Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Сингапуром, в 1991 году.
Singapore related events during 1991
Ниже представлен список событий, произошедших в Сингапуре в 1991 году.
The following lists events that happened during 1991 in Singapore.
Январь
2 января – Начата выдача новых машиночитаемых паспортов. 11 января – Создан Национальный совет по науке и технологиям для активизации научно-исследовательской деятельности в Сингапуре. 15 января – Утверждены пять основополагающих ценностей Сингапура.
2 January – New machine readable passports are issued. 11 January – The National Science and Technology Board is formed to enhance R&D activities in Singapore. 15 January – The five Shared Values of Singapore are adopted.
Февраль
23 февраля – В школах вводится гражданское и нравственное воспитание, заменяющее уроки религиозного знания.
23 February – Civics and moral education is introduced, replacing religious knowledge lessons in schools.
Март
2 марта – Национальный конгресс профсоюзов запускает две радиостанции, NTUC Heart Radio 91.3 и NTUC Heart Radio 100.3. 16 марта – Официально открыт Центр "Новый горизонт", ставший первым центром дневного ухода за людьми с деменцией. 26 марта – Четыре пакистанца захватили рейс 117 авиакомпании Singapore Airlines и потребовали освобождения членов Пакистанской народной партии из пакистанских тюрем. 27 марта – Сотрудники Сингапурских сил специальных операций штурмуют рейс 117 авиакомпании Singapore Airlines, уничтожая всех угонщиков и освобождая всех пассажиров и членов экипажа. 13 мая – Открывается "Подводный мир". 31 мая – Аквариум Ван Клефа закрывается из-за снижения посещаемости.
2 March – The National Trades Union Congress launches two radio stations, NTUC Heart Radio 91.3 and NTUC Heart Radio 100.3. 16 March – The New Horizon Centre is officially opened, making it the first day care centre to look after those with dementia. 26 March – Four Pakistanis hijack Singapore Airlines Flight 117 and demand the release of Pakistan Peoples Party members from Pakistani jails. 27 March – Members of the Singapore Special Operations Force storm into Singapore Airlines Flight 117, killing all hijackers and freeing all passengers and crew members. 13 May – Underwater World opens its doors. 31 May – The Van Kleef Aquarium closes after falling visitorship.
Июнь
1 июня – Официально открыт 2-й терминал аэропорта Чанги. 3 июня – Начинается первая замена национального удостоверения личности (NRIC) в Общественном клубе Макферсона в рамках трехлетней программы. Программа заменяет существующие ламинированные удостоверения NRIC на удостоверения размером с кредитную карту с повышенными функциями безопасности. На них также будет указана группа крови для использования в экстренных ситуациях. 6 июня – Начато строительство Академии гражданской обороны. После завершения в 1995 году этот комплекс стоимостью 63 миллиона сингапурских долларов, занимающий площадь 9 гектаров, будет использоваться для подготовки офицеров Сингапурских сил гражданской обороны, а также для проведения компьютерных симуляций. 29 июня – IMM открывает свои двери.
1 June – Changi Airport Terminal 2 is officially opened. 3 June – The first National Registration Identity Card (NRIC) replacement exercise takes place in MacPherson Community Club in a programme spanning three years. The programme replaces the existing laminated NRICs to credit card sized ones with features for higher security. It will also indicate blood types for use in emergencies. 6 June – The Civil Defence Academy starts construction. When completed in 1995, the S$63 million complex spanning nine hectares will train Singapore Civil Defence Force officers, as well as offer computer simulations. 29 June – IMM opens its doors.
Август
1 августа – Создан Сингапурский международный фонд для содействия дипломатии. 2 августа – Две территории в Сингапуре, а именно Центральная и Чанги, объявлены зонами охраны деревьев. 31 августа – На всеобщих выборах 1991 года команда Партии народного действия во главе с Го Чок Тонгом выиграла 77 из 81 места (включая 41 место, где не было соперников) с результатом 61,0% голосов; это был самый низкий процент голосов на тот момент, который впоследствии был превзойден на всеобщих выборах 2011 года, где результат составил 60,1%. Оппозиция выиграла оставшиеся четыре места, из которых три достались Сингапурской демократической партии, а одно – Рабочей партии.
1 August – The Singapore International Foundation is formed to help in diplomacy. 2 August – Two areas in Singapore, namely the Central and Changi areas are gazetted as Tree Conservation Areas. 31 August – In the 1991 General Election, the People's Action Party team led by Goh Chok Tong won 77 out of 81 seats (including 41 uncontested seats) with a vote share of 61.0%; then the lowest vote share since surpassed by the 2011 General Election; which had 60.1%. The opposition won the remaining four, in which three seats went to the Singapore Democratic Party and one seat to the Workers' Party.
Сентябрь
21 сентября открывается второй этап Центральной скоростной автомагистрали.
21 September – The second phase of the Central Expressway opens.
Октябрь
4 октября Аквариум Ван Клефа вновь открывается под названием «Мир Аквариума».
4 October – The Van Kleef Aquarium reopens as the World of Aquarium.
Ноябрь
24 ноября – Официально открыта дамба Кеппел Брани, ставшая первой автомобильной дорогой, соединившей Сингапур с островом.
24 November – The Keppel Brani causeway is officially opened, making it the first road link between Singapore and an island.