'Assunta.
Nespolo was appreciated also for his work with Palios. In 1998, he was committed the Palio for the Giostra della Quintana, Ascoli Piceno. In 2000, he was awarded for his work for Palio di Asti and in 1991 and 2009 for the Palio of the Giostra della Quintana in Foligno. He was chosen to design the Palio (Drappellone or banner) at the Palio dell'Assunta in August 2007.