Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Сингапуром, в 1993 году
Singapore related events during 1993
Ниже перечислены события, произошедшие в Сингапуре в 1993 году.
The following lists events that happened during 1993 in Singapore.
Январь
1 января – запущена программа «Эдусаве» для обеспечения всех сингапурцев качественным образованием. Программа также учреждает награды за академические и внеучебные достижения.
1 January – Edusave is launched to provide all Singaporeans with quality education. The scheme also institutes awards for academic and non academic achievements.
Март
6 марта начинается строительство больницы Святого Луки в Букит-Батоке, вызвав протесты среди местных жителей, которые в конечном итоге были урегулированы.
6 March – St Luke's Hospital starts construction in Bukit Batok, sparking opposition from residents which is eventually solved.
Апрель
1 апреля – создан Медифонд для обеспечения медицинского лечения в случаях, когда Medisave и Medishield не покрывают медицинские расходы в полном объеме. 29 апреля – состоялась первая встреча между Ассоциацией по развитию отношений через Тайваньский пролив и Фондом обмена по вопросам Тайваньского пролива.
1 April – Medifund is set up to provide for medical treatment when Medisave and Medishield are not able to completely cover medical costs. 29 April – The first meeting between Association for Relations Across the Taiwan Straits and Straits Exchange Foundation.
Май
В мае Дом Шоу (Лидо) открывается для публики.
May – Shaw House (Lido) is opened to the public.
Июнь
8 июня – официально открыта новая пекарня Gardenia. 12–20 июня – Сингапур принимает 17-е Юго-Восточноазиатские игры. Страна завоевала четвертое место, набрав в общей сложности 164 медали.
8 June – Gardenia's new bakery is officially opened. 12–20 June – Singapore hosts the 17th Southeast Asian Games. It clinched fourth place with a total of 164 medals.
Август
1 августа – Создан Национальный совет по наследию для управления музеями и развития яркой культурной и исторической среды. 5 августа – На станции Клементи во время утреннего часа пик произошло столкновение поездов метро, в результате которого 156 человек получили ранения. 28 августа – Онг Тенг Чонг победил на первых президентских выборах, набрав 952 513 голосов, в то время как Чуа Ким Юу получил 670 358 голосов.
1 August – The National Heritage Board is formed to manage museums and encourage a vibrant cultural and heritage scene. 5 August – An MRT collision takes place at Clementi station during the morning rush hour, resulting in 156 injuries. 28 August – Ong Teng Cheong wins the first ever presidential election by 952,513 votes, with Chua Kim Yeow getting 670,358 votes.
Сентябрь
1 сентября Онг Тенг Чонг принес присягу в качестве первого избранного президента.
1 September – Ong Teng Cheong is sworn in as the first elected president.
Октябрь
3 октября – В рамках Национальной кампании по здоровому образу жизни запущен проект «Большая Сингапурская тренировка», призванный побудить людей к здоровому образу жизни. 30 октября – Институт психического здоровья (ранее известный как больница Вудбридж) официально открылся в Хуганге.
3 October – The Great Singapore Workout is launched as part of the National Healthy Lifestyle Campaign, encouraging people to live healthily. 30 October – The Institute of Mental Health (then called Woodbridge Hospital) is officially opened in Hougang.
Декабрь
5 декабря – для движения открыт участок Юронг скоростной автомагистрали Пан-Айленд. 17 декабря – официально открыта Общественная больница Анг Мо Кио (в настоящее время больница Анг Мо Кио Тхье Хуа Кван). Больница сотрудничает с врачами общей практики и будет в основном обслуживать пожилых жителей этого района.
5 December – The Jurong section of the Pan Island Expressway opened to traffic. 17 December – The Ang Mo Kio Community Hospital (present day Ang Mo Kio Thye Hua Kwan Hospital) is officially opened. The hospital works with General Practitioners, which will mainly serve the elderly living in the area.
Дата неизвестна
Национальный онкологический центр Сингапура начинает свою деятельность. Открыты торговые центры Чайнатаун Пойнт и Уиллок Плейс. 261 экзаменационная работа по программе O Level утеряна при транспортировке.
The National Cancer Centre Singapore starts operations. Chinatown Point and Wheelock Place are opened. 261 O Level papers are lost in transit.
Смерти
11 января – Джон Ле Кейн, первый азиат на посту комиссара полиции Сингапура (род. 1912). 15 марта – Жоржетт Чен, художница (род. 1906). 3 июня – Йео Гим Сенг, спикер парламента (род. 1918). 5 августа – Тай Энг Сун, старший государственный министр (образование) (род. 1940). 1 декабря – Джон Чья Кенг Хок, бывший футболист (род. 1913).
11 January – John Le Cain, first Asian as Singapore Police Force commissioner (b. 1912). 15 March – Georgette Chen, painter (b. 1906). 3 June – Yeoh Ghim Seng, Speaker of Parliament (b. 1918). 5 August – Tay Eng Soon, Senior Minister of State (Education) (b. 1940). 1 December – John Chia Keng Hock, former footballer (b. 1913).