Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гэльские группы родства
Gaelic kinship groups
Ирландские кланы – это традиционные группы родства, объединенные общей фамилией и происхождением, существовавшие в обществе, основанном на родословной, начиная с эпохи, предшествующей XVII веку. Клан (или *финн* на ирландском языке, множественное число *финте*) включал вождя и его родственников по мужской линии; однако в состав ирландских кланов также входили и неродственные зависимые люди вождя.
Irish clans are traditional kinship groups sharing a common surname and heritage and existing in a lineage based society, originating prior to the 17th century. A clan (or fine in Irish, plural finte) included the chief and his patrilineal relatives; however, Irish clans also included unrelated clients of the chief.
История
Ирландское слово «кланн» заимствовано из латинского слова planta, означающего «растение, отросток, потомство, одного или нескольких детей, в переносном смысле – род или потомки». Например, семья О’Дейли поэтически была известна как Клан Далай, от далекого предка по имени Далах. В этих крупных объединениях обычно выделялся один септ (отделение), который посредством войн и политики становился более влиятельным, чем другие, на определенный период времени, и лидеры некоторых из них получали статус королевский в гэльской Ирландии. К числу наиболее значимых септов, достигших такой власти, относились О’Коннор в Коннахте, Маккарти из Десмонда и О’Брайен из Томмонда в Манстере, О’Нилл из Кландебоя в Ольстере и МакМорроу Кавана в Ленстере. В основном символическая роль верховного короля Ирландии обычно переходила к лидерам этих королевских кланов. Более крупные или важные кланы возглавлял таоиш или вождь, обладавший королевским статусом, а меньшие и более зависимые кланы – вожди. Согласно брегонскому праву, лидеры ирландских кланов назначались своими сородичами хранителями клана и несли ответственность за поддержание и защиту своего клана и его имущества. Кланная система была основой общества вплоть до XVII века.
The Irish word clann is a borrowing from the Latin planta, meaning 'a plant, an offshoot, offspring, a single child or children, by extension race or descendants'. For instance, the O'Daly family were poetically known as Clann Dalaigh, from a remote ancestor called Dalach. Within these larger groupings there tended to be one sept (division) who through war and politics became more powerful than others for a period of time and the leaders of some were accorded the status of royalty in Gaelic Ireland. Some of the more important septs to achieve this power were Ó Conor in Connacht, MacCarthy of Desmond and Ó Brien of Thomond in Munster, Ó Neill of Clandeboy in Ulster, and MacMorrough Kavanagh in Leinster. The largely symbolic role of high king of Ireland tended to rotate among the leaders of these royal clans. The larger or more important clans were led by a taoiseach or chief who had the status of royalty and the smaller and more dependent clans were led by chieftains. Under brehon law, the leaders of Irish clans were appointed by their kinsmen as custodians of the clan and were responsible for maintaining and protecting their clan and its property. The clan system formed the basis of society up to the 17th century.
"Клан" или "септа"
Ученые иногда расходятся во мнениях относительно того, какой термин – семья, клан или септ – лучше использовать применительно к традиционным ирландским семейным группам. Исторически термин «септ» не употреблялся в Ирландии до девятнадцатого века, спустя долгое время после лишения прав большей части местной гэльской аристократии. Часто утверждается, что английское слово «sept» наиболее точно описывает подгруппу внутри большой семьи, особенно если эта группа поселилась за пределами первоначальной территории своей семьи (например, О’Нилл, Максуини и О’Коннор); или если ветвь рода достаточно многочисленна или носит другую фамилию (например, Костиган и О’Данфи – септы более крупного клана Фитцпатриков). Родственные ирландские семьи или кланы часто объединялись в еще более крупные группы, иногда называемые племенами, такие как Dál gCais, Uí Néill, Uí Fiachrach и Uí Maine. В последнее время Эдвард МакЛисагт предложил использовать английское слово «sept» вместо слова «clan» применительно к исторической социальной структуре Ирландии, чтобы отделить ее от централизованной шотландской клановой системы. [1] Это подразумевает, что в Ирландии не существовало формализованной клановой системы, что не совсем соответствует действительности. Закон Брехона, древняя правовая система Ирландии, четко определяла клановую систему в донорманнской Ирландии, которая рухнула после завоевания Тюдорами. Ирландцы, говоря о себе, использовали термин clan[n], что означает «дети семьи» на ирландском языке, хотя в Северной Ирландии это слово стало означать «семья»; последнее – *teaghlach* в стандартном ирландском языке, а также в других ирландских диалектах и в Шотландии.
Scholars sometimes disagree about whether it is better to use the terms family, clan, or sept when referring to traditional Irish family groups. Historically, the term sept was not used in Ireland until the nineteenth century, long after the disfranchisement of much of the native Gaelic aristocracy. It is often argued that the English word 'sept' is most accurate referring to a sub group within a large family, especially when that group has taken up residence outside of their family's original territory (O'Neill, MacSweeney, and O'Connor are examples); or if the branch of a name is substantially large enough or has a different surname (for example, Costigan and O’Dunphy are septs of the larger Fitzpatrick clan). Related Irish families or clans often belong to even larger groups, sometimes called tribes, such as the Dál gCais, Uí Néill, Uí Fiachrach, and Uí Maine. More recently, Edward MacLysaght suggested the English word sept be used in place of the word clan with regards to the historical social structure in Ireland, so as to differentiate it from the centralised Scottish clan system. [1] This would imply that Ireland possessed no formalised clan system, which is not wholly accurate. Brehon Law, the ancient legal system of Ireland clearly defined the clan system in pre Norman Ireland, which collapsed after the Tudor Conquest. The Irish, when speaking of themselves, employed their term clan[n] which means 'children of the family' in Irish, though in Northern Irish the word has come to mean 'family'; this latter is teaghlach in Standard Irish, in the other Irish dialects, and in Scotland.
Конец клановой системы
В XVI веке английское общее право было введено по всей Ирландии, вместе с централизованной королевской администрацией, в которой графство и шериф заменили традиционную "страну" и вождя клана. Когда в 1541 году было создано Королевство Ирландия, администрация Дублина стремилась вовлечь гэльских вождей в новую структуру, учредив для них новые титулы, такие как Барон Верхнего Оссори, Граф Тирон и Барон Инчиквина. В рамках этого процесса, начиная с 1552 года, им были пожалованы новые гербы. Сопутствующая политика капитуляции и повторного пожалования предусматривала изменение порядка наследования титула на европейскую систему первородства, а не на ирландскую танистрию, где группа кузенов-мужчин вождя имела право на престол посредством выборов. Это изменение в системе наследования также было принято шотландскими кланами в XVII и XVIII веках. Начало XVII века стало поворотным моментом для Ирландии. Оно ознаменовало уничтожение древней гэльской аристократии Ирландии после повторного завоевания Тюдорами и подготовило почву для плантации Ольстера. В 1607 году старшие гэльские вожди Ольстера покинули Ирландию, чтобы заручиться поддержкой в Испании, но потерпели неудачу и в конечном итоге прибыли в Рим, где и провели остаток своей жизни. После этого английские власти в Дублине впервые установили реальный контроль над всей Ирландией, установив централизованное управление на всем острове и успешно разоружив местные кланы и их владения.
In the 16th century, English common law was introduced throughout Ireland, along with a centralised royal administration in which the county and the sheriff replaced the "country" and the clan chief. When the Kingdom of Ireland was created in 1541, the Dublin administration wanted to involve the Gaelic chiefs into the new entity, creating new titles for them such as the Baron Upper Ossory, Earl of Tyrone, and Baron Inchiquin. In the process, they were granted new coats of arms from 1552. The associated policy of surrender and regrant involved a change to succession to a title by the European system of primogeniture, and not by the Irish tanistry, where a group of male cousins of a chief were eligible to succeed by election. This change to the inheritance system was also taken up by the Scottish clans in the 17th and 18th centuries. The early 17th century was a watershed in Ireland. It marked the destruction of Ireland's ancient Gaelic aristocracy following the Tudor re conquest and cleared the way for the Plantation of Ulster. In 1607 the senior Gaelic chiefs of Ulster left Ireland to recruit support in Spain but failed, and instead eventually arrived in Rome where they remained for the rest of their lives After this point, the English authorities in Dublin established real control over all of Ireland for the first time, bringing a centralised government to the entire island, and successfully disarmed the native clans and their lordships.
Позднее развитие и "восстановление"
Ряд современных ирландских клановых обществ возникли или были восстановлены во второй половине 20-го века. Сегодня такие группы существуют в Ирландии и во многих других странах мира. Несколько независимых ирландских кланов образовались с международными связями и членами, представляющими ирландскую диаспору по всему миру, с целью помощи в сохранении истории, культуры и изучении генеалогии. В 1989 году была основана частная организация "Кланы Ирландии" под руководством Рори О’Коннора, "вождя" клана О’Конноров из Керри, с целью создания и поддержания реестра кланов.
A number of modern Irish clan societies were former or reformed in the latter half of the 20th century. Today, such groups are organised in Ireland and in many other parts of the world. Several independent Irish clans have sprung up with international affiliation and membership from across the global Irish diaspora for the purposes of helping others with preserving history, culture, and the pursuit of genealogy. In 1989, the private organisation Clans of Ireland was formed under the leadership of Rory O'Connor, "Chieftain" of the "O'Connor Kerry Clan", with the purpose of creating and maintaining a register of clans.