Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Сингапуром, в 1990 году
Singapore related events during 1990
Ниже перечислены события, произошедшие в Сингапуре в 1990 году.
The following lists events that happened during 1990 in Singapore.
Январь
1 января – начинается вещание радиостанции YES 933, радиостанции на мандаринском языке. 22 января – DBS Land (в настоящее время CapitaLand) через свою дочернюю компанию Real Estate Holdings Pte Ltd получает проект по реставрации Clarke Quay, который будет завершен к 1993 году вместе с Boat Quay. В этих отреставрированных исторических зданиях разместятся магазины, развлекательные и рекреационные заведения.
1 January – YES 933, a Mandarin radio station, starts broadcast. 22 January – DBS Land (present day CapitaLand) through its subsidiary Real Estate Holdings Pte Ltd is awarded the project to restore Clarke Quay, which will be completed by 1993 along with Boat Quay. These conserved shophouses will have shopping, entertainment and recreation facilities.
Февраль
7 февраля – Министерство здравоохранения разрешает проведение трансплантаций сердца и печени в рамках пилотного проекта, что делает их первыми подобными операциями. 13 февраля – Сингапурская авиационная академия начинает строительство, образованная на базе прежнего учебного центра. В новом здании Академии будет расширен спектр авиационных курсов, установлено современное оборудование и многое другое. Этот комплекс, завершение строительства которого запланировано на конец 1991 года, станет первым в своем роде в Азии. Официальное открытие состоялось в 1992 году.
7 February – The Ministry of Health allows the transplant of heart and liver on a pilot basis, making it the first such transplant. 13 February – The Singapore Aviation Academy starts construction, formed from the previous Training Centre. The Academy's new building will have more aviation courses, state of the art equipment, among other stuff. The facility, when completed by end 1991, will be the first in Asia. It officially opened in 1992.
Март
10 марта – Открыта линия MRT от станции Jurong East до станции Choa Chu Kang. В 1996 году она была объединена с линией North South MRT после открытия линии Woodlands Extension. 24 марта – Открыт первый участок Селетарской скоростной магистрали.
10 March – The Branch MRT line is opened from Jurong East to Choa Chu Kang. It merged into the North South MRT line in 1996 following the Woodlands Extension. 24 March – The first phase of the Seletar Expressway opened.
Апрель
1 апреля – Началось вещание радиостанции Class 95FM. 2 апреля – Состоялся первый аукцион по сертификатам права на владение транспортным средством (Certificates of Entitlement). 6 апреля – Политехнический институт Темасек был основан как третий политехнический институт Сингапура.
1 April – Class 95FM starts broadcast. 2 April – The first bidding for Certificates of Entitlement took place. 6 April – Temasek Polytechnic was established as Singapore's third polytechnic.
Май
4 мая – Открывается объединенный завод компаний Fraser and Neave и Asia Pacific Breweries в Туасе. 15 мая – Молодая пара подверглась нападению двух неизвестных мужчин в башне Эмбер-Бикон в парке Ист-Кост во время свидания. Девушку, Келли Тан Ах Хонг, убили, а ее парень, Джеймс Со Фук Лёнг, получил тяжелые ранения. Убийство до сих пор не раскрыто.
4 May – The combined Fraser and Neave and Asia Pacific Breweries factory opens in Tuas. 15 May – Known as the Amber Beacon Tower murder, a young couple were attacked by two unknown men at the tower in East Coast Park during their date. The girlfriend, Kelly Tan Ah Hong, was killed while her boyfriend James Soh Fook Leong was grievously injured. The murder remains unsolved till today.
Сентябрь
29 сентября – в Сингапуре проведена первая трансплантация печени 25-летней Суриндер Каур под руководством доктора Сьюзан Лим из Национального университета больницы. Операция признана успешной.
29 September – Singapore's first liver transplant is performed on 25 year old Surinder Kaur, led by Dr Susan Lim from the National University Hospital. The operation is declared successful.
Октябрь
Октябрь Национальный центр глаз в Сингапуре начинает работу. 13 октября выходит первый номер журнала "8 дней". 31 октября SingTel запустил Teleview – сервис, предоставляющий информацию мгновенно. Запуск Teleview делает его первой в мире системой видеотекста с изображением.
October The Singapore National Eye Centre starts operations. 13 October – The first 8 Days issue is published. 31 October – SingTel launched Teleview, a service which provides information instantly. The launch of Teleview makes it the first picture quality videotext system in the world.
Декабрь
1 декабря – Ria 89.7FM начала вещание как вторая малайская радиостанция. 26 декабря – в Сингапурском зоопарке родилась Инука, став первым белым медведем, родившимся в тропическом климате.
1 December – Ria 89.7FM launched as the second Malay radio station. 26 December – Inuka is born in Singapore Zoo, thus becoming the first polar bear to be born in the tropics.
Рождения
11 февраля – Шон Ли, актер. 13 февраля – Джонатан Чуа, участник группы The Sam Willows. 15 августа – Бенджамин Кхенг, участник группы The Sam Willows. 19 августа – Джошуа Тан, актер. 24 августа – Алойсиус Панг, актер Mediacorp (умер в 2019 году). 4 октября – Шейн Пау, актер Mediacorp. 22 декабря – Габриэль Куак, национальный футболист. 25 декабря – Сандра Райли Танг, участница группы The Sam Willows. 26 декабря – Инука, первый белый медведь, родившийся в тропиках (ум. 2018).
11 February – Shawn Lee, actor. 13 February – Jonathan Chua, The Sam Willows member. 15 August – Benjamin Kheng, The Sam Willows member. 19 August Joshua Tan, actor. 24 August – Aloysius Pang, Mediacorp actor (d. 2019). 4 October – Shane Pow, Mediacorp actor. 22 December – Gabriel Quak, national football player. 25 December – Sandra Riley Tang, The Sam Willows member. 26 December – Inuka, first polar bear born in tropics (d. 2018).